[囧rz] 你是懂了嗎?(公主徹夜未眠空耳版)

看板joke作者irasyaimasei (幸運貓*(合購進度請Q))時間12年前 (2014/01/02 21:20)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

在FB上面看到朋友分享的公主徹夜未眠空!耳!版! (中文版?) http://vimeo.com/49991202 ←這是我的內文QQ 應推文要求補充空耳-網路上的定義空耳來源自日文，是“幻聽”的意思，指一種對聲音的再詮釋行為。空耳指故意將一種語言聽成與另一種語言類似字句的文字遊戲。常見用於將一種語言的影片、音樂作品，以另一種語言的諧音重寫內容，以達到比如惡搞或一語雙關的目的。而再詮釋後的內容，通常與原文僅有發音上、而無大意上的關係。空耳與音譯的區別在於：音譯通常是以針對特定詞彙原語言讀音為依據翻譯；而空耳是對整句內容的改編，並且在此基礎上常使人產生幽默感，即使部分空耳視頻以“音譯”冠名。 -------------------------------------- 身為一個前歌劇/合唱歌手，總是需要演唱異國語言，首要學會如何發音，儘管知道一些單字片語，還是無法體會各種語言中細膩之處，於是唱著自己也不懂得意思的歌，表情劇力萬鈞，就連聲音也都被說服了似，台下的觀眾當然全部買單，只覺得這表演、這身段，真是厲害，但他們在唱什麼啊？台上與台下分別就著因襲的崇拜，上下交相賊，頭頭是道，皆大歡喜。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.146.149

推

ntitgavin

01/02 21:29, , 1^F

01/02 21:29, 1^F

推

bangdian

01/02 21:38, , 2^F

01/02 21:38, 2^F

推

t52101t

01/02 21:49, , 3^F

01/02 21:49, 3^F