[翻譯] Russell Peters - 阿三遊中國 (繁中)

看板joke作者 (Tony)時間10年前 (2013/10/08 19:50), 編輯推噓35(35推 0噓 21→)
留言56則, 34人參與, 最新討論串1/1
本日影片： http://www.fankudo.com/tonytsou912/12313 Russell Peters 分享他到中國去表演遇到的爆笑經驗， 希望大家喜歡啦～ -- 更多搞笑精采翻譯，請至我的臉書專頁： https://www.facebook.com/translatedbytonytsou 還有部落格： http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.186.16
推
10/08 19:51, , 1F
RP!
10/08 19:51, 1F
推
10/08 19:53, , 2F
RPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
10/08 19:53, 2F
推
10/08 19:54, , 3F
尾推
10/08 19:54, 3F
推
10/08 19:57, , 4F
推~~~~
10/08 19:57, 4F
推
10/08 19:57, , 5F
推！
10/08 19:57, 5F
推
10/08 19:59, , 6F
RP!!!!! 未看先推！
10/08 19:59, 6F
推
10/08 20:00, , 7F
推推推!!!
10/08 20:00, 7F
推
10/08 20:01, , 8F
這集好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/08 20:01, 8F
→
10/08 20:01, , 9F
Go lose some weight, fat boy XDDDDDDDD
10/08 20:01, 9F
推
10/08 20:05, , 10F
36 IS TOO BIG! XDDDDDDDD
10/08 20:05, 10F
推
10/08 20:07, , 11F
XD
10/08 20:07, 11F
推
10/08 20:15, , 12F
有看有推!
10/08 20:15, 12F
推
10/08 20:17, , 13F
最後好靠杯XD
10/08 20:17, 13F
推
10/08 20:48, , 14F
太有道理了吧XD 不是所有東西都中國製的嗎XDDDDDD
10/08 20:48, 14F
都出口外銷了，自己沒有留 XD
推
10/08 20:54, , 15F
我怎麼記得，我好像看過這段了？
10/08 20:54, 15F
可能別人也翻過了？這段我是第一次翻...
推
10/08 20:59, , 16F
推
10/08 20:59, 16F
推
10/08 21:03, , 17F
推!
10/08 21:03, 17F
推
10/08 21:04, , 18F
XDD
10/08 21:04, 18F
推
10/08 21:18, , 19F
XDD
10/08 21:18, 19F
推
10/08 21:29, , 20F
10/08 21:29, 20F
→
10/08 21:51, , 21F
看過箭頭
10/08 21:51, 21F
推
10/08 21:53, , 22F
我在中國怎麼可能買不到東西！！！　　　XDDDD
10/08 21:53, 22F
→
10/08 21:53, , 23F
不過他好像認為全華人地區都用廣東腔講話...
10/08 21:53, 23F
一方面因為廣東腔特色比較鮮明比較好學，另一方面則是因為海外華僑確實很多都是 從廣東移民出去的，從馬來西亞、新加坡到北美都是...所以大家對華人口音的印象 都是被他們所定型的
→
10/08 21:58, , 24F
Chinese往往會讓人想到廣東話, 北京話則是Mandarin
10/08 21:58, 24F
其實也不是這樣講啦... 我們所謂的「中文」(Chinese)其實是華人使用各種不同語言的總稱， 其中包括「普通話」(Mandarin)、「廣東話」(Cantonese)、 「閩南語」(Southern Min)、「客家話」(Hakka)、「上海話」(Shanghainese)...等等， 而我為什麼會說廣東話、閩南語是「語言」而不是「方言」呢？ 因為這些獨立的「語言」是受到政治考量才被歸類為「方言」，以維持民族向心力。 事實上，所謂的「方言」必需是可以互相理解的，僅有腔調或用字上的小差異， 像是客語的海陸腔跟四縣腔，或是福建的閩南語跟台灣的閩南語， 而我們口中的「國語」跟「台語」雖然相似（都屬於漢藏語系）， 但沒有學過另一個語言的人絕對無法互相理解， 所以事實上（或以語言學的定義上來說）屬於兩種不同的語言。 這是我之前大二的時候上語言學概論學到的...
推
10/08 22:05, , 25F
推你 應該可以吧
10/08 22:05, 25F
應該可以啦...謝啦 XD
推
10/08 22:08, , 26F
他怎麼不會想去美國品牌的店家買阿XDD
10/08 22:08, 26F
→
10/08 22:09, , 27F
想到Chinese 我就只想到臺灣正體中文啦! XD
10/08 22:09, 27F
→
10/08 22:12, , 28F
另方言是中國古語在各地區依照該地風土民情所發展出來的
10/08 22:12, 28F
→
10/08 22:13, , 29F
因為交通及聯繫不便才會有這樣的條件發展。而普通話，
10/08 22:13, 29F
→
10/08 22:14, , 30F
則是政治文化中心為了方便使用及溝通所公定然後發布
10/08 22:14, 30F
→
10/08 22:15, , 31F
而北京常常都是那個中心。 這是我的聲韻學老師告訴我的
10/08 22:15, 31F
→
10/08 22:15, , 32F
不過外國人怎麼定義我就不清楚惹
10/08 22:15, 32F
我不是很確定中國各地區的語言是不是真的都源自中原古音耶...但就算當初是同一個 語言，現在也不是了，就像英文跟德文也都同根同源，但演變至今也變成兩種不同的 語言了。
推
10/08 22:28, , 33F
中國不適用西方那一套分類阿 我們有秦始皇欸
10/08 22:28, 33F
但印象中秦始皇只有規定同文沒有同語？
→
10/08 22:29, , 34F
日本方言又是另一套
10/08 22:29, 34F
→
10/08 22:30, , 35F
我覺得倒不如說歐洲才是因為政治才自己稱作語言的
10/08 22:30, 35F
其實真的也可以這樣解釋耶，像西班牙文跟義大利文聽說就比台語跟國語還接近 說穿了根本就是同種「語言」裡的兩種「方言」，但因為是兩個不同的國家， 所以才被歸類為兩個不同的「語言」。但我自己不會講西語也不會講義語啦，所以 也不能確定...
→
10/08 22:30, , 36F
葡西語真的很像
10/08 22:30, 36F
→
10/08 22:31, , 37F
同文就可以如你說的互相理解了
10/08 22:31, 37F
但在語言學上「文」跟「語」是分開算的，不能因為文字可以互相理解就說「語」 也可以 ※ 編輯: tonytsou912 來自: 219.70.186.16 (10/08 22:33)
→
10/08 22:34, , 38F
要把歐洲算成方言的理由還可以很多 比如說人名
10/08 22:34, 38F
推
10/08 22:34, , 39F
「西方那一套分類」...應該說有以語言學或民族學等角度
10/08 22:34, 39F
→
10/08 22:36, , 40F
來分類語言的各個學派。總之RP是以美國大眾可理解的廣東腔
10/08 22:36, 40F
→
10/08 22:36, , 41F
英文來表演，就是如此而已。
10/08 22:36, 41F
推
10/08 22:55, , 42F
XD
10/08 22:55, 42F
推
10/08 22:57, , 43F
發囉Tony長知識...
10/08 22:57, 43F
推
10/08 23:01, , 44F
超級好笑~XDD
10/08 23:01, 44F
推
10/08 23:50, , 45F
只能推了!!!!
10/08 23:50, 45F
推
10/08 23:58, , 46F
長知識
10/08 23:58, 46F
推
10/09 00:52, , 47F
推推
10/09 00:52, 47F
推
10/09 00:58, , 48F
怎麼好像看過了
10/09 00:58, 48F
推
10/09 01:52, , 49F
他突破盲點了XDDD
10/09 01:52, 49F
推
10/09 03:12, , 50F
這篇也太專業= =，不過還蠻討厭外國人一想到中文就直接
10/09 03:12, 50F
→
10/09 03:12, , 51F
想到廣東話，想到廣東話就直接"清槍零東"出來…
10/09 03:12, 51F
推
10/10 01:20, , 52F
推!
10/10 01:20, 52F
推
10/11 16:48, , 53F
XD
10/11 16:48, 53F
→
10/17 22:10, , 54F
All the things are made there! XD
10/17 22:10, 54F
→
10/17 22:12, , 55F
中國人穿的尺寸比較小，商人不進貨
10/17 22:12, 55F
→
10/17 22:16, , 56F
btw,以前華僑多數是華南沿海的廣東、福建省等的人
10/17 22:16, 56F
‣ 更多 tonytsou912 的文章
文章代碼(AID): #1IK_5qMJ (joke)