[翻譯] Lil Dicky - "前男友"不專業翻譯

看板joke作者 (喬韓森)時間10年前 (2013/09/16 12:25), 編輯推噓31(31推 0噓 6→)
留言37則, 34人參與, 最新討論串1/1
在網路上看到的一首創作歌 作者是Lil Dicky 創作了不少很有趣的歌 很喜歡可是好像都沒有看到翻譯 所以就手拙翻了一下 第一次翻譯上字幕 請大家給點面子不要打臉 小弟靠臉吃飯的... http://www.youtube.com/watch?v=mMEITOiitfo
前男友真的是個很機車的東西啊...(遠目) -- 台灣每天大概有90萬隻的雞死於非命 但是他們之前，還是每天過得挺開心 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.209.188
推
09/16 13:02, , 1F
WTF XDDDDDDDDDDD
09/16 13:02, 1F
推
09/16 13:03, , 2F
WTF!!
09/16 13:03, 2F
推
09/16 13:17, , 3F
WTF
09/16 13:17, 3F
推
09/16 13:31, , 4F
WTF!!!
09/16 13:31, 4F
→
09/16 13:44, , 5F
還是講中文吧阿鬼
09/16 13:44, 5F
推
09/16 14:06, , 6F
WTF XDDDDDDDDDDDDDDDddd
09/16 14:06, 6F
推
09/16 14:58, , 7F
nice 哈哈
09/16 14:58, 7F
推
09/16 15:03, , 8F
馬子真的辣
09/16 15:03, 8F
推
09/16 15:13, , 9F
有bug阿 那上過他馬子的是誰阿?
09/16 15:13, 9F
推
09/16 16:14, , 10F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
09/16 16:14, 10F
推
09/16 16:47, , 11F
超靠杯XDDDDDDDDD
09/16 16:47, 11F
→
09/16 17:12, , 12F
竟然沒辦法判斷這算是好聽還是難聽 ._.
09/16 17:12, 12F
推
09/16 17:17, , 13F
所以是跟誰睡過...
09/16 17:17, 13F
推
09/16 17:30, , 14F
金靠么XDDD
09/16 17:30, 14F
推
09/16 17:48, , 15F
歌詞真的頗XD，但是歌好難聽=.=
09/16 17:48, 15F
推
09/16 18:13, , 16F
這歌詞世界靠北
09/16 18:13, 16F
推
09/16 18:15, , 17F
哈哈 這是歌劇嗎?
09/16 18:15, 17F
推
09/16 19:52, , 18F
還以為女的聽了就回去找ex了
09/16 19:52, 18F
→
09/16 20:41, , 19F
女友好正...
09/16 20:41, 19F
推
09/16 22:15, , 20F
WTF!WTF!WTF!WTF!WTF!WTF!WTF!WTF!WTF!WTF!WTF!WTF!WTF!WT
09/16 22:15, 20F
推
09/16 22:31, , 21F
曲好聽 歌聲GG
09/16 22:31, 21F
推
09/16 22:40, , 22F
幹這歌詞超屌屌屌屌屌屌屌屌屌屌屌屌
09/16 22:40, 22F
推
09/16 22:42, , 23F
我剛剛聽到中間以為他要出櫃了...
09/16 22:42, 23F
推
09/16 22:45, , 24F
happy end
09/16 22:45, 24F
推
09/16 22:46, , 25F
真的 中間他沒出櫃都覺得奇怪了 各種吹捧呀
09/16 22:46, 25F
推
09/16 23:28, , 26F
推 Melissa Soria 超正的
09/16 23:28, 26F
推
09/16 23:40, , 27F
WTF XDD
09/16 23:40, 27F
推
09/17 00:03, , 28F
我反倒覺得這歌聲爛出了一種風格 挺好的XD
09/17 00:03, 28F
→
09/17 00:04, , 29F
Melissa Soria真的超正的啊...m47c9q8....
09/17 00:04, 29F
推
09/17 00:50, , 30F
所以第一次對象是誰啊????
09/17 00:50, 30F
→
09/17 01:26, , 31F
前男友不只一個吧，但只跟過一個?
09/17 01:26, 31F
推
09/17 03:53, , 32F
!
09/17 03:53, 32F
推
09/17 08:56, , 33F
XD
09/17 08:56, 33F
推
09/17 11:24, , 34F
歌詞超靠北XDDDDDDDDD
09/17 11:24, 34F
→
09/17 11:26, , 35F
以為會出櫃+1
09/17 11:26, 35F
推
09/17 18:09, , 36F
好正0.0
09/17 18:09, 36F
推
09/20 12:36, , 37F
感謝原PO分享
09/20 12:36, 37F
‣ 更多 pen2 的文章
文章代碼(AID): #1IDeXDGZ (joke)