[翻譯] 大鬍子哈登最新單曲 - 哈登之魂！！！

看板joke作者tonytsou912 (Tony)時間12年前 (2013/08/17 21:17)推噓11(12推 1噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

休士頓火箭隊的當家得分後衛，林書豪的超強隊友，大鬍子詹姆士哈登全新單曲 – 哈登之魂！ http://www.fankudo.com/tonytsou912/8567 希望大家喜歡啦！ -- 更多搞笑翻譯，請至我的臉書專頁： https://www.facebook.com/translatedbytonytsou -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.188.27

推

za255199

08/17 21:41, , 1^F

08/17 21:41, 1^F

XD 打太快打錯，謝謝提醒

推

AnJo9

08/17 21:56, , 2^F

08/17 21:56, 2^F

嗯對啊，harden當動詞也有「加硬」或「加強」的意思，但我覺得「加硬/強的靈魂」在這個語境之下比較不合理啦 XD 所以直覺還是會聯想到"heart and soul"

推

Cantine