[翻譯] 瘋狂比爾之陪女友逛創意市集

看板joke作者 (Tony)時間11年前 (2013/07/13 20:59), 編輯推噓61(62推 1噓 8→)
留言71則, 62人參與, 最新討論串1/1
就可版的各位大家好！ 今天翻譯的片段一樣是來自比爾伯爾的表演 http://www.fankudo.com/5257 平心而論，我個人認為這段是我復出以來翻過最好笑的一段表演 當初第一次看到就笑了一輪 翻譯時一邊翻又一邊笑了一輪 翻完檢查又再笑了一輪 希望大家跟我一樣喜歡囉！ p.s. 有鑑於之前大家反應說Dailymotion頓頓的， 我已經換成Xuite了，如果還是會卡就請大家再跟我說吧 -- 更多搞笑影片翻譯，請至我的臉書專頁： https://www.facebook.com/translatedbytonytsou -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.83.141
推
07/13 21:02, , 1F
頭
07/13 21:02, 1F
推
07/13 21:04, , 2F
翻譯還是要這樣專業的
07/13 21:04, 2F
推
07/13 21:07, , 3F
頭
07/13 21:07, 3F
怎麼會有兩個頭？@@"
推
07/13 21:13, , 4F
大頭小頭手指頭腳趾頭__頭
07/13 21:13, 4F
→
07/13 21:16, , 5F
眉 深鎖
07/13 21:16, 5F
→
07/13 21:16, , 6F
我是龍大下面的小頭
07/13 21:16, 6F
推
07/13 21:26, , 7F
和四叉貓
07/13 21:26, 7F
推
07/13 21:34, , 8F
tony大 下面怎麼歪掉了？ 好像更歪了 XD
07/13 21:34, 8F
推
07/13 21:35, , 9F
頭
07/13 21:35, 9F
現在是怎樣？變三頭六臂嗎？XD
推
07/13 21:39, , 10F
XD
07/13 21:39, 10F
推
07/13 21:48, , 11F
XDD 也太愛想一堆有的沒的
07/13 21:48, 11F
我每次看到他說"a table of shit"還有搥瑪芬那邊都會狂笑不止 XD
推
07/13 22:11, , 12F
超好笑XD
07/13 22:11, 12F
推
07/13 22:39, , 13F
Tony翻譯，大推！
07/13 22:39, 13F
推
07/13 22:41, , 14F
臨時想到的笑點常常解釋出來就不好笑了
07/13 22:41, 14F
推
07/13 22:49, , 15F
推一開始跟最後的妄想XD我能理解
07/13 22:49, 15F
噓
07/13 22:51, , 16F
噓創意市集的內容= =
07/13 22:51, 16F
蛤為什麼？
推
07/13 22:53, , 17F
從頭笑到尾XDDD
07/13 22:53, 17F
推
07/13 22:53, , 18F
補推翻譯
07/13 22:53, 18F
謝謝你幫我推回來 T^T
推
07/13 23:04, , 19F
PUNCH THE MUFFINS!!!!!!!!!!!!!!
07/13 23:04, 19F
推
07/13 23:16, , 20F
喜歡你的翻譯但不喜歡他
07/13 23:16, 20F
嗚嗚，從最近幾篇推文數都遞減的情況看來 我也有發現版友們似乎不太喜歡比爾伯爾 但他真的很戳到我的點就是了 :\ ---------------------- 話說我最近有找到幾段Russell Peters的表演 應該還沒有人翻過 明天有空就來翻翻 希望能夠獲得比較多迴響囉
推
07/13 23:19, , 21F
XDDDDDDDDDDDDDD 快笑死
07/13 23:19, 21F
推
07/13 23:25, , 22F
Tony必推
07/13 23:25, 22F
推
07/13 23:33, , 23F
XDDDDDDD
07/13 23:33, 23F
推
07/13 23:33, , 24F
打馬芬蛋糕！
07/13 23:33, 24F
推
07/13 23:34, , 25F
靠邀 超好笑xDD
07/13 23:34, 25F
推
07/13 23:41, , 26F
個人跟他電波超合，讚 !
07/13 23:41, 26F
耶～
推
07/13 23:45, , 27F
XDD 很好笑
07/13 23:45, 27F
推
07/13 23:46, , 28F
我覺得很好笑(尤其是他試圖跟女友解釋他想打馬芬蛋糕的意圖)
07/13 23:46, 28F
→
07/13 23:47, , 29F
不要太在意版友的推文,翻你喜歡的就好
07/13 23:47, 29F
謝謝你的鼓勵 :) 我還是會繼續翻Bill Burr啦 只是可能可以交替一下
推
07/13 23:58, , 30F
現在電視上在演的是不是他啊
07/13 23:58, 30F
不知道耶，我好久沒看電視了 @@"
推
07/13 23:59, , 31F
這世界真的變了 連好色龍的小頭都有帳號 XDDD
07/13 23:59, 31F
推
07/14 00:00, , 32F
好吧我不懂他的笑點但給辛苦翻譯推
07/14 00:00, 32F
推
07/14 00:03, , 33F
推
07/14 00:03, 33F
推
07/14 00:25, , 34F
這個真的超好笑 大概也要腦袋有點fucked up的才會懂
07/14 00:25, 34F
（舉手）我承認自己腦袋是有點f*cked up XDDD
推
07/14 00:26, , 35F
我反而喜歡Bill多於Russell
07/14 00:26, 35F
推
07/14 00:28, , 36F
哈哈哈哈XDDD 我男友陪我逛創意市集大概也這樣想吧哈哈哈
07/14 00:28, 36F
我想Bill Burr是把多數男性的心聲說出來吧 :P
推
07/14 00:51, , 37F
XDDDDD
07/14 00:51, 37F
推
07/14 00:56, , 38F
推 還滿好笑的阿XDDDD
07/14 00:56, 38F
推
07/14 01:00, , 39F
可以翻路易CK的脫口秀嗎
07/14 01:00, 39F
嗯，我會找找看有沒有不錯的片段，如果你有也可以推薦給我喔
推
07/14 01:13, , 40F
超好笑 XDDDDDDDD
07/14 01:13, 40F
推
07/14 01:13, , 41F
很好笑XD
07/14 01:13, 41F
推
07/14 01:15, , 42F
他上Conan的節目也蠻好笑的
07/14 01:15, 42F
推
07/14 01:19, , 43F
我特別喜歡他講話的那個手勢XDDD
07/14 01:19, 43F
推
07/14 01:20, , 44F
XD
07/14 01:20, 44F
推
07/14 01:40, , 45F
可以翻DANA CARVEY嗎?他也好好笑
07/14 01:40, 45F
昨天晚上看了一段他的表演，他真的很愛演欸 XD
推
07/14 02:23, , 46F
LOL
07/14 02:23, 46F
推
07/14 02:29, , 47F
不覺得好的東西才會有店面 滿偏頗的 不過除此之外好笑XD
07/14 02:29, 47F
是沒錯啦，我之前也有逛過不少不錯的創意市集攤位
推
07/14 02:45, , 48F
目前看脫口秀我都沒笑過 不知道為什麼 QQ
07/14 02:45, 48F
→
07/14 02:45, , 49F
不過還記得以前看六人行我有笑
07/14 02:45, 49F
嗯，每個人的笑點都不同囉，有些人喜歡看動作，有些人聽聲音，有些人則是看圖片 但還是謝謝你來幫我推文啦～ ;)
推
07/14 02:54, , 50F
他想法真的太偏激了 不管是有真想還是劇本..
07/14 02:54, 50F
只是搏君一笑嘛～
推
07/14 03:09, , 51F
有點誇張 不過很好笑 重點是感謝你的翻譯
07/14 03:09, 51F
推
07/14 04:05, , 52F
相當有趣
07/14 04:05, 52F
推
07/14 09:12, , 53F
我超喜歡比爾的笑點...原po GJ
07/14 09:12, 53F
推
07/14 09:20, , 54F
07/14 09:20, 54F
推
07/14 12:17, , 55F
他的笑點我懂阿 哈哈哈 我跟他同類...
07/14 12:17, 55F
推
07/14 12:49, , 56F
推 原來youtube被砍了 難怪臉書之前都沒更新
07/14 12:49, 56F
推
07/14 13:17, , 57F
我覺得滿好笑的啊XD
07/14 13:17, 57F
→
07/14 14:16, , 58F
Peter的反而不喜歡 老學其他國家語言不知好笑在哪..
07/14 14:16, 58F
→
07/14 14:17, , 59F
之前他講他爸要打他那段才有趣 Bill是前兩篇比較有趣
07/14 14:17, 59F
→
07/14 14:17, , 60F
這完全是看個人主觀啦 所以自己高興翻就好
07/14 14:17, 60F
推
07/14 15:31, , 61F
根本瘋了wwwwwwwwwwwwwwww
07/14 15:31, 61F
推
07/14 15:44, , 62F
XD
07/14 15:44, 62F
謝謝大家的推文！ ※ 編輯: tonytsou912 來自: 111.185.83.141 (07/14 16:25)
推
07/14 16:35, , 63F
就是偏激所以才稱作瘋子比爾吧 他的偏激脫口秀很舒壓啊XD
07/14 16:35, 63F
推
07/14 21:41, , 64F
我跟瘋子只有一線之差!! 哇尬意拉 ... 讚
07/14 21:41, 64F
推
07/14 23:33, , 65F
PUSH
07/14 23:33, 65F
推
07/15 00:54, , 66F
這種表演看多會發現他們都是扮演觀眾的情緒出口，所以都
07/15 00:54, 66F
→
07/15 00:55, , 67F
蠻誇張的，而且迴響越大都是源於越多共鳴~這一位我很喜歡
07/15 00:55, 67F
推
07/15 12:11, , 68F
修東西的比較好笑
07/15 12:11, 68F
推
07/15 13:40, , 69F
好好笑QQQQ
07/15 13:40, 69F
推
08/03 15:35, , 70F
比爾也很棒啊~~~
08/03 15:35, 70F
推
09/28 15:15, , 71F
XD
09/28 15:15, 71F
‣ 更多 tonytsou912 的文章
文章代碼(AID): #1HuKymGh (joke)