[問題] 大規ひびき 中文?

看板japanavgirls作者 (0c0)時間1年前 (2022/10/07 12:48), 編輯推噓14(20推 6噓 35→)
留言61則, 27人參與, 1年前最新討論串1/1
之前有一個好像很正的女優 叫做大規ひびき，中文好像把ひびき 翻作"響"這個字 但是，之前完神奇寶貝的時候 日本人的攻略，有寫ひびき，但是好像把這隻ひびき 中文攻略翻作響尾蛇 所以ひびき到底是甚麼? 大規ひびき 中文不能直翻 大規響尾蛇? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.153.154 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1665118116.A.347.html
→
10/07 12:54, 1年前 , 1F
ひびき寫作漢字就是響 姓氏的部分為大槻
10/07 12:54, 1F
→
10/07 12:57, 1年前 , 2F
其實叫女優通常都是叫綽號了，之前並木優來台灣，就
10/07 12:57, 2F
→
10/07 12:58, 1年前 , 3F
在推特上說「沒想到國外也有人知道我的綽號」。
10/07 12:58, 3F
→
10/07 12:58, 1年前 , 4F
(叫的人是我啦，哈哈)
10/07 12:58, 4F
→
10/07 12:58, 1年前 , 5F
大槻的綽號是ひびやん(hibiyan)
10/07 12:58, 5F
→
10/07 13:00, 1年前 , 6F
某年波多野結衣來台灣開電影宣傳會，主持人要她點一
10/07 13:00, 6F
→
10/07 13:00, 1年前 , 7F
個觀眾上台互動，全場喊「結衣醬」，她挑了一個喊她
10/07 13:00, 7F
→
10/07 13:00, 1年前 , 8F
真正綽號的人上台。
10/07 13:00, 8F
→
10/07 13:00, 1年前 , 9F
Hatano Yui的綽號，不是yui chan，是「Hata chan」
10/07 13:00, 9F
→
10/07 13:01, 1年前 , 10F
(這次不是我，我只是剛好在現場，也認識那個被叫上台
10/07 13:01, 10F
→
10/07 13:01, 1年前 , 11F
的)
10/07 13:01, 11F
→
10/07 13:01, 1年前 , 12F
所以記得女優的真正綽號是有好處的，那天全場都羨慕
10/07 13:01, 12F
→
10/07 13:01, 1年前 , 13F
死那個上台跟波多野互動的粉絲。
10/07 13:01, 13F
推
10/07 13:06, 1年前 , 14F
亂馬1/2的那隻小豬本名也是叫響良牙(ひびき りょうが
10/07 13:06, 14F
推
10/07 13:09, 1年前 , 15F
我都叫她班長 大規班長
10/07 13:09, 15F
推
10/07 13:25, 1年前 , 16F
看女優大槻ひびき本人覺得該怎麼譯吧，譯作“響”在華人
10/07 13:25, 16F
→
10/07 13:25, 1年前 , 17F
圈活動行之有年了，她好像也沒啥異議，她連正式的IG也是
10/07 13:25, 17F
→
10/07 13:25, 1年前 , 18F
認同這個中文譯法
10/07 13:25, 18F
→
10/07 13:25, 1年前 , 19F
10/07 13:25, 19F
→
10/07 13:25, 1年前 , 20F
=
10/07 13:25, 20F
→
10/07 13:25, 1年前 , 21F
反正也是藝名，有記憶點、聽起來夠響亮、有氣度就好。
10/07 13:25, 21F
→
10/07 13:25, 1年前 , 22F
不曉得是不是日本也接受這個翻譯慣例，SOD後來推出的專
10/07 13:25, 22F
→
10/07 13:25, 1年前 , 23F
屬女優之一的正式漢字，就有寫作“夏目響”，連其他女優
10/07 13:25, 23F
→
10/07 13:25, 1年前 , 24F
青空ひかり，被台灣人戲成“清空光”，說不定他們還覺得
10/07 13:25, 24F
→
10/07 13:25, 1年前 , 25F
有趣。
10/07 13:25, 25F
→
10/07 13:27, 1年前 , 26F
三上悠亞也很喜歡台灣粉絲發明的"一哭二鬧三上悠亞"
10/07 13:27, 26F
噓
10/07 13:59, 1年前 , 27F
這什麼廢文還回的那麼認真 還響尾蛇勒
10/07 13:59, 27F
推
10/07 14:15, 1年前 , 28F
她超讚 肉感巨乳騷妹
10/07 14:15, 28F
推
10/07 15:07, 1年前 , 29F
10/07 15:07, 29F
推
10/07 15:08, 1年前 , 30F
樓樓上是不是不認識王桑？
10/07 15:08, 30F
推
10/07 16:10, 1年前 , 31F
哪來肉感？身材滿分的女優，滑雪訓練出來的水蛇腰耶
10/07 16:10, 31F
推
10/07 16:43, 1年前 , 32F
説肉感的應該是認錯人了，大槻這樣算肉感那白石媽媽跟田中
10/07 16:43, 32F
→
10/07 16:43, 1年前 , 33F
寧寧不就......
10/07 16:43, 33F
推
10/07 17:20, 1年前 , 34F
響尾蛇日本語=ガラガラヘビ
10/07 17:20, 34F
→
10/07 17:20, 1年前 , 35F
日本根本沒用響這個字也沒用HIBIKI
10/07 17:20, 35F
→
10/07 17:21, 1年前 , 36F
所以那個什麼攻略把HIBIKI翻成響尾蛇三小的
10/07 17:21, 36F
→
10/07 17:21, 1年前 , 37F
根本是翻譯者自己腦補自己加料的
10/07 17:21, 37F
→
10/07 17:38, 1年前 , 38F
響き?樓上要不要查一下字典
10/07 17:38, 38F
→
10/07 17:38, 1年前 , 39F
きょう
10/07 17:38, 39F
→
10/07 17:52, 1年前 , 40F
10/07 17:52, 40F
推
10/07 17:52, 1年前 , 41F
這文超級廢，不過釣到王桑的有趣推文
10/07 17:52, 41F
推
10/07 17:53, 1年前 , 42F
10/07 17:53, 42F
→
10/07 17:53, 1年前 , 43F
好可愛呦
10/07 17:53, 43F
→
10/07 17:53, 1年前 , 44F
有很多日本名，拼音換常見漢字的網站啦
10/07 17:53, 44F
推
10/07 18:26, 1年前 , 45F
很騷很會搖沒錯，但她應該不算巨乳
10/07 18:26, 45F
噓
10/07 18:29, 1年前 , 46F
這種廢文還有人回那麼認真==
10/07 18:29, 46F
噓
10/07 18:48, 1年前 , 47F
廢文
10/07 18:48, 47F
噓
10/07 19:04, 1年前 , 48F
廢文已檢舉
10/07 19:04, 48F
→
10/07 19:21, 1年前 , 49F
讓我想到京香JULIA
10/07 19:21, 49F
推
10/07 19:33, 1年前 , 50F
HIBIKI通常翻譯響 然後通常是男女通用名
10/07 19:33, 50F
推
10/07 20:38, 1年前 , 51F
他是不是有裝東西，好像有變大
10/07 20:38, 51F
推
10/08 00:57, 1年前 , 52F
廢文可是蠻有趣啊 QQ
10/08 00:57, 52F
推
10/08 06:04, 1年前 , 53F
那個WASIJLA，你識讀能力好弱喔 原PO內容再看一下
10/08 06:04, 53F
→
10/08 06:16, 1年前 , 54F
用在姓名的話漢字是隨個人解釋的
10/08 06:16, 54F
→
10/08 06:16, 1年前 , 55F
日文的漢字跟讀音並沒有一對一的對應
10/08 06:16, 55F
推
10/08 06:58, 1年前 , 56F
很愛她！很會搖
10/08 06:58, 56F
推
10/08 09:23, 1年前 , 57F
我以為你要問：為啥是響尾蛇，而不是水箭龜？
10/08 09:23, 57F
噓
10/08 10:24, 1年前 , 58F
沒梗硬要PO
10/08 10:24, 58F
推
10/08 11:09, 1年前 , 59F
玩過人龍0的人都知道 她叫小響wwwwwwww
10/08 11:09, 59F
推
10/08 11:31, 1年前 , 60F
剛剛才發現波多的ig名稱就是她的綽號
10/08 11:31, 60F
噓
10/08 21:24, 1年前 , 61F
哪來那麼多問題
10/08 21:24, 61F
‣ 更多 note100 的文章
文章代碼(AID): #1ZFw-aD7 (japanavgirls)