[心得] 單體、專屬、企劃一直以來被誤用的翻譯

看板japanavgirls作者wen7733 (塔=水怪=阿溫=亡月)時間8年前 (2016/05/11 16:18)推噓17(17推 0噓 4→)

留言21則, 19人參與討論串1/1

建議閱讀網頁版： https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1462954731.A.B87.html http://i.imgur.com/zsNLBXm.jpg

單體？專屬？企劃？傻傻分不清楚。寫這篇的時候正好日本放黃金週大架，在片商與窗口已讀不回之下，終於有機會能夠寫這篇想寫很久的資訊糾正文了。然後寫完馬上又開始忙，到現在才有空出PTT版本...orz 本次的重點在於釐清近年來被搞混的專屬女優、單體女優、企劃女優、企劃單體女優的名詞。一切都是從這本書開始的。 http://i.imgur.com/fXJdf8N.jpg

紗倉まな的自傳『高専生だった私が出会った世界でたった一つの天職』 ※《只是五專生的我遇到了世界唯一的天職》裡面提到了她成為AV女優的過程。【流程】興趣啟發 ↓ 網站看到求人廣告 http://i.imgur.com/nI4Fqwj.png

（現在換他成為了廣告主角） ↓ 上京到事務所面試 http://i.imgur.com/n7XU8bu.jpg

（東京都渋谷区道玄坂１丁目12-1　渋谷マークシティW22階位置超棒） ↓ 事務所內定GET （AV女優其實不太算正常的勞務契約關係，不知道能不能用內定） http://i.imgur.com/Fy7GI5s.png

↓ 經紀人帶著她到各片商面試 ↓ 簽訂SOD s.t.a.r專屬女優 ↓ 首部作品拍攝順帶一提，前往面試的過程還蠻有趣的。 http://i.imgur.com/qbRbCYG.jpg

『上京到事務所面試』的這段。 ※上京這個詞通常用於住在非東京都與神奈川縣以外的人， ※到這兩地來求職或求學，不過在過去上京的『京』可是指京都喔。『確定了在惠比壽的事務所面試。當時的我因為住在鄉下，開著父親給我的車走跨海公路朝著都內前進。在車裡用超大音量放著喜歡的歌濱崎步的「evolution」，優優閒閒的邊唱著，相當歡樂。 ※前面ノリノリ後面又呑気，不太會翻… 去東京與開上首都高都是第一次的經驗，雖然一路上很緊張，不過最後平安到達了目的地的惠比壽。做了直接違規停車在事務所前面的馬路這種恐怖的事情後，迎接到來的面試（違規停車被經紀人罵的事情很令人懷念呢）』 http://i.imgur.com/uVnggXh.png

總結，是三寶無誤。（喂！）接著就是由紗倉まな的經紀人まゆ姉，帶著她在東京都內的片商一家一家拜訪，最終成為了SOD s.t.a.r的專屬女優直到現在。好了，回到正題，在書寫到中間的時候，紗倉まな有介紹女優的種類。 http://i.imgur.com/wF9uA1c.jpg

『在這裡稍微讓我說一些關於AV女優的事情。首先，有像是我這樣屬於某一家成人片商一樣的「單體女優」與不屬於成人片商出演多種企劃的「企劃女優」。關於能夠發售的作品數量，會隨著女優的類型而有大幅度的變化。』有沒有覺得有很奇怪的地方？專屬於SOD s.t.a.r的王牌紗倉まな說自己是『單體女優』。 ※當時看到這邊還特別去查了一下是不是有誤， ※沒想到錯誤的是過去偷懶直接相信情報網站的自己。實際上關於日wiki與日文的女優情報站上都有寫這些正確的資訊。就是專屬女優才是所謂的單體女優。 ※請先記得這一點，繼續翻下去。『比較單體女優在片商所屬的情況下，用一個月一片的步調出品作品。企劃女優則是不屬於任何一家片商，能夠自由的出演作品。最一開始是複數女優作品（オムニバス omnibus）之類的，從一大堆女優出現的作品到出道作，變得人氣足夠讓自己的名字出現在作品上的時候則是「企劃單體女優」，改用簡稱「キカタン女優」來稱呼也可以。像是有電視台專屬的主播，也有自由契約的主播一樣。要被片商給拘束還是不要，單體女優與企劃女優有著非常大的不同。』過去我們照字面解釋，以為女優脫離的片商專屬要靠自己，所以叫單體女優，那是單純依照漢字翻譯完全錯誤的。事實上單體女優就是單體女優，或者可以稱呼為●●片商專屬女優。而因片商不續約，而變得可以自由出演作品之後，就會變成『企劃單體女優』或『企劃女優』，這個轉變在日文也是有特殊用詞的，叫做『企画落ち』。一般來說只要從專屬變成非專屬，多半還是會以『企劃單體女優』（簡稱キカタン女優）來稱呼。像是最近引退的上原亞衣在自己的書上用キカタン來命名：『キカタン日記無名の大部屋女優からAV女王に駆け上った内気な女の子のリアルストーリー』 http://i.imgur.com/A1MwFZJ.jpg

※已經買惹。在amazon.jp的使用者評論中也有寫到 ※無名の「企画女優」（いわゆる大部屋女優）としてデビューし、 ※やがて人気が出て「企画単体女優」 ※『DMM.R18アダルトアワード2014』では並み居る「単体女優」 ※（レーベル専属のスター女優）たちを抑えて ※最優秀女優賞プラチナを受賞しAV界の頂点を極めるに至る『作為無名的「企劃女優」（也就是大部屋女優）出道，終於有了人氣變成「企劃單體女優」「DMM.R18 ADULT AWARD 2014」的時候壓制同台的「單體女優」（片商專屬的明星女優），得到了白金最優秀女優獎，登上了AV界的頂點。』雖然拿這麼勵志的一段話，來反駁那些過去曾經翻譯錯誤的反面話題讓人覺得怪怪的，可是不也代表的連登上AV界頂點的女王都用上面舉證的解釋，而且還用該名詞出書了，所以，還要繼續用錯誤的『單體女優』翻譯嗎？ ※就連ptt這裡按/單體出來每一篇都是錯誤用法…很可怕單體與企劃對女優來講可是有重大的差別的，基本上一旦脫離單體，就是隨之而來的拍片地獄，也就是為什麼用『企画落ち』這種比較負面的字來形容這件事情。不過用錯誤的『單體女優』來稱呼『企劃單體女優』也沒好到哪裡就是了。整理一下，其實很簡單的。企劃女優：大鍋炒沒有自己名稱作品的女優。企劃單體女優：不專屬於特殊片商，可以自由的在各家片商發行作品。單體女優：●●片商專屬女優，基本上每月只有一部作品。 -- http://i.imgur.com/eGlDCkO.jpg

有些中文的情報站都使用脫離專屬就等於單體的翻譯方式（應該說絕大部分，有些還從正確的寫到變錯的），或許我個人的可信力不高，但是在SOD當家王牌跟AV女王兩者都出書寫明的情況下，到底要相信中文情報站還是AV女優，就給各位選擇了。 -- 上原亞衣的引退作寫的很爛不會轉過來，所以只附上嘗試推理拍攝的時間流程表。 http://i.imgur.com/AXE0HGq.jpg