[問題] 用語請教

看板japanavgirls作者 (jackykao￾NNN)時間13年前 (2011/05/30 21:18), 編輯推噓14(14推 0噓 13→)
留言27則, 18人參與, 最新討論串1/1
請教一下 在看片時 常會聽女優講一句じょだい　不知到拼的對不對 查了字典也查不到類似的意思 可以請教じょだい在日文中是什麼意思嗎? 感恩 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.241.132.156
推
05/30 21:31, , 1F
簡單講就是：給我
05/30 21:31, 1F
推
05/30 21:34, , 2F
是ちょうだい才對，不過原PO聽的也很接近了:)
05/30 21:34, 2F
推
05/30 21:48, , 3F
看A片學日文...
05/30 21:48, 3F
→
05/30 21:54, , 4F
pinky九代 pinky九代
05/30 21:54, 4F
推
05/30 22:38, , 5F
てください的女性用法？
05/30 22:38, 5F
推
05/30 22:50, , 6F
ちょうだい確實是女性用語，跟てください的差異在於後者是
05/30 22:50, 6F
→
05/30 22:52, , 7F
社交文體，表示話者和聽者的親疏關係較不熟識。而前者的用
05/30 22:52, 7F
→
05/30 22:54, , 8F
法就較帶有親近的感覺，表示話者和聽者彼此較沒有距離感!
05/30 22:54, 8F
推
05/30 22:59, , 9F
樓上專業
05/30 22:59, 9F
推
05/30 23:13, , 10F
其實還有另外一個重點...ちょうだい要名詞加を才可使用
05/30 23:13, 10F
→
05/30 23:14, , 11F
て下さい是動詞用變化後使用的... 兩者差距就像樓上曾經提
05/30 23:14, 11F
→
05/30 23:15, , 12F
到的，主要是說話者是否親近的差距... 吧(?
05/30 23:15, 12F
→
05/30 23:17, , 13F
ください也可以用を來當助詞喔:)
05/30 23:17, 13F
推
05/30 23:19, , 14F
助詞是要看前面東西決定吧
05/30 23:19, 14F
推
05/30 23:29, , 15F
ください 本身就是動詞 不一定要加在別的動詞後
05/30 23:29, 15F
推
05/30 23:41, , 16F
筆記筆記( ._.)-φ
05/30 23:41, 16F
→
05/31 00:36, , 17F
感謝解答!
05/31 00:36, 17F
推
05/31 01:02, , 18F
我之前也在這裡問過，糗呆的漢字寫成"頂戴"。
05/31 01:02, 18F
→
05/31 01:13, , 19F
四樓找我嗎XDDDDD(靠杯XDDDDDDDDD
05/31 01:13, 19F
→
05/31 01:14, , 20F
お金を下さい 請給我錢 お金をちょうだい 給我錢
05/31 01:14, 20F
→
05/31 01:24, , 21F
手伝って下さい 請幫我　 手伝ってちょうだい　幫我
05/31 01:24, 21F
推
05/31 01:31, , 22F
原來是女性用語，又上了一課金今天。
05/31 01:31, 22F
→
05/31 09:51, , 23F
男生也不是不能用啊 只是比較小孩子 有撒嬌的感覺
05/31 09:51, 23F
→
05/31 09:52, , 24F
而且也要看地方 日本有些區域的用語不見得會這樣分XD
05/31 09:52, 24F
→
05/31 11:44, , 25F
乾 老子看片打個手槍而已 大家何必呢??
05/31 11:44, 25F
推
05/31 11:54, , 26F
所以我常說 AV是教學用途
05/31 11:54, 26F
推
05/31 15:51, , 27F
每次聽到女性講ちょうだい...我都阿~~~嘶了>///<
05/31 15:51, 27F
‣ 更多 jackykao82 的文章
文章代碼(AID): #1Duva-kY (japanavgirls)