[閒聊] 英文書信能力到底怎樣算好?

看板intltrade作者 (itsme)時間15年前 (2009/06/22 22:16), 編輯推噓5(5推 0噓 17→)
留言22則, 13人參與, 最新討論串1/1
接觸貿易轉眼也已近五年了， 最近進了一間小小家庭式貿易公司做業務， 一進公司寫的書信要先給公司內部的人過目(老板兒子)才能寄出， 但是老板兒子國小就在國外唸書，一直到大學才回國， 他看了我的書信只給我感想：我的書信很"台"... 在以前公司寫信很少被嫌，即便是跟英語系國家來往的書信， 大家也認同書信主要是可以跟客人溝通即可，沒被別人評論過台不台的問題， 也可能是前公司都沒人在國外留學過吧?! 只是突然聽到這樣的評論，心底想不要太在意， 卻又免不了想到自己英文是不是真的那麼差? 到底書信寫的好是以什麼為標準? 突然擔心起來會不會因為英文書信太台被fire掉? 鑽牛角尖中... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.14.168
推
06/22 22:24, , 1F
沒出差錯，意思有表達清楚，就別太在意了。
06/22 22:24, 1F
→
06/22 22:24, , 2F
而且被不被fire掉，不應該只考核你的英文能力吧？
06/22 22:24, 2F
推
06/23 00:14, , 3F
我看過有人的書信是中式思維的寫法.類似people mountain
06/23 00:14, 3F
→
06/23 00:15, , 4F
people sea那種,那就很台..(只是舉例)
06/23 00:15, 4F
→
06/23 00:51, , 5F
只是覺得那兒子很無聊，寫的很native就會帶來大單嗎？語言
06/23 00:51, 5F
→
06/23 00:52, , 6F
對不同國家語系人士來說就是溝通，對方能理解看得懂不讓
06/23 00:52, 6F
→
06/23 01:43, , 7F
放心啦,國外業務培養不易，除非真的很爛,不然不會被fire
06/23 01:43, 7F
推
06/23 07:53, , 8F
推H大,他來做看看.nat不native跟工作表現並不一定成正比
06/23 07:53, 8F
→
06/23 08:10, , 9F
老美一堆人寫信錯誤百出,而且很多用法本來就美國在用
06/23 08:10, 9F
→
06/23 08:10, , 10F
不出錯,看的懂最重要....你別管那種標不標準問題....
06/23 08:10, 10F
→
06/23 19:56, , 11F
很好阿 請他幫你修改 你也順便學不台的英文
06/23 19:56, 11F
→
06/23 19:57, , 12F
不過文章寫的好不代表會幫公司賺錢 這小老闆還嫩的很
06/23 19:57, 12F
→
06/23 20:54, , 13F
跟大家報告，我今天的很台的EMAIL幾乎每句都被改了，嗚..
06/23 20:54, 13F
→
06/23 20:56, , 14F
快只差thanks沒被改成thank you了...小的不材..
06/23 20:56, 14F
→
06/23 22:12, , 15F
客人看的懂就好..有時候講的太文言文反而造成誤會
06/23 22:12, 15F
推
06/24 19:13, , 16F
因為有很多客人跟你一樣不是以英文為母語 所以能溝通就好了
06/24 19:13, 16F
→
06/24 19:14, , 17F
著重於文言又不夠簡潔的話 反而容易造成理解困難
06/24 19:14, 17F
推
06/25 18:16, , 18F
那兒子沒出去工作過吧? 如果只要英文好就能拿單，
06/25 18:16, 18F
→
06/25 18:17, , 19F
每間公司都請個老美來不就賺翻了? 沒見識
06/25 18:17, 19F
→
06/26 18:59, , 20F
客人的目的也是溝通賺錢,不是要看業務的優美文章啦
06/26 18:59, 20F
→
07/01 16:45, , 21F
對於曾經在國外生活的人而言,真的..很多台灣人的英文都很台
07/01 16:45, 21F
→
07/01 16:46, , 22F
換個方式想,可多跟他互動呀,順便學一下也不錯呀
07/01 16:46, 22F
‣ 更多 itsmeptt 的文章
文章代碼(AID): #1AFv8fVw (intltrade)