澳洲心得報告
我大概是PTT最擅長潛水的板主。
實在是很忙，最近看到大家發言那麼踴躍，也想發個聲。
我2004秋考上師大翻譯所(筆譯組)，沒讀完一個學期就逃到澳洲Macquarie大學口筆譯
研究所。目前是在墨爾本一家口筆譯公司當專案經理。
我有些心得，就直說了，大家可以指正。
Q:國內與國外研究所有何不同：
A:
台灣 國外
入學 考試 付費+英語考試 (易)
畢業 論文 + 考試 修完課程 / 可能要寫小論文
時間 2~3年 (或更久) 1 ~ 1.5 年
費用 一般大學 一年100萬左右(含生活費)
在國外讀書最大的好處是：英語環境應該能讓英文實力更快速加強。
Q:為什麼很多國外回來人找不到好工作？
A:
1.目前中國留學人口大增，所以出國到底能說多少英語，變得很難說，留學增長見識，
不一定增長英文。
2.西方各國目前已經了解亞洲人迷信學歷，專開一堆沒有營養的課程來養亞洲學生，以澳
洲來說，是不是合格的翻譯人，很難用學歷來判斷，一個比較好的指標是有沒有NAATI
證書，沒有證書在澳洲沒資格作筆譯及口譯，即不滿足最低要求。英國也有類似的單位來
認證翻譯人才，美國好像有ATA。聽說，澳洲的翻譯制度是全球最健全的(怎麼可能？)，
我想應該是澳洲境內有大量移民，不得不有一個完善的系統，(澳洲又沒像美國那麼吸引
人，沒辦法說，不說英文請自已想辦法)。
3.經濟比較差也是原因之一吧。
Q:制度與行情到底有沒有關係？
A:
If you pay peanuts, you get monkeys! 一分錢一分貨
很高興聽到台灣有翻譯的制度了，不過一看通過人數，原來只是個幌子。
我很少遇到很識貨的客戶(除非你的客戶是翻譯公司)，基本上，如果有一個公平的制度，
大家可以用這個制度(證書)，來排除劣幣，來建立行情。但是基本上，如果制度太嚴，
像目前這個，通過人數這麼少，那成不了氣候。
你如果上澳洲的翻譯公司網站，他們一定大力推銷所有的譯者都具 NAATI 三級以上證書
(professional level)，而且澳洲政府只承認具有NAATI三級以上認證翻譯員的翻譯文件
，帶動企業不敢隨便找一個阿貓阿狗就開始翻譯。
比方說，如果台北市仁愛小學週日要開一個家長會，找翻譯把傳單翻譯越南語，結果翻
譯把地點翻錯了，在國外，可能會很嚴重，家長可以申訴，搞不好還可以告翻譯/學校。
台灣應該也是一樣，只是大家習慣讓自己的權益睡覺著了。
我在澳洲有時候會買台灣或中國的食品和老外分享，包裝上面的翻譯要是很糟糕，裡面
的食品會好嗎？你有信心嗎？
Q:譯者的行情？
A:
我覺得台灣的行情很低，因為曾接觸學校與政府發包的翻譯，都不到每字一元的水準，
大家可以想一下，要是我的英文好(最近一個學術類IELTS 聽8.5/讀8/寫8/說8)，教英
語應該都比當翻譯好賺，那我為何要接每字0.X的翻譯？更何況我還有一個工程學士+
國關碩士+口筆譯碩士(投資數百萬)，真的能接那種低價的案字嗎？
長久來說，翻譯應該留不住人才，留得住的，應該是那些有建立優良客戶的人。
如果你自認是「專業」英->英翻譯員，筆譯行情應在每英文字2元以上(台灣)。2年多前，
在師大時聽到的行情大概是這個數字。
我接觸的譯者，中文一般是最便宜，約5元一個英文字(澳洲行情)，但是水準也是最不
穩定(差)，不少語言是9元。(我們公司的付的錢不是很好--良心話)。
澳洲最低薪資很高，約NT$400多/每小時。所以5元找到的不會是專業的譯者(兼差者多)。
Q:削價競爭？
說真的，我看得到兩面行情(客戶端與翻譯端)，向客戶拿高價然後剝削譯者不是長久經營
之道。
為了公司聲譽與自己的工作量，我不會選低價的譯者，但是我會選低價又品質好的譯者
(公司有營利考量)，或將有難度的案子交給品質好而高價的譯者。
現在說中文的人越來越多，爛翻譯越來越難混過關，建議大家用力抱怨爛翻譯，讓主管
機關將品質納入考量。
另一方面來說，我們必需有一個制度，讓客戶可以簡單快速地知道，誰有什麼樣的水準，
以台灣這個公務員式的翻譯認證制度，我想大概是夭折定了。
解決方式有兩個，都不樂觀，一是取得國外(際)認證，二是成立私人認證機構。恐怕都
不是短期的良策，你要怎麼去推銷這樣一個資格？(哀)
還有一個，移民，很辛苦，三思 :P 但是英文鐵定是越來越好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.230.37.23
推
03/22 10:14, , 1F
03/22 10:14, 1F
推
03/22 14:40, , 2F
03/22 14:40, 2F