[新聞] 鄭元暢、林依晨 惡作劇之吻搞浪漫耍幽默
鄭元暢、林依晨 惡作劇之吻搞浪漫耍幽默
劇情忠於原著 兩人租漫畫、揣摩戲路 期待全新出擊
記者 周孝謙／專題報導
你還記得當年讓台灣掀起「崇崇危機」的日劇「惡作劇之吻」嗎？昨(16)日八大
為台灣版的「惡作劇之吻」舉行開鏡記者會，由鄭元暢、林依晨聯袂演出，將用忠於
原著的演出方式，帶給觀眾全新風格的幽默式浪漫。
能夠獲得導演瞿友寧的青睞，飾演過去柏原崇演出的角色，鄭元暢顯得相當興奮
，他開心說：「日劇『惡作劇之吻』我看了不下十次，每次看都被裡面幽默的劇情逗
得哈哈大笑，現在要演出這個角色，我還去租一整套漫畫，希望再做複習，揣摩人物
的性格，好把作者賦予的意境演到最傳神！」
鄭元暢也說：「看過日劇和漫畫後，我發現日劇在劇情上做了大篇幅修改，雖然
還是很好看，不過感覺好像少了幾分原味，台灣版的『惡作劇之吻』，雖然也有些部
份是用台灣觀眾可以接受的方式表達另類幽默，不過主要劇情還是忠於漫畫原著，而
且會拍20集，相較於日劇更能將故事做完整交代。」
鄭元暢坦言，觀眾一定會拿他與柏原崇做比較，自己雖然有壓力，不過卻有十足
的信心能超越柏原崇，因為當初在拍「薔薇之戀」時便是由瞿友寧所執導，他認為瞿
導的思維創新，能夠以完美的運鏡幫演員對戲劇的詮釋抓到最棒的拍攝角度，而且演
員陣容更是一時之選，他有信心讓「惡」劇再度掀起風潮。
對於擔綱女主角演出的林依晨，鄭元暢也讚譽有加，他豎起大拇指說：「依晨的
演技相當自然、有靈性，從看過她的作品以來，我就很想和她合作，希望能透過這次
合作，讓自己演技能夠有更進一步的突破。」
林依晨：個性很像我
對導演功力有信心 個人演技更上層樓
對於要扮演佐藤藍子在「惡作劇之吻」中的脫線女主角，林依晨非常高興，她說
：「我非常喜歡這個角色，因為這和我的個性有點像，而且我對導演瞿友寧的功力深
具信心，他是個能和演員溝通意見的導演，在他的執導下，我可以為戲另外再加入不
同風格的幽默，相信每位演員也都讓個人演技更自然發揮。」
林依晨也說：「除了導演和工作團隊外，我也對演員陣容相當有信心，像和我有
許多對手戲的鄭元暢，他就是個相當有想法的演員，他常常會拋出獨特的創意和劇組
溝通，雖然他說我們兩個的搭配是在拍『長短腳之戀』，不過我們的組合一定能為舊
作激出新火花，讓觀眾對『惡』劇有耳目一新的感覺。」
林依晨說：「日劇『惡作劇之吻』是我在將近十年前看的，由於當時年紀還小，
老實說印象已經有點模糊了，為了把角色演好，我還特地去租全套漫畫，好讓自己更
能融入劇情，不過在看完漫畫後，我發現漫畫比日劇更有相像空間，台灣版的『惡』
劇將忠於原著，表現手法也將比日劇更佔優勢！」
「惡作劇之吻」中、日角色對照表
╭──────┬──────╮ ╭──────┬──────╮
│ 日劇主角名 │ 日本演員 │ │ 台劇主角名 │ 台灣演員 │
├──────┼──────┤ ├──────┼──────┤
│ 入江直樹 │ 柏原崇 │ │ 江直樹 │ 鄭元暢 │
│ │ │ │ │ │
│ 相原琴子 │ 佐藤藍子 │ │ 袁湘琴 │ 林依晨 │
│ │ │ │ │ │
│ 中村金之助 │ 青木伸輔 │ │ 金元豐 │ 江東城 │
│ │ │ │ │ │
│ 松本麗子 │ 小澤真珠 │ │ 裴子瑜 │ 許瑋甯 │
╰──────┴──────╯ ╰──────┴──────╯
2004.8.17 大成報
--
～～玫瑰，如果不再盛放，不是因為風水不好,
而是缺少了細心灌溉的人，缺少窗邊微笑看花的人～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.132.128
推
203.203.201.213 08/17, , 1F
203.203.201.213 08/17, 1F
推
218.167.156.216 08/17, , 2F
218.167.156.216 08/17, 2F
推
219.84.0.22 08/17, , 3F
219.84.0.22 08/17, 3F
推
220.142.4.245 08/17, , 4F
220.142.4.245 08/17, 4F