[討論] 就。很。Pro。

看板iOS作者時間2年前 (2021/09/18 15:34), 2年前編輯推噓56(64推 8噓 28→)
留言100則, 78人參與, 2年前最新討論串1/1
小妹昨天在逛網頁 看到iPhone13新廣告 就。很。Pro。 嚇到彈出來 有夠中二 有沒有加上句點就潮到出水 不過這樣 仍然沒表達出到底多Pro呀 創意十足鄉民有更好的宣傳語嗎 https://i.imgur.com/VBMOPe2.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.226.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/iOS/M.1631950471.A.5D2.html ※ 編輯: milk4100 (114.24.226.92 臺灣), 09/18/2021 15:34:50
推
09/18 15:35, 2年前 , 1F
嘛www真的很厲害ㄋ(挺胸
09/18 15:35, 1F
→
09/18 15:39, 2年前 , 2F
左轉八卦
09/18 15:39, 2F
推
09/18 15:40, 2年前 , 3F
如在女性朋友的美照下面留言:就 很 Pro
09/18 15:40, 3F
噓
09/18 15:44, 2年前 , 4F
破打破 收到打收到
09/18 15:44, 4F
噓
09/18 15:45, 2年前 , 5F
？
09/18 15:45, 5F
推
09/18 15:46, 2年前 , 6F
我覺得可以換成"Pro如其名" 台灣只會直翻...
09/18 15:46, 6F
推
09/18 15:51, 2年前 , 7F
別問，就很pro
09/18 15:51, 7F
噓
09/18 15:51, 2年前 , 8F
ㄛㄛ
09/18 15:51, 8F
→
09/18 15:52, 2年前 , 9F
夾小妹嗎
09/18 15:52, 9F
推
09/18 15:56, 2年前 , 10F
又小妹 不附圖一律不採信
09/18 15:56, 10F
推
09/18 15:57, 2年前 , 11F
覺得這標語其實很厲害 又造成了一次各大媒體跟風
09/18 15:57, 11F
→
09/18 15:57, 2年前 , 12F
潮
09/18 15:57, 12F
推
09/18 16:00, 2年前 , 13F
一堆在學了
09/18 16:00, 13F
推
09/18 16:06, 2年前 , 14F
Pro如其名之前好像用過了
09/18 16:06, 14F
推
09/18 16:08, 2年前 , 15F
全部都在學了
09/18 16:08, 15F
推
09/18 16:15, 2年前 , 16F
09/18 16:15, 16F
→
09/18 16:15, 2年前 , 17F
剛下訂單的我
09/18 16:15, 17F
推
09/18 16:17, 2年前 , 18F
09/18 16:17, 18F
噓
09/18 16:18, 2年前 , 19F
痾 就很Pro翻得比什麼Pro如其名好一萬倍吧
09/18 16:18, 19F
推
09/18 16:20, 2年前 , 20F
看看美國官網上的就覺得翻得還不錯啊哈哈哈
09/18 16:20, 20F
推
09/18 16:21, 2年前 , 21F
台灣的翻譯很厲害的 看一下各大電影的譯名
09/18 16:21, 21F
→
09/18 16:23, 2年前 , 22F
09/18 16:23, 22F
→
09/18 16:24, 2年前 , 23F
台灣翻譯真的超到位
09/18 16:24, 23F
→
09/18 16:25, 2年前 , 24F
就連直翻王國支那的"強得很"都比"PRO如其名"還好
09/18 16:25, 24F
推
09/18 16:27, 2年前 , 25F
就。很。POOR… XD
09/18 16:27, 25F
推
09/18 16:28, 2年前 , 26F
就很破
09/18 16:28, 26F
推
09/18 16:28, 2年前 , 27F
拿pro都被嘲笑Q_Q
09/18 16:28, 27F
推
09/18 16:31, 2年前 , 28F
我要成為拿pro輪
09/18 16:31, 28F
推
09/18 16:33, 2年前 , 29F
我就破
09/18 16:33, 29F
推
09/18 16:35, 2年前 , 30F
這個女的就很Pro阿
09/18 16:35, 30F
→
09/18 16:36, 2年前 , 31F
哈哈，pro如其名的行銷我會給月薪30k，就。很。pro
09/18 16:36, 31F
→
09/18 16:36, 2年前 , 32F
。的值得130k
09/18 16:36, 32F
推
09/18 16:37, 2年前 , 33F
我需要錢錢買這個很破的酷東西
09/18 16:37, 33F
→
09/18 16:39, 2年前 , 34F
好像在罵人
09/18 16:39, 34F
推
09/18 16:42, 2年前 , 35F
你拿這甚麼PRO手機阿
09/18 16:42, 35F
→
09/18 16:47, 2年前 , 36F
poor wwwwwww
09/18 16:47, 36F
推
09/18 16:53, 2年前 , 37F
蘋果的華人網路行銷部門真的很p..r..o..破
09/18 16:53, 37F
推
09/18 16:56, 2年前 , 38F
強得很XDDDD 俗又有力
09/18 16:56, 38F
推
09/18 16:59, 2年前 , 39F
Pro如其名是多麽普弱的翻譯啊
09/18 16:59, 39F
還有 21 則推文
→
09/18 18:43, 2年前 , 61F
翻的蠻好的 不完全直譯 更直譯可能是 噢。超。Pro
09/18 18:43, 61F
推
09/18 18:46, 2年前 , 62F
中國應該改成「就很狼」
09/18 18:46, 62F
推
09/18 18:50, 2年前 , 63F
能引起討論就表示成功了 用Pro如其名沒人有印象
09/18 18:50, 63F
推
09/18 18:59, 2年前 , 64F
史上最爛口號
09/18 18:59, 64F
推
09/18 19:05, 2年前 , 65F
就。很。頂
09/18 19:05, 65F
推
09/18 19:08, 2年前 , 66F
強得很超有笑點XD
09/18 19:08, 66F
推
09/18 19:08, 2年前 , 67F
這超成功好不 一堆他牌仿效廣告文案 就。很。XX
09/18 19:08, 67F
→
09/18 19:22, 2年前 , 68F
我覺得home鍵可能可以保留100年
09/18 19:22, 68F
推
09/18 19:25, 2年前 , 69F
pro 手。機
09/18 19:25, 69F
推
09/18 19:46, 2年前 , 70F
太。pro。了吧
09/18 19:46, 70F
推
09/18 19:47, 2年前 , 71F
當初7的文案，就是7。
09/18 19:47, 71F
推
09/18 19:59, 2年前 , 72F
強得很XDDD
09/18 19:59, 72F
推
09/18 20:14, 2年前 , 73F
pro如其名史上最爛
09/18 20:14, 73F
推
09/18 20:14, 2年前 , 74F
Pro如其名比較好？一點都不覺得
09/18 20:14, 74F
→
09/18 20:26, 2年前 , 75F
我。超。勇
09/18 20:26, 75F
推
09/18 20:29, 2年前 , 76F
pro如其名很像上個世紀才會用的slogan
09/18 20:29, 76F
推
09/18 20:55, 2年前 , 77F
就。很。破
09/18 20:55, 77F
→
09/18 20:55, 2年前 , 78F
殺。Pro。狼
09/18 20:55, 78F
→
09/18 20:56, 2年前 , 79F
煞氣。Pro。騎野豬
09/18 20:56, 79F
推
09/18 21:03, 2年前 , 80F
我。就。破
09/18 21:03, 80F
推
09/18 21:11, 2年前 , 81F
聽你這樣說 你很PRO嘛 超磁晶盾挺結實的
09/18 21:11, 81F
推
09/18 21:13, 2年前 , 82F
好險我買的是iPhone 13，沒有破XD
09/18 21:13, 82F
推
09/18 21:18, 2年前 , 83F
這個翻譯我覺得很好啊，已經一堆廣告致敬了XD
09/18 21:18, 83F
→
09/18 21:29, 2年前 , 84F
個人覺得比「強得很」那樣的翻譯好啊XD
09/18 21:29, 84F
噓
09/18 21:43, 2年前 , 85F
Pro如其名是怎樣的老人才想的出來 取這笑死人了又
09/18 21:43, 85F
→
09/18 21:43, 2年前 , 86F
拗口
09/18 21:43, 86F
噓
09/18 22:20, 2年前 , 87F
不要噓我，看今年的升級幅度，只能說就。很。破
09/18 22:20, 87F
→
09/18 22:20, 2年前 , 88F
，12pro再戰三年
09/18 22:20, 88F
推
09/18 22:21, 2年前 , 89F
12pro的電池三年也太M了
09/18 22:21, 89F
推
09/18 22:52, 2年前 , 90F
pro如其名真的是破如其名呵呵
09/18 22:52, 90F
推
09/18 23:03, 2年前 , 91F
台女就…
09/18 23:03, 91F
推
09/18 23:31, 2年前 , 92F
強得很笑出來
09/18 23:31, 92F
噓
09/19 01:51, 2年前 , 93F
喔
09/19 01:51, 93F
推
09/19 08:31, 2年前 , 94F
我。就。大
09/19 08:31, 94F
推
09/19 09:51, 2年前 , 95F
覺得保險套下面那個slogan比較好笑
09/19 09:51, 95F
推
09/19 09:51, 2年前 , 96F
知道文化大革命的厲害了吧 沒文化的翻譯就是這樣
09/19 09:51, 96F
推
09/19 10:41, 2年前 , 97F
就。很。破。
09/19 10:41, 97F
推
09/19 19:51, 2年前 , 98F
就 很 破
09/19 19:51, 98F
推
09/20 12:14, 2年前 , 99F
就很破是路邊隨便找個刺青嚼檳榔的國中8+9想出來?
09/20 12:14, 99F
推
09/21 00:25, 2年前 , 100F
強得很也太俗
09/21 00:25, 100F
‣ 更多 milk4100 的文章
文章代碼(AID): #1XHPQ7NI (iOS)