[情報] 同步翻譯蘋果2017秋季發表會
不用再等其他網站翻譯加整理了，
這裏直接給你發表會同步翻譯近乎逐字稿。
感謝之前大家的支持～
這次發表會長達兩小時，
不間斷的同步翻譯，還要用電腦打逐字稿...
但看完以下這篇將近5000字的同步翻譯，
我覺得我真的做了些什麼了。
有興趣也看看我臉書
www.facebook.com/mepremiumenglishtutor
2017.09.13, 01:00am 秋季特別發表會同步口譯筆譯
＠全新史蒂芬賈伯斯劇場
(入場中)
人有很多存在的方式，有些人用不同的方式來表達感謝，但其中一個方式，我覺得是把某
東西變得很棒，然後呈送給別人，當你在做一個很棒的產品時，是有種代表感謝的感覺。
所以我們要真的做自己，然後記得最重要的是什麼，因為那是因為蘋果之所以為蘋果的原
因。
TIM
我超愛掌聲，還有他帶了鼓勵，也很高興我們終於開了賈伯斯劇場。帶你們來到這裡真的
是一個一生的榮幸，賈伯斯對我超重要，對很多人都是。每天我們都想著她，包含今天的
發表會，這時候我們其實可以想到她帶來的生活哲學，而不是難過，他最人類最有榮耀的
事情，就是蘋果公司本身。我們真的很愛他，他也很愛我們公司的各種想法。所以我們除
了緬懷他，我們也希望能夠傳達給更年輕的人。他最厲害的是他啟發很多人，包含工作環
境、員工，讓他們知道他們在做一些很重要的事，也因此他創立了一個蘋果學院。設計、
工業都可以合再一起。賈伯斯的精神一直都和我們再一起，我們一起來榮耀他吧！
我們今天在這裡要介紹一些很棒很棒的產品，但我想要講一下有關德州、中南美洲等，我
們和社會團體一起幫助他們在颱風的損毀之下，幫助他們重新建立起新家園。
現在我多說一點我講一下我們新家，第一步就是現在的發表會，這是最棒的劇場，我們一
直在建立設計、科技和環境。這個地方可以讓我們所有員工一起腦力激盪，我們這裡有九
千棵樹，希望可以和大自然融合再一起，和加州的地理環境結合，同時建築上方是整片的
太陽能電板。我們這裡會再開一間旗艦體驗館，讓人可以更了解蘋果整個環境以及氣質，
這是攸關於啟發、連結人們。所以我們現在準備來介紹我們的新產品。
Angela
早安，謝謝，我很高興我在這裡，我們這裡稱這個旗艦店為聚焦點，可以容下500人，但
如同Tim講的，而蘋果把對客戶個人的服務真的實現，把事情變得簡單、變得美麗。我們
建立了一個廣場，你可以隨時來，跟朋友一起來，裡面可以進行更多的社交行為，我們還
有會議室可以讓人在裡面開會。最後，就像時代廣場的店舖一樣，為了如此我們建立了To
day at Apple，讓人們相信我們的官方教學，我們開發新的產品，讓大家來紀錄生活中每
一件事情，我們也有用一些簡單的方式來教大家怎麼寫程式。有一些店舖會有駐點的藝術
家，他們都是在我們員工底下進行合作，我想給大家看一下這些課程。
（影片）
各個店鋪不同的教學。
我們剛開始而已。但是回饋們都很棒，消費者很喜歡我們傳達出去的概念店。但我們也是
要繼續開發蘋果廣場，明年時代廣場的玻璃外箱的蘋果標誌將會重新製作。不久前我們在
米蘭的自由廣場舉辦了一場發表會。我們也有在美國卡內基劇場，這些都觸動了我們的動
力。我非常想要介紹芝加哥旗艦店將在10/20開幕。包含所有的植栽，芝加哥店將會活化
整個河岸環境。我們最重要的就是熱情，讓大家都能一起來體會
Tim
我非常興奮，我超開心在店舖有這麼多活動，但我也很感謝我們的員工，接下來我們要開
始講新產品了
Apple Watch
原本設定要讓人可以過一個更好的日子，自從二代開始我們的銷售已經比第一代增加了百
分之五十的銷售成長。原本Apple Watch是世界第二名，但現在已經成為第一名了。我們
要怎麼樣讓消費者相信我們的產品呢？回饋表示有97％對於產品很有信心。我來播段影片
給你們看。
影片（介紹所有使用者的運動、以及生活中Apple Watch在健康、生活使用的介紹。）
這些故事真的很感動，但也沒有文字可以來形容影片裡面的人真正的感受。
剛剛那些故事真的很具啟發性，讓人知道Apple Watch的重要性，我們更新了慢跑功能以
及游泳功能的運動紀錄。而我們最重要的事可以偵測你的心跳，我們基本上根據你的心率
，可以直接在手錶上看到，我們新的程式可以讓你看到你整天的心率變化。第二個我們在
做的事情是，現在Apple Watch會自動顯示你的心率，告訴你什麼時候是異常。一個正常
的心率是有固定頻率的，很多人其實有心律不整的現象，我們希望能夠為這些人觀察心率
，所以開發了Apple Heart Study，這個計畫適合使丹佛大學醫學部門一起合作的，這個
目前還只有在美國的App Store才能購買，我們把Apple Watch的畫面變得更棒了。而第三
代Apple Watch將在九月十九日上市。
但現在我要來介紹最新的Apple Watch。我們第三代的手錶可以有通話功能，我們覺得讓
手錶變成有訊號的版本，成為一支最能幫助人生活中大小事，你可以把手機留在家，基本
上還是使用你的手機來運行，但是Apple Watch還是可以使用地圖、通話等等。同時我們
也將AirPods連結到Apple Watch，將近四百萬首歌都在你麼手腕上了。我們第三代雙核心
Apple Watch可以運轉更順利，而我們在上面的Siri也發展得更好，基本上你的手錶會講
話了。比第二代Apple Watch增加50%電量。我們之後還有滑雪的程式。你想想，你要把天
線、雙核心、電量、一切都放在小小的Apple Watch內，其實是很難的。就連要放入最小
的sim卡還是嫌太大，所以我們自行創造了一個更小的晶片，讓第三代Apple Watch可以擁
有訊號。用一個這麼小的東西來講電話真的是很令人感到非常厲害。我來測試給大家看看
，我現在用Apple Watch直接打電話給我的同事。
我要來亂講一下，很多人把科技看作理所當然，但其實你知道嗎？剛剛的訊號都只是從一
個小小的Apple Watch發出來的訊號。我們原本就有很多錶帶，但現在我們和Nike也合作
，發展出更適合運動的錶帶，而且超多顏色，你們一定要去現場看看。去年我們有出白色
陶瓷錶帶，但今年我們出了黑色陶瓷錶帶。第三代Apple Watch比前一代速度快70%，還有
Apple Watch OS10，有訊號版本的售價是美金399起，沒有訊號版本的售價是美金329元起
。目前即將先在九個國家上市，但沒有訊號版本的Apple Watch會在九月22日在32個國家
發行。Apple Watch透過Siri以及OS 3同時也讓Apple Watch可以聽四百萬首歌。這真的是
一個Apple Watch很大的躍進。
接下來想跟大家介紹Apple tv，Apple tv改變了我們很多生活中觀看電視的習慣，我們同
時因為Apple tv得到一個科技獎項。關於電視的歷史來說，從一開始黑白，到彩色，到了
現在高畫質影片，但現在我們正在進行最新的重點：Apple TV 4K，這裡面有兩個大科技
重點把我們的Apple tv帶到全新世界:
Apple tv 4k很棒，重點其實就是4K，基本上是HDR的四倍清楚。透過HDR又能夠把畫面顏
色變得更真實。Apple tv 4k可以提供最棒的畫面，同時也可以和杜比環繞音響合作了。
現在顏色變得更廣，更清楚。來給大家看一下準備上映的蜘蛛人5。
剛超棒的吧！這就是你會看到的Apple tv 4k，我們是使用a10x晶片，和iPad Pro一樣，
比現在的Apple tv多了兩倍的效能。除了硬體之外，我們也和六大電影商合作，都可以在
Apple tv 4k上面觀看，如果你在其他產品上購買影片，我們直接在Apple tv 4k直接幫你
免費升級到4K。這次第一批會在八個國家於年底上市。我現在也在把當地的一些電視台放
入Apple tv 4K，同時我們也放上了運動賽事直播，如果你喜歡看運動，Apple tv 4K會在
開機的時候直接顯示現在正在進行的運動賽事。當然如果你不喜歡看運動，你也能把這個
功能關掉。如果你有iPhone和iPad，你都能投射到Apple tv 4K上面，用4K來看你的照片
，你的影片。我們也想來介紹一下Apple tv 4K最新最幫的遊戲。我來請遊戲公司總裁來
說明。
現在我們常常會自己一個人玩電視手機遊戲，我們推出了Sky這款讓你和朋友可以一起在i
Phone, iPad以及Apple tv 4K玩，控制都非常方便，完全可以用Apple tv遙控器來直覺控
制。硬體設備的部分讓我們可以用4K的畫質來跑所有的動畫和遊戲控制。我們沒有辦法給
你們看所有東西，但光線和黑暗是遊戲畫面最重要的事情，在Apple tv 4K上面的亮光和
黑色，都是更精準更漂亮的畫面。我們將在今年冬天上市Sky這款遊戲。
我們真的很期待Apple tv 4K的上市，因為以上所有功能都會在一個這個產品當中。目前
預計於9/22上市。其實我們等於把電影院搬到你自己家了一樣
iPhone
我們一直相信科技結合人性可以改變世界，沒有其他的產品可以用這麼多科技把人的生活
提升到現在的品質，他可以做出很棒的畫質、功能等等。我們去年開始把這些更加重新及
更新。想想看，第一代iphone我們有多了重觸碰畫面，在當時多麽前衛。之後我們有了Re
tina螢幕，再加上iPhone 4的FaceTime，以及之後的Siri，iPhone一直在進步，包含touc
h ID和錢包功能。而iPhone 7的雙鏡頭更是把iPhone推向極致。我們現在已經可以推出更
棒的產品，比以前所有都更棒。那就是iPhone 8
這是一個iPhone很大的進步。
Phil
我們出了iPhone 8以及iPhone 8 plus。有銀色，太空灰，還有全新金色。手機背面是使
用航空用鋁合金，而我們現在採用的正面玻璃，也是比以前更硬的玻璃，防潑水功能也有
。在色彩的部分，我們現在更能夠捕捉最真實的顏色，而現在音響也比iPhone 7多了一個
音響，所以正面上方有一個音響，底部下方也有個音響，比iPhone 7多了將近5倍的音量
，A11 全功能晶片，比A10快了10%。iPhone 8的鏡頭也更能夠捕捉細微的差別，以及更清
楚的畫面。我們來說說相機部分，像是這張，是使用iPhone 7s拍的照片，看起來已經很
美了，但iPhone 8的照相功能更強，1200萬像素、全新感應器、新的濾鏡以及不同的白平
衡調整光線，都是iPhone 8最新的配備，關於光圈功能我們有兩個選項f/1.8和f/2.8，在
拍攝夜晚照片和白天照片時都可以完美捕捉畫面。
如果你去過攝影棚，他們把很多光打在你臉上，讓你的臉看起來更立體，但我們也推出了
適用beta版本的人像拍照功能，我們可以用iPhone 8就可以拍出景深，還能夠加強修容功
能，這些都不是濾鏡，這些完全是根據人臉數位分析去調整人臉的光線。這張照片來看看
，是使用iPhone 8來拍的，我們可以把背景整個暗掉，只有出現人像。我們錄影部分也推
出更快速的錄影格式，一秒就有2百萬個畫面，光是4K就有60fps，現在還可以選擇用1080
p 250fps來拍攝慢動作影片，我們團隊真的很認真在進行AR的功能。而A11全功能晶片，
可以直接讓你用4K畫質來玩遊戲，你也能在手機上直接看運動現場直播，甚至還有數據分
析。
現在我們想要介紹來自上海的遊戲廠商Directive Game，都是以4K的方式來顯示整個遊戲
。你甚至可以近看遊戲畫面，細緻的部分都仍然非常清楚。結合了AR我們基本上不是讓你
玩遊戲，是讓你身如其境，而加上iPhone 8的雙音響設計，遊戲本身的效果和音效都是最
棒的。（展示遊戲中）你剛剛看到的遊戲將會在月底上市。
無線功能
現在來說說無線功能，我們曾說過未來絕對是無線的。我們增加了藍芽的效能，wifi效能
，但最重要的是我們使用了玻璃作為iPhone 8的背板，因此現在終於可以無線充電了。所
以你可以隨時放著就充電，你可以在機場、車上、咖啡廳直接充電。Qi是我們無線充電的
技術的提供廠商。而現在我們也和一些廠商進行可以用Qi無線充電功能的環境。正面玻璃
螢幕，背面鋁合金背板，1200萬畫素前鏡頭，以及後雙鏡頭，加上無線充電，iPhone 8將
出產64g和256g兩種容量，價格從美金699元起 而iPhone 8 Plus將會是美金799元起，
美國時間九月十五日開始預售。並且會在九月底推出iOS 11。
Tim
iPhone 8是一個全新世代的iPhone，但我們並沒有在這裡就停止了，我們還有一個東西要
來分享！十年後的今天，我們現在在這裡、在今天，出了一個可以在接下來十年都會是潮
流的產品：iPhone X (10)
這就是iPhone X 10，這是我們最大最大的躍進。
Phil
我想昨晚應該很多人沒有人睡就為了期待今天的發表，這是全螢幕無Home鍵玻璃面板，材
質和iPhone 8是一樣的，但我們把不鏽鋼邊緣用最棒的科技磨到非常細緻，同樣防潑水功
能，出產兩個顏色：銀色和黑色，正面全玻璃，側面全不鏽鋼材質。而在畫面表現我們推
出Super Retina，5.8吋螢幕, 畫素為2436x1125 畫質為450 ppi，並且使用OLED背光板，
提供最棒的顏色對比以及廣色域高畫質。不僅如此，iPhone X也能使用在杜比音響。iPho
ne X比以前更直覺性操作，你只要隨便按一下螢幕，螢幕就醒了，底下沒有home鍵，這是
Apple用戶全新體驗，從下往上滑就能直接進入首頁，所以我們不再需要home鍵，多工處
理的部份只要輕壓往上滑一下，就能夠出現多工處理。
那解鎖呢？這對使用者非常重要，我們從一開始用滑的開手機，到指紋辨識，現在iPhone
X是使用Face ID，他會直接認出你的臉。為了讓face ID更好用，我們就在前鏡頭裝上了
另一個小小的鏡頭，所以其實手機上方有兩個鏡頭，還有將近8個小小的系統。每次你拿
起來之後手機會有一個光線會先亮起來偵測你的臉部，之後我們會把你的臉部資訊數據化
，存在手機裡面。配合Neural engine我們新的處理器，它可以協助CPU運作的更快，尤其
在Face ID，辨識速度非常快，不管你今天髮型變怎樣，鬍子留多長，造型變多少，都能
確保Face ID的準確性。我們是真的用好萊塢的真人矽膠面具來測試整個Face ID，以確保
它真的準確。這些保密的資訊都不會經過中央伺服器，所以你不用擔心被駭入。原本的to
uch ID有五萬分之一的機會，可以由陌生人解鎖打開你的手機，但Face ID卻只有百萬分
之一。同時Face ID可以用在付款、解鎖，全部都使用超級簡單的設定方式。
我們同時開發了Animoji，你可以用你的臉部肌肉運動來創造一個跟你表情一樣的emoji，
可以用在訊息裡面配上聲音，你也有將近12個選擇來自製emoji。
Greg
我來給大家看一下iPhone X。可以拿來用HDR錄影。在多工使用上面其實比以前更簡單。
控制中心呢？隨便從上往下滑就有了。所以解鎖就是這麼簡單，拿起來、面對手機，馬上
開啟你的手機畫面。付款的部分也可以使用你的臉來作為支付密碼，所以沒有人能夠盜用
，除非你有個很壞的雙胞胎。基本上iPhone X最棒的就是偵測你的臉，可以加上emoji和
拍照特效。基本上你可以選擇一個動物來錄影你的表情和聲音，然後直接傳出去，就會一
個動物形象加上你的聲音和表情。所以那就是給你們看到iPhone X的顏文字功能。
再來我們來說1200萬雙鏡頭以及全新濾鏡和多種白平衡設定。手機鏡頭上有雙防手震（左
右和上下）的功能，再加上兩倍亮的閃光燈，配上十多種白平衡標準，可以讓你拍出非常
非常棒的照片，低光模式之下也能夠拍得非常清楚，尤其是低光源的人像拍攝，iPhone X
基本上是最棒的相機，最棒的手機，最棒的遊戲機。前鏡頭也非常重要，因為現在有兩
個前鏡頭了，所以我們也能用人像模式來具有景深的自拍。在iPhone X我們使用的是A11
全功能晶片，電量是iPhone 7的兩倍。
重點在於iPhone X的無線充電，我們都想要用無線充電。平常我們都是一直帶著這些充電
線在身上，但在不久的未來你也可以同時充電Apple Watch以及AirPods，全部都無線了，
全部一起充電。我們將在明年推出這樣的充電器，而這充電器叫AirPower。
材質和以前一樣，全部採用用環保材質，不傷害環境為主。關於iPhone X的價格，我們出
了64G和256G兩個版本，價格為美金 999元起，並於10/27開始預購。
iPhone X是一個真實的未來。我們利用這個早上來紀念賈伯斯，我想賈伯斯一定對這些產
品很自豪。我希望在這裡所有的人請立，包含我們的廠商，我們的下游場商，站起來為賈
伯斯鼓掌致敬。
感謝所有人今早的時間，謝謝你們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.195.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/iPhone/M.1505247840.A.734.html
※ 編輯: sinself (1.200.195.208), 09/13/2017 04:25:55
推
09/13 04:24, , 1F
09/13 04:24, 1F
→
09/13 04:25, , 2F
09/13 04:25, 2F
推
09/13 04:25, , 3F
09/13 04:25, 3F
推
09/13 04:26, , 4F
09/13 04:26, 4F
推
09/13 04:28, , 5F
09/13 04:28, 5F
推
09/13 04:28, , 6F
09/13 04:28, 6F
推
09/13 04:28, , 7F
09/13 04:28, 7F
推
09/13 04:29, , 8F
09/13 04:29, 8F
推
09/13 04:32, , 9F
09/13 04:32, 9F
推
09/13 04:33, , 10F
09/13 04:33, 10F
→
09/13 04:34, , 11F
09/13 04:34, 11F
→
09/13 04:35, , 12F
09/13 04:35, 12F
→
09/13 04:35, , 13F
09/13 04:35, 13F
推
09/13 04:36, , 14F
09/13 04:36, 14F
→
09/13 04:36, , 15F
09/13 04:36, 15F
推
09/13 04:37, , 16F
09/13 04:37, 16F
推
09/13 04:38, , 17F
09/13 04:38, 17F
推
09/13 04:39, , 18F
09/13 04:39, 18F
→
09/13 04:39, , 19F
09/13 04:39, 19F
→
09/13 04:41, , 20F
09/13 04:41, 20F
→
09/13 04:41, , 21F
09/13 04:41, 21F
→
09/13 04:42, , 22F
09/13 04:42, 22F
→
09/13 04:42, , 23F
09/13 04:42, 23F
→
09/13 04:44, , 24F
09/13 04:44, 24F
推
09/13 04:45, , 25F
09/13 04:45, 25F
推
09/13 04:45, , 26F
09/13 04:45, 26F
→
09/13 04:46, , 27F
09/13 04:46, 27F
推
09/13 04:56, , 28F
09/13 04:56, 28F
推
09/13 04:59, , 29F
09/13 04:59, 29F
推
09/13 05:01, , 30F
09/13 05:01, 30F
→
09/13 05:02, , 31F
09/13 05:02, 31F
推
09/13 05:03, , 32F
09/13 05:03, 32F
推
09/13 05:09, , 33F
09/13 05:09, 33F
推
09/13 05:11, , 34F
09/13 05:11, 34F
推
09/13 05:19, , 35F
09/13 05:19, 35F
→
09/13 05:20, , 36F
09/13 05:20, 36F
推
09/13 05:30, , 37F
09/13 05:30, 37F
推
09/13 05:37, , 38F
09/13 05:37, 38F
推
09/13 05:56, , 39F
09/13 05:56, 39F
還有 24 則推文
推
09/13 08:03, , 64F
09/13 08:03, 64F
推
09/13 08:11, , 65F
09/13 08:11, 65F
推
09/13 08:12, , 66F
09/13 08:12, 66F
→
09/13 08:12, , 67F
09/13 08:12, 67F
推
09/13 08:14, , 68F
09/13 08:14, 68F
推
09/13 08:26, , 69F
09/13 08:26, 69F
推
09/13 08:38, , 70F
09/13 08:38, 70F
推
09/13 08:39, , 71F
09/13 08:39, 71F
→
09/13 08:40, , 72F
09/13 08:40, 72F
推
09/13 08:46, , 73F
09/13 08:46, 73F
推
09/13 08:48, , 74F
09/13 08:48, 74F
→
09/13 08:48, , 75F
09/13 08:48, 75F
推
09/13 08:54, , 76F
09/13 08:54, 76F
推
09/13 08:58, , 77F
09/13 08:58, 77F
推
09/13 09:01, , 78F
09/13 09:01, 78F
推
09/13 09:06, , 79F
09/13 09:06, 79F
推
09/13 09:06, , 80F
09/13 09:06, 80F
推
09/13 09:17, , 81F
09/13 09:17, 81F
※ 編輯: sinself (1.200.195.208), 09/13/2017 09:20:42
推
09/13 09:21, , 82F
09/13 09:21, 82F
→
09/13 09:21, , 83F
09/13 09:21, 83F
推
09/13 09:22, , 84F
09/13 09:22, 84F
推
09/13 09:34, , 85F
09/13 09:34, 85F
推
09/13 09:44, , 86F
09/13 09:44, 86F
推
09/13 09:51, , 87F
09/13 09:51, 87F
推
09/13 10:06, , 88F
09/13 10:06, 88F
推
09/13 10:08, , 89F
09/13 10:08, 89F
推
09/13 10:24, , 90F
09/13 10:24, 90F
→
09/13 10:41, , 91F
09/13 10:41, 91F
推
09/13 10:46, , 92F
09/13 10:46, 92F
推
09/13 10:49, , 93F
09/13 10:49, 93F
推
09/13 11:05, , 94F
09/13 11:05, 94F
推
09/13 11:06, , 95F
09/13 11:06, 95F
推
09/13 11:09, , 96F
09/13 11:09, 96F
推
09/13 11:26, , 97F
09/13 11:26, 97F
推
09/13 11:41, , 98F
09/13 11:41, 98F
推
09/13 11:46, , 99F
09/13 11:46, 99F
推
09/13 13:00, , 100F
09/13 13:00, 100F
推
09/13 19:15, , 101F
09/13 19:15, 101F
推
09/13 22:30, , 102F
09/13 22:30, 102F