[新聞] 北京發現最早版本心經 唐三藏翻譯

看板historia作者 (雙性離子)時間7年前 (2016/09/25 15:23), 編輯推噓14(14推 0噓 8→)
留言22則, 13人參與, 最新討論串1/1
http://www.cna.com.tw/news/acn/201609250064-1.aspx （中央社台北25日電）唐三藏翻譯的「心經」原來藏身中國大陸房山石經之中。北京雲居 寺日前宣布，房山石經中刊刻的「心經」是現存最早版本，為大唐高僧「三藏法師玄奘奉 詔譯」。 北京晨報今天報導，「般若波羅蜜多心經」通稱「心經」，在中國大陸乃至東亞的歷史文 化中，特別是在精神思想領域具有深遠影響。 房山雲居寺與石經文化研究中心主任羅炤說，「心經」有多種漢文譯本，流傳最廣的是玄 奘譯本。有關玄奘翻譯「心經」的最早記錄保存在「大唐內典錄」，此書恰在玄奘圓寂的 麟德元年（西元664年）完成。 房山石經中的「心經」鐫刻於唐高宗顯慶六年（西元661年），鐫刻時玄奘尚在世，三年 後圓寂。這部石經明確題署：「三藏法師玄奘奉詔譯」。 房山石經是中國從隋代大業年間至明末歷經千年不斷雕刻的石經，歷經隋、唐、遼、金、 元、明六個朝代，共刻佛經1122部、3572卷、近3000萬字，建成了世界最大、最古老的石 刻圖書館。1050925 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.153.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1474788221.A.3DF.html
推
09/25 15:29, , 1F
小朋友又有東西可以背了
09/25 15:29, 1F
推
09/25 15:46, , 2F
背這幹嘛，從來沒看過有小朋友要背心經的
09/25 15:46, 2F
→
09/25 15:46, , 3F
以為去學校是去當和尚喔？
09/25 15:46, 3F
推
09/25 17:11, , 4F
有個說法《心經》原作者就是玄奘，翻成梵文傳入印度
09/25 17:11, 4F
→
09/25 17:13, , 5F
據說它的梵文本語法怪怪的，像是母語是漢語的人寫的。
09/25 17:13, 5F
推
09/25 17:20, , 6F
Nattier hypothesis
09/25 17:20, 6F
推
09/25 17:22, , 7F
小學四年級的時候真的有老師拿心經給全班背
09/25 17:22, 7F
推
09/25 17:53, , 8F
心經理論上是不可以啊~ 義務教育不可以有宗教課程的
09/25 17:53, 8F
→
09/25 17:55, , 9F
但實際上什麼得勝者課程，各種宗教入侵校園都沒在管的
09/25 17:55, 9F
推
09/25 18:09, , 10F
天主教學校也要讀聖經，也不是一定當神父啊
09/25 18:09, 10F
推
09/25 18:51, , 11F
心經最早不是鳩摩羅什就有了嗎 先學玄奘版後來看鳩摩羅什
09/25 18:51, 11F
→
09/25 18:51, , 12F
版就覺得怪怪的
09/25 18:51, 12F
推
09/25 19:03, , 13F
《私立學校法》第七條︰「私立學校不得強制學生參加任何
09/25 19:03, 13F
→
09/25 19:05, , 14F
宗教儀式或修習宗教課程。」所以就算是天主教學校，也不
09/25 19:05, 14F
→
09/25 19:09, , 15F
能強迫你讀聖經。
09/25 19:09, 15F
推
09/26 03:01, , 16F
唸唸心經真的還不錯，又簡短，某些情況，沉澱這兩分鐘可
09/26 03:01, 16F
→
09/26 03:01, , 17F
以幫助情緒作緩衝
09/26 03:01, 17F
→
09/26 06:40, , 18F
可是心經聖經可蘭經都可以當文學作品來讀的啊
09/26 06:40, 18F
推
09/26 08:36, , 19F
真有趣, 佛教相關板竟然都沒在討論這個
09/26 08:36, 19F
推
09/26 11:40, , 20F
tmlc是桃園人嗎？哈哈哈
09/26 11:40, 20F
推
09/27 00:17, , 21F
為何直到最近才能確認房山那里的是最早的玄奘版本？
09/27 00:17, 21F
推
10/19 11:09, , 22F
小學背過心經，到現在還是不懂在波羅甚麼，老師也不解釋
10/19 11:09, 22F
‣ 更多 zwitter 的文章
文章代碼(AID): #1NvtjzFV (historia)