[疑問] 國語中的稱謂疑問

看板historia作者AWESOMO4000 (A.W.E.S.O.M.-O 4000)時間9年前 (2016/07/04 20:14)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

不知道能不能在這邊問orz 最近在看國語有一個地方看不太懂晉語三 http://ctext.org/guo-yu/jin-yu-san/zh 公謂慶鄭曰：「秦寇深矣，奈何？」慶鄭曰：「君深其怨，能淺其寇乎？非鄭之所知也，君其訊射也。」公曰：「舅所病也？」晉惠公所說的"舅"指的是誰? 看這個網頁內容，舅應該指的是虢射 http://www.gudianxue.org/index.php?title=%E8%99%A2%E5%B0%84&variant=zh-mo 可是如果翻成晉惠公說：「你是在指責我嗎？」那"舅"應該是指慶鄭比較順吧? 還有一個問題呂甥的"甥" 也跟舅犯一樣，是指某人的外甥嗎? 如過是的話，是誰的外甥?晉獻公、晉惠公? -- 謝謝 ※ 編輯: AWESOMO4000 (218.164.2.204), 07/04/2016 20:16:19

→

Yenfu35

07/04 23:13, , 1^F

07/04 23:13, 1^F

推

sippo

07/05 05:41, , 2^F

07/05 05:41, 2^F

→

sippo

07/05 05:41, , 3^F

07/05 05:41, 3^F