[新聞] 印第安密語隊 最後戰士93歲去世

看板historia作者 (鍋は人生の縮図である)時間10年前 (2014/06/06 18:56), 10年前編輯推噓13(13推 0噓 16→)
留言29則, 11人參與, 最新討論串1/1
http://worldjournal.com/bookmark/25237256--93- 世界新聞網 印第安密語隊 最後戰士93歲去世 二次大戰期間使日本人束手無策的納瓦荷（Navajo）印第安人密語隊，4日在29名原始隊員 中的最後一人尼斯（Chester Nez）因腎臟衰竭以93歲高齡去世後，全數凋零。 http://goo.gl/Y0n6yf 納瓦荷印第安人密語隊原始隊員尼斯4日病逝，享年93歲。圖為尼斯服役時的檔案照。 http://goo.gl/iBDSVs 圖為尼斯2011年時的檔案照。 尼斯還在唸十年級時，像許多人一樣謊報年齡，瞞著家人從軍。當初共有250名納瓦荷人到 頑抗堡（Fort Defiance）美國陸軍基地報到，有29人獲選加入陸戰隊第一支全部由印第安 人組成的部隊，並奉命根據當時還沒有書寫文字的納瓦荷語發展一套密碼。 他們利用納瓦荷語編出200多個詞彙，後來繼續擴充。當時很少非納瓦荷族人通曉這種語言 ，而且連會講這種話的族人都不懂這套密語。後來共有大約400名納瓦荷人學習這套密碼， 並接受無線電通訊訓練。他們本身就是密碼本，利用密碼傳送太平洋戰區的戰地電話和無 線電信息，每一通信息唸完立刻銷毀，日本人想盡辦法都未能破解。 在從馬歇爾群島到硫磺島浴血戰中，納瓦荷人在猛烈戰火下表現的技巧、速度和正確性， 獲推崇挽救了數以千計美軍的性命，並協助縮短戰鬥。 這支密語隊被視為最高機密，一直到1968年才解密。原始隊員在2001年獲頒國會金質獎章 ，根據他們的經歷拍攝的電影「獵風行動」（Windtalkers）在次年上映。 -- http://goo.gl/9FwhjM 這一篇紐約時報的新聞有刊登出一些當時的 Navajo 密碼詞彙與其原意 英語原意 Navajo語密碼發音 Navajo語原意 ARMOR besh-ye-ha-da-di-the iron protector BRITAIN toh-ta between waters CONVOY tkal-kah-o-nel moving on water DIVE BOMBER gini chicken hawk GERMANY besh-be-cha-he iron hat GRENADE ni-ma-si potatoes LIAISON da-a-he-gi-eneh know other’s action MINE SWEEPER cha beaver OBSERVATION PLANE ne-as-jah owl PYROTECHNIC coh-na-chanh fancy fire -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.161.98 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1402052165.A.990.html ※ 編輯: shinshong (61.56.161.98), 06/06/2014 19:03:31
推
06/06 19:14, , 1F
未看先推獵風行動
06/06 19:14, 1F
推
06/06 20:21, , 2F
長知識了
06/06 20:21, 2F
推
06/06 20:35, , 3F
拿佛和人當年被美國白人強迫遷徙到荒漠去, 後來發現這塊荒野
06/06 20:35, 3F
推
06/06 20:44, , 4F
有金礦 XD 於是到後來變成拿佛和人驅逐白人淘金客, 主客易位
06/06 20:44, 4F
→
06/06 20:44, , 5F
拿佛和人.....
06/06 20:44, 5F
→
06/06 20:45, , 6F
這是哪國翻譯啊...
06/06 20:45, 6F
→
06/06 20:46, , 7F
這是小魯歷史小說 "月落悲歌" 裡的翻譯, 因為我最先看的是這
06/06 20:46, 7F
→
06/06 20:47, , 8F
本, 所以習慣用這個譯法; 除了 "月落悲歌" 以外, 紐伯瑞的
06/06 20:47, 8F
→
06/06 20:48, , 9F
"荒泉山" 也是講拿佛和人的風俗傳說; 而羅蘭英格斯的小木屋
06/06 20:48, 9F
→
06/06 20:50, , 10F
系列中提到過羅蘭的某個舅舅或叔叔去淘金, 被印地安人包圍,
06/06 20:50, 10F
→
06/06 20:51, , 11F
最後被遣送出境的劇情 XD
06/06 20:51, 11F
→
06/06 20:54, , 12F
了解，一般都翻成納瓦荷或納瓦霍比較多
06/06 20:54, 12F
推
06/06 20:57, , 13F
其他提到印第安人的小說還有 "少年小樹之歌", "在山裡等我"
06/06 20:57, 13F
→
06/06 20:57, , 14F
(後者講的是傑羅尼莫的故事), 而 "最後一個摩希根人" 與另一
06/06 20:57, 14F
→
06/06 20:58, , 15F
本紐伯瑞的 "紅髮少女" 雖然有提到印第安人, 但沒什麼特別講
06/06 20:58, 15F
→
06/06 20:58, , 16F
印地安文化與歷史
06/06 20:58, 16F
→
06/06 21:00, , 17F
少年小樹之歌 這本我看過
06/06 21:00, 17F
推
06/06 21:02, , 18F
一本少年小樹之歌值 10 個洋蔥, 小時候看到後面哭超慘
06/06 21:02, 18F
→
06/06 22:31, , 19F
最後一個摩希根人 小時候看過小說 沒甚麼印象
06/06 22:31, 19F
→
06/06 22:32, , 20F
但是拍成電影(大地英豪)卻是經典名片
06/06 22:32, 20F
推
06/07 15:40, , 21F
小魯歷史小說中，我對《最後的摩希根人》最深刻 QQ
06/07 15:40, 21F
推
06/07 23:47, , 22F
R.I.P.
06/07 23:47, 22F
推
06/08 12:23, , 23F
其實小魯歷史小說捉, <黑鳥湖畔的女巫> 也很棒啊! 而且是最
06/08 12:23, 23F
→
06/08 12:24, , 24F
後一本, 讓人有種愁悵的感覺
06/08 12:24, 24F
→
06/08 12:24, , 25F
小魯歷史小說 "中"
06/08 12:24, 25F
推
06/08 20:04, , 26F
推最後一個摩西根人
06/08 20:04, 26F
推
06/08 22:38, , 27F
推
06/08 22:38, 27F
推
06/13 00:35, , 28F
摩西根人超催淚
06/13 00:35, 28F
推
06/18 20:24, , 29F
06/18 20:24, 29F
‣ 更多 shinshong 的文章
文章代碼(AID): #1JaPv5cG (historia)