[閒聊] 法文、英文、中文……

看板hikarugo作者tina80141 (晴空)時間18年前 (2006/01/04 20:44)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

這是ㄧ個腐女回燒棋魂的故事。 BL要素有，因為私心，所以是用亮光的角度去寫這篇文章。不能接受者請按← 謝謝。最近回萌棋魂，於是就跑去看動畫。（速度很慢，到今天也才下到三四集，集數也是亂跳）然後，打開第一個動畫，７１集，跳過前面的歌，ㄧ開始看我就傻眼了。 God字幕完全看不懂啊啊，雖然都是英文字母但排列的方式ㄧ看就知道絕不是英文＝　＝好！這完全無損於我要看下去的決心（畢竟要看免錢的就沒什麼選擇）於是我就靠著對漫畫的記憶還有對棋魂的愛繼續看…… 還好耳朵聽到的還是日配（感淚）阿光可愛的聲音給了我不少安慰。然後，看到一半我終於看到認得的單字了！Ｂｏｎｊｏｕｒ……法文的日（早）安＝　＝原來是法文啊……（倒）相較之下，英文字幕就給了我不少安慰。下到英文第一集，很好！非常好！！終於有完全看得懂的字幕了！！（感淚）然後重點來了…… 第一集，阿光假扮國中生去比賽，小塔矢在旁邊看，讓人嘆為觀止的一局（因為是佐為下的）比賽完後小塔矢對阿光說： "It was a beautiful match."(這是ㄧ場出色的對決) 嗯，我盯著字幕不停點頭，然後…… "I am angry……（我好生氣……） Why wasn't I playing you?" 我呆住了。 Why wasn't I playing you Why wasn't I playing you Why wasn't I playing you 為什麼不是我玩你為什麼不是我玩你為什麼不是我玩你？！（←問題解讀）在電腦前大叫騙人－－至少要加個ｗｉｔｈ（介係詞）吧！塔矢你果然是攻！（心）（喂這個推論有問題吧）正解（正常向解答）：我好不甘心，為什麼跟你對決的人不是我。總之，英文字幕帶給我不少樂趣（喂）然後，第二個萌點……塔矢跑到葉瀨去找剛加入圍棋社的阿光。 "I understand now that I can't obtain the Hand of God without defeating you. （我終於明白唯有超越你我才能夠到達神乎其技的境界） so I won't run from you any more." （所以我不會再離開你了）很好，塔矢你終於跟我家阿光告白了（以手帕拭淚）（喂）然後，大家都知道，阿光直接拒絕了塔矢攻生平第一次的告白，大受打擊的塔矢說： "You won't play me....... " You won't play me You won't play me You won't play me？！這句我不想翻，塔矢清醒點你是攻啊啊！！（搖肩）Ｇｏｄ！翻譯的人是來亂的嘛？！（來亂的是你）相較之下，中文字幕就正常到沒什麼好說的（嘖？！）英文字幕真的很萌（燦笑）那個ｐｌａｙ的用法真的很謎…… 同樣是指跟人下棋。阿光跟塔矢的說法就不ㄧ樣，阿光就會加介係詞，他用的是against…… 競爭意味比用with重其實文法都是沒有錯的，但是在同人女眼中差ㄧ個字就差了N個怨念啊（菸）嗯，雖然是我寫的，不過還是得承認這篇真的很無聊（茶）大家看看就好，不要太認真……>ˍO -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.236.156

推

stacy1161

01/04 21:57, , 1^F

01/04 21:57, 1^F

推

chiemi

01/05 00:06, , 2^F

01/05 00:06, 2^F

推

fchiang

01/05 00:27, , 3^F

01/05 00:27, 3^F