[客家] 腔調轉換四縣/海陸

看板hakka作者eblisjusk (eblis)時間1年前 (2022/07/25 16:43)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

客語在台灣有四縣、海陸、大埔、饒平、韶安五種(四海大平安)。因為小時候在頭份長大，成長過程中學習的是四縣腔。但以前也聽過爺爺一輩的人是從新竹橫山一帶搬來，講的是海陸腔。其實小時候一直以為客語就是這兩種腔調而已。直到慢慢長大，後來有客委員大力推廣客家事務、成立電視台、廣播電台等才知道，原來客語有四縣、海陸、大埔、饒平、韶安(四海大平安)等五種腔調。小時候一直都是使用四縣腔的我因為工作地點關系，需使用海陸腔。這兩種腔調也是目前台灣使用第一和第二多的客語腔調。轉換腔調過程中也請教過同事、父親，現有一點小心得，提供分享。中文字發音都會有一聲、二聲、三聲、四聲等四種聲調，很多客語也是基於華語發音轉變聲調唸出，故部份字詞就算沒聽過也可能知道怎麼唸。其中比較要注意的就是華語中不會有連續兩個三聲的字一起出現，什麼意思呢？像是華語中的[總統] 這個詞。[總]和[統]都是三聲，但[總統] 一起唸，第一個[總]會唸成二聲。客語中可以有連續兩個三聲的字唸出，跟華語不同。如四縣腔的：「這個水果不甜」「不甜」mo(三聲) tiam(三聲)是正常唸法。但客語中不會有連續兩個二聲的字唸出，像是四縣的「天」(tian二聲)和「空」 (kuan二聲)，放在一起唸「天空」則是把前面的二聲轉成三聲。先了解四縣的調腔的變化，才能知道轉海陸的規則。如何四縣轉海陸？首先，最大也最簡單的通則就是一聲/三聲字互換、二聲/四聲字互換。其實講完這個大部份就講完了。我也是自己學習過程中很快就發現這個原則。但只有這個原則下，有些我講的海陸腔就是很奇怪，跟當地人不一樣。第二通則，四縣四聲短音→轉成海陸三聲或一聲短音。短音在客語中很常出現，像是四縣的「新竹」Sin二聲、Zot四聲短音。轉成海陸「新竹」Sin四聲、Zot一聲短音。其中的規則就是四縣的四聲短音不會轉成海陸的二聲短音，而是轉成一聲或三聲短音可能有人問我草到底是一聲還是三聲？有規則的。若這個字是在些字詞的最後一個音則是轉成一聲短音，就像「新竹」這詞一樣。反之，如果四縣的四聲短聲不是在字詞的最後，而是在中間或前面，它會轉成海陸的三聲短音。例如：四縣「高血壓」Go二聲、Hiet四聲短音、At四聲短音對應海陸「高血壓」Go四聲、Hiet三聲短音、At一聲短音了解這兩通則後，大多的四縣腔可順利轉成海陸。但是有些字詞就不單是聲調轉換，連發音都不同，像是「吃飯」的飯四縣為 Fan一聲、海陸則為Pwon三聲。「手」的四縣為Su四聲、海陸為Hsiu二聲....等等語詞發音跟本不同，但能發現，也離不開剛剛講到的第一通則。以上是我一位原本四縣腔使用者轉換海陸腔的小小心得，希望有版友能夠給予指導，謝謝！按仔細！承蒙！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.164.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/hakka/M.1658738606.A.32A.html

推

vul42u03

07/31 19:08, 1年前 , 1^F

07/31 19:08, 1^F

推

vul42u03

07/31 19:17, 1年前 , 2^F

07/31 19:17, 2^F

→

vul42u03

07/31 19:17, 1年前 , 3^F

07/31 19:17, 3^F