Fw: [閒聊] 四縣客語翻譯

看板hakka作者 (*^_^*)時間5年前 (2019/03/01 14:56), 編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 1人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Hakka-Dream 看板 #1SUD69NX ] 作者: linyian (*^_^*) 看板: Hakka-Dream 標題: [閒聊] 翻譯 時間: Fri Mar 1 14:30:31 2019 狐狸說每隻羊都在搔他的癢 不知道翻成四縣是不是: fu11li11 gong31 mi24 zag2 iong11e31 du55 coi24 zau31 gi11 iong24 還請熱心的板友幫忙 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.208.225 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hakka-Dream/M.1551421833.A.5E1.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: linyian (111.235.208.225), 03/01/2019 14:56:15
推
02/05 20:03, , 1F
應該是說狐狸看到羊都很心動想吃？所以才說「抓他的
02/05 20:03, 1F
→
02/05 20:03, , 2F
癢」？
02/05 20:03, 2F
→
02/05 20:07, , 3F
更正樓上：*搔他的癢。如果是這樣，用餉佢（xiang11
02/05 20:07, 3F
→
02/05 20:07, , 4F
gi11) 可能會比較好，引誘 誘惑的意思。你用爪癢，
02/05 20:07, 4F
→
02/05 20:07, , 5F
是止癢xddd
02/05 20:07, 5F
‣ 更多 linyian 的文章
文章代碼(AID): #1SUDUHxK (hakka)