[分享] The Girl from Ipanema 伊帕內瑪的女孩
The Girl from Ipanema 伊帕內瑪的女孩
這首是巴西作曲家Antonio Carlos Jobim的經典作品改編成純演奏，可以說是Bossa Nova
的國歌等級了。Ipanema是里約熱內盧的海灘，下方歌詞就可以感受到曲子的意境，
而且描寫的女孩是真有其人，可以搜尋Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto。
Youtube https://youtu.be/1s69EjpqU78
使用樂器 Gerard Audirac 2005
Astrud Gilberto歌唱版本
https://youtu.be/_1uEy-n4IsU
The Girl from Ipanema 來自伊芭妮瑪的女孩
Tall and tan and young and lovely
高大，健美，年輕，可愛，
The girl from Ipanema goes walking
來自伊芭妮瑪的女孩正在漫步
And when she passes, each one
而當她經過，每個人都忍不住讚嘆一聲 : 啊
she passes goes - ah
When she walks, she's like a samba
當她漫步如同在跳森巴
That swings so cool and sways so gentle
搖擺的姿態優美，優雅
That when she passes, each one
因此，當她經過，每個人都忍不住讚嘆一聲 : 啊
she passes goes - ah
(Ooh) But I watch her so sadly
喔~可是，我看著她時，卻滿面愁容
How can I tell her I love her
我要如何表達我的愛意
Yes I would give my heart gladly
沒錯!我樂意獻上我的心
But each day, when she walks to the sea
然而，每天，當她走到海邊
She looks straight ahead, not at me
她向前直視，卻看的不是我
Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
高大，健美，年輕，可愛，
The girl from Ipanema goes walking
來自伊芭妮瑪的女孩正在漫步
And when she passes, I smile
然而當她走過，我對她微笑
- but she doesn't see
她卻視而不見
(doesn't see)
視而不見
--
台南吉他教學 自彈自唱、Fingerstyle、古典吉他、樂理編曲創作 0980280601
陳俊羽指彈吉他屋 https://www.FSGuitarHome.com
FaceBook粉絲專頁 https://www.Facebook.com/FSGuitarHome
Instagram https://www.Instagram.com/FSGuitarHome
YouTube演奏影片 https://youtube.com/c/FSGuitarHome
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.172.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/guitar/M.1576868021.A.75A.html
推
12/21 09:54,
4年前
, 1F
12/21 09:54, 1F
推
12/21 12:58,
4年前
, 2F
12/21 12:58, 2F
推
12/22 21:26,
4年前
, 3F
12/22 21:26, 3F
推
12/25 14:07,
4年前
, 4F
12/25 14:07, 4F