[情報] BIG ISSUE雜誌專訪翻譯(世正)

看板gugudan作者alivetaxi (阿什麼)時間7年前 (2017/05/14 19:12)推噓15(15推 0噓 11→)

留言26則, 12人參與討論串1/1

BIG ISSUE雜誌專訪翻譯(世正) 翻譯：金世正的LiveCafe 原圖 http://i.imgur.com/Zn5Fz38.jpg

http://i.imgur.com/IBkpkMC.jpg

http://i.imgur.com/k5rFw1e.jpg

http://i.imgur.com/RINE5SG.jpg

Q：您這麼忙，但還是盡力為BIG ISSUE騰出了時間啊 A：其實在學生時代，我還不太了解雜誌，但唯一地知道《BIG ISSUE》來著，聽說有幫助無家可歸的人的雜誌，所以還想著「原來世界上還有這麼棒的雜誌啊」，作夢都沒想到過自己能登上這個雜誌（笑），反而是我才要更加感謝（您們）能夠給我這個共同參與善事的機會。 Q：最近很忙吧？ A：是的，在努力做著這樣那樣的活動，雖然有點忙，但很喜歡能夠有多樣經驗的現在。 Q：從出道前開始就收穫了很多的喜愛，什麼時候會對人氣有實感呢？ A：比起說對人氣有實感，會有那種覺得需要對週邊更花心思的時候，我是那種穿衣服追求舒服的人，之前隨便穿出門的時候都沒人說什麼，但最近身邊的人會開始說「世正啊，多花點心思在穿衣服上邊吧」（笑），每當那時候我就會想我開始要在意人們的視線了啊。 Q：人們都叫你god世正（笑），你知道嗎？ A：哎呦，真的是讓人很感激的稱呼啊，雖然會有點害羞但心情很好。 Q：會對粉絲們那樣的關心感受到責任感或者負擔感嗎？ A：比起我，粉絲們才更擔心，說我太努力了，還說「你作為妳本身已經是充分很棒的孩子了，沒必要感受到責任感或者負擔感」。其實就算沒有那種稱呼（god世正），我應該也會在任何地方都很努力的，我是那種不管在任何事都不會輕易滿足的類型，不是說為了報答什麼樣的修飾語或者粉絲們的喜愛，我是那種為了自身的發展和滿足而努力的類型，所以到目前為止，沒有感受到很大的負擔感，反而覺得很有趣。藝體能這方面越做會越有新世界出現，不像考試那樣訂好了範圍，只要做好那個就好了，越了解就越會看到新的東西，所以會一直產生慾望，想要了解更多，學習更多，我本來就對這個很有野心（笑），所以到現在為止，比起說是感覺很累或者有負擔，只是覺得有趣，是指能夠在新鮮的世界和粉絲們溝通這件事。 Q：聽說你很喜歡寫詩，感覺你最近忙得都沒時間寫了吧... A：比起詩，更喜歡記下這樣那樣的隨筆，不是有那種在日常生活中會突然浮現的想法嘛，不想忘記它們所以會記下來，以後回首自身的時候，那些文字會起到一些幫助，想著我原來有過這樣的想法啊。 Q：最近寫的文字是什麼樣的呢？ A：有一些以後想要用作歌詞的備忘錄，啊，但是這個有一些憂鬱，沒關係嗎（笑）？「已經到了對人們的安慰感到很生疏的程度，我已經習慣了自己苦撐的時間」。 Q：作為22歲的人寫下的文字，太成熟了啊（笑）？還有別的嗎？ A：「不要錯過那些突然回首自己的時候，那是神賜予讓你能夠醒悟的區間，那段時間已經錯過了很多」。 Q：看樣子你這麼忙還是會仔細思考自己的人生啊，最近都在想些什麼呢？ A：最近沉迷的單詞是「成長」，我最近改變了一些唱法，但是改變唱法這件事真的不容易，要一直練習一直努力，誰都不清楚這個過程究竟要花多長時間，但不練習就不會有成長，所以只能無條件練習著撐過來。路橋的階梯就是這樣的嘛，走一會上一個台階，又上了一個台階，在上台階之前，一定需要一段走路的時間，那個區間裡，有很多人因為又長又無聊就放棄了，但只要忍過了那個瞬間，就能夠上一個台階了。做這個改變唱法的練習的時候，體驗到了腳踩更高一個台階的那個瞬間，非常刺激也很開心，產生了忍住那段漫長的時間一直練習的話，會在自己都不知道的時間裡成長的想法。 Q：在你說想要成為歌手的時候，家裡沒有反對嗎？ A：媽媽在學生時代做過戲劇，所以我說想要成為歌手的時候，她很痛快地就答應了，是知道我在藝體能這方面有才能嗎（笑）？非常若無其事地就說了「好啊」，反而是我覺得更驚訝。 Q：媽媽太酷了啊（笑）？ A：其實我以為媽媽會攔著我讓我學習來著呢，歌手這個職業出道就已經很難了，出道之後會更加辛苦嘛，但媽媽的立場還是「這是你自己的人生，所以尊重你的選擇」，所以我很早就能夠培養歌手這個夢想了，就這樣實現了夢想，我一直對我堅實的應援軍媽媽心懷感激。 Q：作為gugudan出道事前，你出演了《Produce 101 S1》引發了很大的話題。 A：一開始說要去那裏的時候，我也害怕過，說是101個人出演，也不知道是什麼樣的企劃社什麼樣的練習生出演，所以內心有著這樣那樣的矛盾來著，但是出演節目之後就沒那麼緊張了，做著做著領悟到了這不是為了給別人看的舞台，做能夠讓我自己享受的舞台才比較重要，可以說是對我自己界限的挑戰吧（笑），媽媽也跟我說了同樣的話。 Q：媽媽看了節目，對你說了什麼呢？ A：讓我集中於自己對自己的舞台感受到了多少的滿足感這件事，對我說只有自己能夠享受舞台，看的人才能更加開心更加享受，我也這樣想來著，我自己覺得享受滿足的舞台，實際上分數也很高，不是的時候分數也不高，所以直到最後，一直盡全力讓自己享受來著，所以感覺結果也很不錯。 Q：感覺I.O.I的活動應該對你的人生有很重要的意義吧？ A：I.O.I的活動真的，在我22年的人生裡真的是很重要的經驗，出演《Produce 101 S1》的所有人都懷揣著成為歌手的這麼一個夢想撐過了一天又一天，所以那種熱情該是多麼火熱而又純真啊，能夠和那樣的I.O.I成員們一起渡過不受污染很純真的時節，真的很感恩也很幸福。 Q：很好奇你之後的計劃。 A：首先跟和我一起活動的gugudan成員們更加努力成長為有實力的組合是我的目標，希望人們能多多認識我們說著「gugudan是這麼有實力的組合來著嗎？」嚇一跳就好了。然後個人來講，希望能夠成為作為歌手得到認可的人，希望有一天能夠作曲作詞，也想演戲，我在高中的時候在戲劇部來著（笑），真的。不久前看《尹食堂》的時候，看著出演的人們能夠用外語自由對話的樣子真的覺得很帥氣，我也想學習外語之後自由地表達我的想法，啊，真的有好多想要做的事情啊（笑）。我不認為變了就一定是不好的事情，因為往好的面貌變化就是「成長」，所以我想作為成長著的人活著。 Q：感覺你總有一天能夠實現（上面說的話）啊（笑）？ A：想一定要實現它，我想一直作為成長著的人生活著，而且我覺得能夠成為那種就算表現出慾望也不會討人厭的人很重要，希望我產生的慾望不是對別人有害的，而是對自己有幫助的「善良的慾望」就好了，我一直在努力不要越過那條線。 Q：覺得辛苦或者動搖的時候會想些什麼呢？ A：出道之後人們常說「不要變」，還有人會說「人都是會變的」，我不覺得變了就一定是不好的事情，因為往更好的面貌變化就是「成長」嘛。我覺得重要的東西是本質，就是說我為什麼成為了歌手這件事，我是因為唱歌所以成為歌手，但是某一瞬間忘記了音樂，側重於別的活動的話就是忘記了本質，所以會認為那是往壞的方面變化了。我會一次又一次的決心要摒棄那種往壞的方向的變化，要以往好的方向的變化為志向，這些想法對擺正自己有很大的幫助。 Q：有想對《BIG ISSUE》讀者們傳達的話嗎？ A：《BIG ISSUE》是我從學生時代就關心並且關注的雜誌，通過《BIG ISSUE》知道了我們國家也有很多無家可歸的人，也知道了他們需要關心這樣一個事實，我認為最積極參與到這件事的人們應該就是《BIG ISSUE》的讀者們了，希望大家不要忘記各位的關心可能會改變某個人的人生這個事實。然後也請多多喜愛我世正和gugudan吧，拜託各位多多關注，我們一起加油！備註：有稍稍修改了部份用詞，使語句通順些，不合適的話請告知，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.208.208 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gugudan/M.1494760345.A.513.html

推

littleppit

05/14 19:27, , 1^F

05/14 19:27, 1^F

推

sakti

05/14 19:56, , 2^F

05/14 19:56, 2^F

推

jbd123

05/14 20:01, , 3^F

05/14 20:01, 3^F