[心得] 106年台大師大輔大翻譯所考試準備心得(Ⅲ)
‧心得文分為(Ⅰ)(Ⅱ)(Ⅲ)三部分。
此為第三部分─口試。
分為面試準備、口試前暖身、師大輔大口試經驗、結語
‧心得文分成三部分，希望大家閱讀起來比較方便。
有問題的話歡迎隨時提出唷，謝謝！
----------------------正文開始--------------------------
一、口試準備
1.中英文自我介紹：
面試最基本的就是準備中英文字自我介紹，
我用心設計了我的英文自我介紹，卻完全沒有用到，
反倒是中文自介我沒有太多琢磨，卻請我以中文自我介紹，
我那時真是聰明過分！
2.審查資料要用心準備：
通常面試的問題都出自所繳交的審查資料，
教授們關注的重點有時候與我們所想的會有所不同，
所以不論在審查資料中寫下什麼，
都要有心理準備它會成為你的口試考題，
小心審查資料中的每個遣詞用字。
3.聽力的練習：
口譯的部分往往最大的問題是在於聽不懂，
再加上有點心慌的情況下，很容易恍神，
那可能就錯失了很多重要的內容。
練聽力的方式非常多，例如看電影、聽新聞等等，
我自己則主要靠著手機app UK Radios
跟民視英語新聞搭配練習。
我知道自己對於不同腔調的英文理解還是有點薄弱，
所以才選擇下載UK Radios，
希望自己對於不同口音能更加適應；
民視英語新聞有中英文對找稿，
雖然有時候並不完全相符於新聞內容，
但可以藉由聽了之後在閱讀新聞內稿的方式，
確認自己對於新聞理解的正確性，同時增進對時事的掌握。
4.網羅口試題目：
雖然歷年來對翻譯所應考的分享並不太多，
但其中有些有提到的題目還是有類似或重複的出題，
例如輔大今年中翻英是有關高齡化社會敘述。
所以把握學長姐們的分享，
或許也可以說是掌握住一小部分的分數了。
二、口試前暖身
梳洗路程→預留1hr(關鍵1hr)→深呼吸微笑→上場
扣除梳洗及路程的時間，
在口試之前為自己預留大約一個小時的時間
(不要超出一個小時，否則會讓自己太累)，
將著一個小時分成三個部分，第一段20分鐘，
播放數段英文影片，讓自己的耳朵進入英文mode，
中間30分鐘，開始翻譯，
將自己所聽到的轉換成另一個語言，
適應語言轉換的過程，最後大約十分鐘的時間，
開口複述或朗讀，才不會進到考場就鎖喉了，
深吸三口氣，就可以面帶微笑準備應戰了。
三、正式面試
【師大會議口譯組】
‧總時間：15~20分鐘
‧教授：3人(2男1女)
‧注意進去要背准考證號碼
(一)從影片中提問(8~10分鐘)
‧卡通影片長度約8~10分鐘，約問4-5個問題
‧中間有停下來問問題約30~40秒/題，
前兩題問題因為緊張有點不知所云
‧影片內容：兩匹狼討論如何處理內心情緒
‧問題：Q依照這影片內容推論，他們接下來會講什麼？
Q解釋影片中句子的意思(針對語言)
Q敘述影片內容(理解)
Q做一個總結，連結到人，人如何處理情緒？
(二)抽題：中譯英(2分鐘)
‧中文朗讀一次→直譯。
‧題目：打造台灣亞洲矽谷
(三)抽題：重述(2分鐘)
‧先看 完題目→念一次題目→重述一次。
‧題目：數位知識管理
(四)審查計畫(3分鐘)
Q：太平洋島國菁英計畫是什麼？
Q：在中興大學四年有接受什麼口筆譯訓練？
Q：因為中興大學沒有口譯課程，如何自我訓練？
※小結：一開始要鎮定，中譯英要掌握好，
我因為第二題有一句沒翻好，
導致第三題加速沒掌握到節奏。
教授人都很好，平常心面對就可以發揮該有實力。
【師大口筆譯組】
‧總時間：7分鐘
‧教授：2男2女
Q：自我介紹
Q：談談你有收費的口譯經驗
Q：談一談你在審查資料中提到的口譯專攻領域及研究方向
Q：談一談澎湖這個地方(英文回答)
Q：你想要當老師還是口譯員
※小結：問題主要都出當天所交得審查資料，
在繳交之前審查前，學長有建議要多放一些照片，
讓版面較為生動易讀。
【輔大面試】
‧總時間：15分鐘
‧教授：2男1女
(一)英譯中
‧錄影檔內容：記者報導的真實性
‧播放錄音檔1~2分鐘→然後立即翻譯(桌上有紙筆，可做筆記)
(二)中譯英
‧錄音檔內容：有關高齡化社會
‧播放錄音檔1~2分鐘→然後立即翻譯
(三)面談
Q：教師工作跟譯者的連結在哪？你想成為譯者還是老師？
Q：施老師口譯比賽前如何訓練你，從中學到什麼？
Q：延續第一題，老師跟譯者有何不同？
※小結：感覺時間過得很快，一開始有些慌張，
故第一大題英譯中表現不佳，中譯英漸入佳境，
最後面試成績不盡理想。
四、結語
翻譯所錄取率低，眾所皆知。
師大光是今年兩組人數加起來就大約有300多人報考，
雖然比往年稍少，但是還是低得可憐，也讓報考者望之怯步。
‧台大筆試未通過：
台大考四科，從白天考到天黑，
考完不只手快舉不起來，題目的難度也讓人自信心受挫。
今年台大比另外兩所學校早考很多，
考得時候覺得手感不錯，題目掌握也比去年好，
但3/9初試放榜把我的信心徹底擊潰了。
對輔大跟師大的筆試結果不抱持任何期望，也沒準備備審資料。
‧師大複試：
3/23當我得知師大通過初試的那一刻，
內心激動不已，眼淚差點奪眶而出。
但沒時間讓我平復情緒，3/25馬上就要複試，
備審資料進度0，加上還要全職工作，只能擠出時間熬夜準備。
‧輔大複試：
由於去年沒報考，又沒時間收集資料，
對輔大面試方式較不熟悉。輔大要求提早寄求學資料，
也是臨時抱佛腳，教授們都非常友善，可惜未達錄取標準。
馬不停蹄的兩場面試後，等放榜的時間無比煎熬，
感覺每一刻都讓人喘不過氣，如果不是因為工作繁忙，
讓我無暇去想，不然我真不知道該怎麼度過漫漫長夜。
這時候只能靠PTT廣大的網友們互相取暖，
看到「你的一個動作，可以讓備取生安心吃飯睡覺」
心頭一酸Q_Q。等放榜輾轉難眠，等備取不思茶飯，
相信考生們都懂這樣的煎熬。
「放棄比賽就結束了！」
多少個夜晚我都想要放棄去考試，沒考就不會考上，
告訴自己報名就對了，不要猶疑不定。
更重要的是，對自己有信心、對翻譯有熱情，
這樣的信念引領著我，面對層層難關。
若我的心得文，能盡些棉薄之力，也就不枉費我
花時間分享了，希望大家都能順利上岸！。
------------------------
‧本文同時發表於：
強尼金口譯教學日記：(FB粉專)
https://www.facebook.com/syuanhuanjin/?fref=ts
謝謝大家耐心閱讀。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.178.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1493300477.A.FE3.html
推
04/27 21:49, , 1F
04/27 21:49, 1F
※ 編輯: IMFG (1.172.178.199), 04/27/2017 21:56:49
推
04/28 00:04, , 2F
04/28 00:04, 2F
推
04/28 01:48, , 3F
04/28 01:48, 3F
→
04/28 01:48, , 4F
04/28 01:48, 4F
推
09/25 20:39, , 5F
09/25 20:39, 5F