[心得] 非本科系準備翻譯所心得

看板graduate作者k125266 (Grace)時間8年前 (2016/03/30 18:58)推噓21(21推 0噓 8→)

留言29則, 21人參與討論串1/1

不知不覺打了一大堆，準備研究所真的是一場苦戰，希望這篇文章能幫到人！ ------------------------------------------------------------------------------- 今年很幸運的考上了彰師大翻譯所，之前從板上獲得很多資訊，放榜之後就一直想說要找時間來寫心得文，給想考翻譯所但不知道該怎麼準備的人一個方向。我是台師大東亞系畢業的，我的系不屬於文學院，平常上課也不太有機會接觸英文，但我一直都對英文很有興趣，所以有去坊間的補習班上課，也有看英文雜誌、新聞跟影集的習慣。打工也都會盡量找跟英文有關的工作。大學四年，我不算認真，在班上的排名也不高，不過還是有乖乖上課考試寫論文。不過現在有點後悔這四年的不認真，因為翻譯所的教授對非本科系的學生似乎蠻有興趣的，面試時會問一些出乎意料之外的問題，這個我後面會提到。我是畢業後才有了考翻譯所的念頭(所以我是全職考生)，一方面是想繼續當學生，另一方面是因為想逃避進入社會吧！一開始是抱著有上就去念，沒上也沒關係的心情，因為我知道翻譯所很難考，不只是應屆畢業生會去考，很多在業界打滾過的高手也會回來競爭。所以當初一直告訴自己得失心不要太重，不過準備到後期，完全變成「我好想考上啊！」的心情，想考上大概就得要有必死的決心吧XD 【準備前期 2015/7-2015/10】前面有提到我是東亞系的，對翻譯一點概念也沒有，心急之下報了台師大推廣中心的口譯和筆譯班(張忠安老師)，非常推薦忠安的課，對想考翻譯所的人有很大的幫助，尤其是口譯班，救了我的面試XD而且老師知道我想考翻譯所之後，都會特別關心我唸書的進度，也有幫我修改我的譯文、告訴我一些考試技巧。當然報名翻譯課還有一個優點就是可以找戰友，非本科系的身邊想考翻譯所的朋友一定少之又少，但考研究所是一條極度艱辛的路，沒有人陪會走得很辛苦。這段期間我沒有很認真唸書，只會固定每天念英文新聞，一來是玩心還沒收(畢竟剛畢業的暑假，大家約得很頻繁)，再來是因為翻譯所考試出了名的「沒有範圍」，也讓我不知從何準備。這時候去上課就很重要啦，因為老師都會出回家作業，讓我有東西可以念。【準備中期 2015/10-2015/12】師大推廣中心的課上完之後，我又報名了台大語言中心的筆譯課，就是在台大的課程中我接觸到「光華雜誌」，這本中英對照的雜誌對想考翻譯所的人是一大福音，中英文的用字遣詞都很優美，重點是網路上就找得到了！台大的課也是很值得去上，比起去北車的補習班看函授，我更建議大家去上台大跟師大的課，總之對沒有接觸過翻譯的人來說，這是一條很好的學習管道。準備中期，除了每個禮拜台大筆譯班的作業之外，我也開始寫歷屆考古題，建議不要只寫自己想考的學校，最好每間都練練看，寫越多當然越好，但我只練到99年，再舊的我就沒寫了。 2015年年底有LTTC的翻譯檢定考，可以報名去練筆，當然沒過也不會怎樣啦，像我就沒有全部過，但可以提前體驗一下翻譯考試的感覺，不過這個檢定考可以帶字典，跟研究所考試還是不太一樣。雖然這時候玩心有收了，但偶爾還是會跟朋友出去放鬆一下，要是把自己逼太緊，會失去對翻譯的熱忱，反而變成考試的大忌。【準備後期 2016/1-2016/3】後期當然就是全力衝刺啦！真的想休息的話也是看個影集，反正就是讓自己待在充滿英文的環境。我每天就是寫一年的考古題+中譯英、英譯中各練習一篇文章，素材有：光華雜誌、BBC news、CNN Money、Scientific American。我認為各種領域的文章都要練習，畢竟考題範圍太廣，科普、文學、財經還有時事題都有可能出，寫過考古題就知道，題材包羅萬象，台師大還有考過「詩文翻譯」咧！【考試當天-筆試】考前一天真的太緊張，完全沒有讀書的心情，只稍微背了一下面試有可能遇到的題目就匆匆去睡了。（推薦大家去Facebook搜尋「國立彰化師範大學翻譯研究所」，裡面有學長姐的心得文，我覺得超級受用，不管是準備方法還是考試當天的應對策略都很詳細。）彰師大的考試比較特別，上半天是筆試、下半天是口試，一天定生死。這樣當然有好有壞，好處就是放榜的時候會直接告訴你是正取還是備取，沒有等二階的煎熬；壞處就是很累，無敵累，一面試完睡意會全部湧上來，完全不誇張。早上的筆試有兩科—中英翻譯跟英文(包括作文)，歷年考古題裡面，彰師大的中英翻譯考題幾乎都有出過光華雜誌，我本來以為今年也肯定會有，沒想到竟然出了美國在台協會的文章(中譯英)，我一時想不起來美國在台協會的英文，只好省略帶過。(事後上網看美國在台協會的網站，發現裡面也有很多練習素材，而且還是中英對照。) 英文科我相對寫得很不順，因為我事先沒有準備選擇題(長篇文章克漏字四選一)，每個答案感覺都對，或又都不對，所以雖然後面的英文作文我寫得很開心(題目跟翻譯比較有關 )，還是我拿最低分的一科。【考試當天-口試】口試分為兩部分，先做視譯，再來是面試，但都在同一間教室，由一樣的面試官在三分鐘之內結束。我直到考前兩個禮拜才開始練習視譯，但因為之前有在師大上口譯班，所以基本的技巧跟方法我都還記得，練習方法是找有中英對照的新聞(google「中英對照新聞」)，難度中等，但一定要跟時事有關，因為考題都從時事出。在30秒內把文章掃過一遍，就開始視譯，不能做筆記，中間也不能停下來思考，要練習侃侃而談、滔滔不絕。今年口試分成三組，在彰師大網站上會公布組別和時間，時間到了就去教室等。當監考官叫到你的名字時，你要到教室外面看視譯的題目卷，大概A4大小，上半部是中文、下半部是英文，計時一分鐘給你看題目，時間到了題目卷會收回去。所以這一分鐘有夠重要，簡直是決定命運的一分鐘，我當下的策略是大略掃過，知道文章大意，就專心看前四、五行。因為題目很長，到時候只會有各40秒的視譯時間，不太可能全部翻完，我兩篇文章大概只翻了三分之一時間就到了。看完題目卷之後等個幾分鐘就要進去考場了，我不知道每年的考場一不一樣，但今年教室很小間，離教授超級近，要有心理準備XD 教授會提醒你開始中譯英，四十秒後會有鈴響，這時候不會有人提醒你，你要自己進行英譯中，同樣四十秒後會有鈴響，就進入英文面試，但每個人只有三分鐘，所以面試頂多也被問個一、兩題而已。記得今年視譯中譯英有提到川普跟恐怖主義，英譯中則講到習近平跟中國軟實力(似乎還有鄧小平跟毛澤東，有點忘了)，總之就是很常見或很熱門的議題。反正視譯的訣竅就是要有自信、字正腔圓，就算講錯了也不能表現出來，要很冷靜，然後絕對不能「倒車」重講，肯定會被扣分。面試前，我準備了一堆芭樂問題(你為什麼喜歡翻譯？你想選口譯組還是筆譯組？你怎麼面對壓力？...等等)，也想說我是非本科系，有可能會被問「東亞系畢業為什麼會來念翻譯研究所？」，但教授卻問了我一個怎樣也沒想到的問題：「你是東亞系的，那你覺得中國目前面臨最大的問題是什麼？」對一個大學四年有點混的人來說，要回答這種本科系的問題實在很難，尤其是面試的時候通常緊張到腦袋空白，雖然這題有夠好回答，隨便想都想得到中國有什麼問題，但面試當下真的一切都是憑直覺，還好早上的考題有考到中國南海的問題，再加上為了準備考試，有認真在看新聞(所以說時事很重要吧XD)，所以我就講了南海軍事基地還有中美關係，當下也不知道自己回答得好不好，不過應該是不糟啦。由於我被問了這個和翻譯沒什麼關連的題目，我在這邊想告訴所有非本科系的考生，一定要有心理準備教授會從你的科系中挑問題，這也是你展現專業的好機會，好好講，就是加分！ ------------------------------------------------------------------------------ 真的很開心在為時半年多的準備後有嘗到甜美的果實，今年彰師大不用在報到時繳交英文檢定證明，錄取生在畢業前繳交就好，不確定是不是之後都會這樣。至於分組(口譯組、筆譯組)的部分，在報到時會填志願表，應該是分數越高的人越有機會分到想要的組。祝還沒放榜的考生通通正取，備取的考生也都備上。也祝未來想考譯研所的大家可以金榜題名！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.39.34 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1459335496.A.5EA.html

推

fxp87184

03/30 19:02, , 1^F

03/30 19:02, 1^F

謝謝你！ ※ 編輯: k125266 (182.234.39.34), 03/30/2016 19:11:54

推

wutsflower

03/30 19:20, , 2^F

03/30 19:20, 2^F

感謝你～

推

ime5566