[心得] 2013[102學年]初考輔大翻譯所上榜心得

看板graduate作者littlegenie (寶哥的忠實園丁)時間8年前 (2015/10/31 14:14)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

好讀（含超連結、字典藏書圖片等）網誌版：http://tinyurl.com/p2yzzer 前言：大家好！雖然事隔已兩年多，鑒於翻譯所上榜心得不多，而本人也受益於一些不吝分享的前人（批踢踢研所版），因此決定野人獻曝，希望能或多或少幫助想考上翻譯所（特別是輔大）中英組的同學，更希冀此文能拋磚引玉，讓真正的高人能不吝分享自身上榜歷程。由於上榜後陸續當兵、工作，兩年就這麼逝去，對於口筆試細節無法鉅細靡遺的部分，本人先向各位讀者抱歉！此文將主要著墨於個人獨立（沒補習、沒組讀書會）準備翻譯所的心路歷程。開始正文前，我先簡單介紹自己的背景供大家參考：本人民國100年畢業於銘傳應用英文系，畢業之後繼續在同校攻讀國際事務所。母校非國立大學，所以我可以考上，你也一定可以！大學四年可說是東征西玩，主要在系排（排球）跳來跳去、合唱團唱來唱去、魔獸世界殺來殺去……結束大學學士生活。真正開始認真學習是快升大四時的事了。請注意，每所翻譯所的報考資格有些微不同，當初輔大只承認 TOEFL及雅思成績，現在我就不確定了。英文背景則是大學畢業前多益才考890，而考上輔大那年（兩年後）多益考滿分、托福iBT破百；截至現在寫稿的時間，本人出國經歷僅止於在廈門的一個禮拜，那時是去參加英文歌唱比賽的（少數可以只出一張嘴的興趣:P）。進入正題！ _____________________________________________________________________________ 國文科：當年輔大國文科考了改寫、克漏字、摘述三種考題。改寫即考換句話說的能力。如果你的字彙及表達方式不夠多的話，這部分你恐怕會有點吃力。克漏字考預測能力，依上下文推敲出合乎該區章節的詞彙。而摘述則是考長話短說的分析能力及邏輯力。如果平常就有閱讀習慣，這兩部份應該不會有太大問題。我跟大部分考生一樣，把大部分時間投資在英文上；不過，考了幾次翻譯所後，我發現考官對中文分數給分非常吝嗇，中文科恐怕才是決戰關鍵（前提是英文水平有一定標準）。翻譯考題百百種，要能應付裕如唯有大量持續地閱讀而已。這邊分享的書單是古文觀止、傅建中的〈絞架幽默〉、〈深喉嚨與吹哨子的人〉、金庸小說、及成語故事叢書。這裡比較想特別一提的是傅氏的書，該作者的中英文造詣都非常高；而兩本書以小品形式呈現，讀來輕鬆，故事也篇篇精彩。讀完之後，我個人的中英文都有提升了不少。可說是在圖書館意外發現的好書。 App的話我推薦〈國語辭典〉及〈成語辭典〉，讓你隨時隨地都能查閱不熟或不會讀的生詞及艱深字彙。 ____________________________________________________________________________ 英文科：分長話短說跟克漏字的部份。這裡的關鍵還是持續不懈地作深度、廣度的閱讀。當然，邏輯力跟分析能力是可經練習進步的。保持寫日記或寫閱讀心得都是可行的方法。 _____________________________________________________________________________ 翻譯筆試：當年輔大翻譯只考一科，中翻英、英翻中各佔50%。印象中好像沒全寫完。雖然考場通常有放時鐘，還是建議各位考生準備手錶，以免到時候座位太後面看不到時鐘。分配時間是關鍵，各位平常練習考古題就一定要計時，才有臨場感，也才能知道時間分配的重要性及難度。當時是先看了思果及余光中談翻譯的書，概略了解筆譯的概況及新手常犯的詬病。後來師大出了〈英中筆譯〉1&2本叢書，對增進筆譯技巧幫助非常大！必看的書！至於中翻英的書，確實比英翻中的書少很多。本人找到了〈中式英文之鋻；The Translator's Guide to Chinglish〉，作者是美國譯者，她把她在內地審翻譯稿的心得，集結成章有系統地剖析中式英文，進而幫助非母語人士（我們）提高中翻英的翻譯品質。此書也是台大翻譯所筆譯課的指定用書。 _____________________________________________________________________________ 口試部分: 口試細節我真的有點沒印象了(冏)，不過記憶中有考中翻英口譯及英翻中口譯，一次大概 2分鐘? 有提供紙筆可選擇是否使用。口譯考完後緊接著開始正式與考官應談。中文問中文答，英文同之。老實說，我應考前完全沒有作口譯練習，所以想知道如何增進口譯技巧的讀者恐怕要失望了……。考口譯時，我好像只有偶爾才寄筆記，大部分的時間靠短期記憶撐。儘管我口試前沒作任何口譯練習，我還是有讀過不少口譯員出的書，及劉敏華教授的逐步口譯與筆記（聖經）。考口譯時，最關鍵（或者說是基本的）還是雙語能力，尤其是外語。對於初學者來說，口譯很卡很多時候不是因為技巧不純熟，而是根本語言功力不扎實（大部分是外語）。因此，個人想於談談自己學習英文的方法，對想考翻譯所的考生或許還是有用的。精進英文的方法很多，見仁見智，我只寫對我自己有幫助的方法，讀者大可不必把我的方法奉為圭臬。輔仁翻譯所考筆試及口試，尤其口試還有考簡短口譯的部份，所以考生的外語聽說讀寫技能每項都不可鬆懈。 _____________________________________________________________________________ 英文聽力：大量的聽廣播、或看無字幕的外國影集。一開始聽不懂非常正常，聽不聽得懂自己最清楚；聽不懂的原因不是因為根本沒學過那個字彙/表達方式，就是對講者的口音不熟。前者唯有靠大量閱讀（個人覺得閱讀是外語精進的關鍵）及大量的聽力練習方式解決。現在很多廣播節目都有逐字稿，影集的原文字幕網路上也都查得到；查了生字之後，以後再遇到（聽到）會有加強印象的效果。只要夠勤勞，每一集的影集都能讓你收穫豐收！口音的話，大部分台灣人熟悉的是美式口音；對於想考翻譯所的考生來說，則對每種口音都應有一定的掌握性。就主要的口音練習來談，美式英文可聽NPR（National Public Radio Station）；英式英文可聽BBC、或看Sky News，以增進對RP（Received Pronunciation;英國的標準口音）的掌握；澳洲口音可聽ABC Radio廣播（非美國的ABC廣播頻道）；愛爾蘭口音可聽Today FM。以上廣播當然都偏正式（口音及內容），不過這是因為實際口譯工作性質也趨向較正式的語域（register），因此無論是翻譯所考題、或是教育部逐步口譯考試，皆考正式、較嚴肅的話題。 ____________________________________________________________________________ 口說能力：個人觀察發現，口說確實是大家比較弱的能力。對想考口譯所（包含我）的人來說，流利的外語能力是基本門檻。考試時，由於緊張及時間壓力，你能仰賴的僅是反射動作而已。如果平常外語就卡卡，口試時不可能奇蹟式如名嘴上身雄辯全場的。增進口說的方法說來簡單，但執行上端看自身態度及毅力。本人如常人一樣，讀普通學校，也沒去過非中文語系的國家，只是比較愛用外語跟外國人講話罷了。快速達到流利的方法就是多聽、多說，跨過自身的心理障礙。關鍵是持續性，每天應該都開口說外語。練法分自練及實際運用－自練方式包含自己跟自己用外語說話，養成看到什麼就用外語說（或者心裡默念）的習慣；再來就是錄音聽自己的聲音，這是最真實，也最有效率的方式（當然一開始可能會雞皮疙瘩、想砍掉重練XD），聽自己講出來的英文可幫助了解哪裡可進步、卡住的癥結點為何。這裡得談一下口音的部份，個人淺見是學習外語時，應選個自己喜歡的口音，而後竭力地達到接近該口音的狀態。一來省去母語人士理解你外語的費力程度、二來也增加母語人士想跟你進一步溝通的意願。對此議題想進一步了解的讀者，可參考台大教授史嘉琳的個人網站。史教授的個人網站有很多學習英文的寶貴資源（尤其發音方面），讀者不妨去挖挖寶吧！個人偏好美式口音，用過很有效的書有〈American Accent Training〉by Ann Cook （Sep 1, 2012；最新版本）。實際運用當然是指跟別人講外語。理想上還是以母語人士為主，特別是你想得到的口音。除了實際和母語人士面對面交談外，還可善用網路上的語言交換。我曾經保持一年以上幾乎每天都固定一位在紐約的老美（非紐約長大，所以無紐約腔）語言交換，透過Skype（音質好）每天每次１小時（有時長達2小時、偶而短至30分鐘；一半時間全中文、另半全英文）講外語，保持英文的流利度。過程可說真的是全年無休，地點不管是在火車站、抑或是機場，我都堅持不懈。我也很佩服他的毅力，他有時得清晨六點（時差因素）就爬起來跟我語言交換，有時候是換我早起。當然，這只是眾多方法之一，而沒有特殊背景或出國條件的人也真的可以利用許多方式把自身浸沐（immersion）在外語環境中。成功人士如ICRT首位台籍DJ王再得、補教界名師賴世雄等等。邁向外語學習的殿堂途中，你如果能有一兩位啟蒙你的人，路途會走得較不艱辛，甚至還能怡然自得。你所受到的影響可能不局限於外語學習本身，乃至廣泛的學習態度。 ____________________________________________________________________________ 英文閱讀：工欲善其事，必先利其器。首先，你需要開始使用英英字典（假設你還沒有這種習慣）。唯有透過英文拆解英文，才能真正理解英文。個人有幸拜讀陳建志先生的〈 George Chen 談英文辭典〉，收益良多。個人目前收集10本以上的英英辭典，每天都不時查閱生字及不熟悉的用法。有工具後，即可開始廣泛閱讀。當然，對於不確定的用法及單字，也應該向字典打破砂鍋問到底，或者利用Google語料庫查線索。第一次不理解的段落，就算再讀幾次還是不會理解。解決方法就是要勤查字典，或上母語人士使用的英語用語論壇詢問(如wordreference)。前面提到翻譯所的題材趨向正式的題材，所以閱讀也建議以新聞、較有深度的文章為主。我那時候主要讀的是經濟學人雜誌及紐約時報，最近一到五每天持續看（以前只有一到五才有，現在禮拜六也有了）經濟學人新研發的Espresso App新聞，時間已超過一年（該應用程式是去年11月研發)。這個應用程式是將當天的國際重大新聞濃縮整理成若干短文，讀來方便也較不耗時（一般的經濟學人文章東很冗長），個人很建議考生訂閱每天看（一月才120塊出頭）。筆者想於此分享個人部分收集的字典及叢書（另大半的字典放置老家，不過大多都有CD版），以供讀者參考：(圖片請至往製版看） ____________________________________________________________________________ 英文寫作：如欲下筆如有神，還得先讀書破萬卷（如金庸作者查良鏞）。當然，我們先求能寫出好懂、能清楚表達己身論點的作文。要做到這點，平日就需多讀、多查。用法書也需參考，才能知道連母語人士都會爭論不休的用法為何，進一步選擇自己支持的論派。建議考生能養成寫讀書心得的習慣。關於這點，讀者不妨開始在Goodreads（書評分享社群網站）揮筆撰文。透過寫作（輸出），進一步鞏固之前讀來及聽來的知識用語。這些基本功變扎實了後，寫起翻譯所考古題才有效率，也不會本末倒置。另外，聽力好的讀者也可聽A Way with Words。其屬call-in性質的美國節目，讀者可聽到母語人士談論英文的用字用法。您會發現，很多時候母語人士也無法掌握多變、甚至有時毫無邏輯的英文文法。也有不少情況是某用字、用法各有勢力相當的擁護者。本人已聽了該節目一、兩年，在每次的podcast均能得到啟發。同時，A Way with Words是非營利的獨立機構，並未得到任何機構的財政補助。從節目中得到啟發的同時，也請聽者多多捐獻支持。（本人當然也已以身作則。） _____________________________________________________________________________ 後記：語言學習，絕對是一輩子的事。捷徑無他，唯有認清自己的目標後，孜孜矻矻，多問、多聽、多講、多寫、多查，並且不輕易放棄，才能有點成就。在國內英文也能學好；出國不一定英文一定會進步。從國外（英語系國家）回來後，英文還退步的大有人在。學習成果一切端看學習態度。寫到這裡，讓我不禁想起筆者升大四後，不時帶著厚厚的英英朗文紙本字典穿走校園。即使很重，我也帶得不亦樂乎。當然，現在字典數位化，不僅常常附CD 版本（或單賣CD，如牛津字典），還有琳琅滿目的app可選擇，已經沒有英文學不好的藉口了。我追求的是近乎母語（near-native）的程度。我知道這個術語很主觀，不過我的目標是在任何語域上，皆能輕鬆自如地使用英文談論大部分的知識領域。這當然很困難，不過就是困難，才值得醉心追求。口譯可說是外語能力的極致表現，這大概也是為何我對口譯有極高興趣吧。學習英文是我的摯愛（a labor of love），我想有朝一日，即使未能達到我的目標，至少希望不要相差太遠。回到翻譯。我考上輔仁翻譯所那年，正好是碩士畢業。畢業後已有碩士學位，無法以攻讀同學位原因申請緩徵；後來只好先去數饅頭了。退伍之後，本來一心已決意要就讀輔大翻譯所完成夢想，後來跟家父討論之後（他不太理解為何要雙碩士），並考量自身六年學貸壓力，我只好痛下心放棄了輔仁入學學籍。當然，我對於口譯還是十分環抱著憧憬，想要有昭一日回重返學校。我退伍後待過翻譯社半年，直到2015年9月，我才轉為全職自由口筆譯中英雙向工作者（目前接到的案子大多都是筆譯）。雖然有時收入不太穩定，不過心靈倒也安定，至少可以當個閒雲野鶴掌握並靈活運用自己的時間（自學日文中）。期待學貸償還後，捲起袖子回學校生活重新學習！以上為個人淺談，希望各位讀者能有一點點收穫。 -- 我是樂觀的人，對凡事凡物只有順其自然的態度，和逆來順受的心情，因為我不必去追求那麼多東西，我只要自己的一切得到滿足和欣喜，生活就會怡然自得。但研究上的事，也有自己的那股子狂熱，也能為其廢寢忘食。 - 張雨生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.129.143 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1446272052.A.D27.html

推

Maisie

10/31 16:23, , 1^F

10/31 16:23, 1^F

推

wanmoo

11/01 19:40, , 2^F

11/01 19:40, 2^F

→

littlegenie

11/02 13:53, , 3^F

11/02 13:53, 3^F