[心得] 104年 台大、師大、輔大翻譯所考試 (中)
內文皆出自部落格：http://infinitesky01.blogspot.tw/
～正文開始～
在這一篇文章，我會詳細說明各校初試考題特色以及答題策略，僅供大家參考。
考試時程表
1. 台大 2. 師大 3. 輔大
初試 2/9(一) 初試 2/15(日) 初試 3/6(五)
複試 3/14(六) 複試 3/28(六) 複試 3/27(五)
從日期可以大致看出：這一年考試比往年早很多，台大與師大的初試集中在過年前，輔大
則是因為前面已經有甄試，時間相對較晚，也因此密切注意各校應試時程表相當重要，這
關係到考試準備的時間安排。
初試
─台大─
其實台大翻譯碩士學位學程很新，開創大約3-4年，也因此每一年考題題型可說是變化極
大，考古題只能僅供參考與訓練手寫速度。
我想唯一好處是：台大每個考科都有100分鐘的時間可以寫，所以真的別放棄任何一分鐘
，就算沒有把握，還是盡可能發揮，還是有機會獲取一些分數，畢竟考試原則在於：
先求有，再求好，若試卷完全空白，根本不會有機會得分。
1. 英譯中與中文寫作 (各佔50分，總分100，該科加權為100%)
英譯中的題材應該出自Economist，主題跟Geography有關，內文主要談論如何畫地圖；
至於中文寫作，一樣是給你一篇文章，主題跟同性戀法案有關，但要注意的是，
這裡要寫評論，千萬別只是寫摘要，這樣分數可能會很不理想。
我必須承認中文寫作這部分平時欠缺練習，再加上沒有好好掌握時間，寫完英譯中只剩約
30分鐘時間可以寫作文，所以可見我這科成績並不理想(汗顏)，所以這部分的建議是：寫
翻譯的原則在於：一定要先看懂文章在說什麼，才下筆，當時我先讀過原文兩次，也圈出
幾個詞彙，在旁寫出簡單的中文，之後才開始下筆寫譯文；另一方面，如果你像我一樣不
擅於中文作文，最好多留時間給中文寫作(40分鐘或以上)，以避免發生時間不夠的狀況，
而最後只能勉強寫出結構不完整的文章。
就算寫考古題的時間不夠，還是建議至少要試著列出大綱，訓練自己思考統整的能力。
2. 中譯英 (以100分計算，該科加權為50%)
這部分有兩篇譯文，兩篇譯文風格大相逕庭，
第一篇在談論A&F的行銷手法與布料材質，內文偏向實事求是的風格，
第二篇則是國家文化，內文偏文學。
大原則還是將原文看熟，只是這兩篇原文風格相異，翻譯時也需要注意原文行文風格，盡
可能採用與原文相符的口氣。
3. 英文寫作 (以100分計算，該科加權為50%)
這次主題是cliche(以中文來說是陳腔濫調)，內文長達2頁B4，我的作法是先仔細看過題
目，題目約略有3-4小題：
1. 用自己的話解釋畫底線的句子
2. 用自己的話summarize整篇文章
3. 舉出中文或英文的cliche並說明
瞭解題目要求才回去看文章，先讀過一次，再逐步寫出大綱，
我承認第一題有少部分小題我可能放棄了，但其餘部分我都有寫完。
說實話，我覺得我當初只有看懂約七成內文，但是就如同我一開始說過的，不管怎麼樣還
是要硬著頭皮盡可能寫出答案，別輕易放棄，最後的成績也是蠻令我驚訝的。^^"
4. 筆譯基本議題 (以100分計算，該科加權為100%)
這部分是台大的特色考科，考前必須閱讀指定用書Translation by Juliane House，
考題共有四題，前三題是考用書裡面的術語、解釋跟舉例，所以這部分有讀熟就有分數，
而最後一題是分析譯文，考題提供中文原文與英文譯文，
請依照你在書中讀到的概念去分析哪些文句翻得好，或是哪些可能需要修正，
重點在於請寫成一篇文章，而非列點。
其實我在一月才買到用書，考前大概只有讀完1-2次，但還是一樣，不要輕易放棄，能寫
就盡量寫。
─師大─
雖然師大翻譯所算是歷史悠久，但基本上每年考題仍變化多端，因此考古題仍僅供參考與
練習手寫速度。
相較於台大和輔大的考試時間長度，我想師大應該是考起來最輕鬆的，
一個早上就可以考完，只是各考科時間相對緊縮(只有90分鐘)，需要注意時間；
另外，還是不能小看師大翻譯所的競爭程度，畢竟師大可以跨考，雖然看起來有分組，
但是如果分數無法跟口筆譯組+會議口譯組的所有考生相比，很可能就會在第一階段飲恨。
1. 英譯中與中文寫作 (以100分計算，該科加權為35%)
英譯中有兩篇譯文，第一篇談論動物應享有跟人類同等的基本權利，
第二篇則是摘自2014 Nobel Literature Prize某小說；
中文寫作則跟病歷中文化有關，題目要求為摘要與評論。
2. 中譯英與英文寫作 (以100分計算，該科加權為35%)
中譯英同樣有兩篇譯文，第一篇提到企業第二代傳承了父親的精神，
第二篇則是社群網路跟風的現象；
英文寫作則是從四個題目中擇一寫作，我個人選了The Day that Changed My Life下筆。
我想挑戰主要在於時間限制，只有90分鐘的時間，必須完成兩篇譯文與寫作，時間確實有
限，但是要學習不慌亂，翻譯還是一樣看懂原文才下筆，中文寫作則是建議大概寫個大綱
再下筆，英文寫作也一樣，簡單列出大綱再寫作比較有效率，也能避免結構鬆散的問題。
雖然今年考題並沒有出文言文，但往年考古題出現過，所以若要準備師大翻譯所，建議還
是要在古文下功夫。
─輔大─
由於先前的甄試入學，輔大相較於台大跟師大，一般考試最晚開始，而各考科考試時間為
90分鐘，仍須注意時間。
輔大翻譯同樣也是歷史悠久的研究所，而輔大的考古題非常具有參考價值，因為看過這幾
年考古題，題型相當固定，考古題必寫！
1. 國文測驗 (以100分計算，該科加權為20%)
分為三大題型：
1. 改寫(四段文字)
2. 克漏字(10格)
3. 摘要
主題為物聯網
2. 英文測驗 (以100分計算，該科加權為20%)
分為兩大題型：
1. 克漏字(20格)
2. 摘要
有兩篇文章:(1) Drug Abuse 藥物濫用防制
(2) Retaliation 報復心態
克漏字文章其實頗長，也具相當深度，可見平時閱讀很重要，但作答策略還是有跡可循：
判斷空格的可能詞性、仔細看前後文對應關係等；
摘要顧名思義就是講重點，盡可能用自己的話重述文章重點，
下筆前先讀熟文章並簡單寫下大綱。
3. 中英翻譯 (以100分計算，該科加權為20%)
英譯中算是正式講稿，主要談論加強英國國防這件事；
中譯英則是冰雪奇緣網頁內容(算是廣告文宣型)，
以及探討台灣選舉文化(以台北市市長選舉為例)
翻譯答題策略還是一樣：看懂文章再下筆，不過中譯英可能要注意如何將政治人物的名字
以英文拼音呈現，這部分平時可以先熟悉。
可見考題類型無所不包，但至少輔大的考古題值得參考，強烈建議考前可多做幾份考古題
，訓練手寫速度，擬定答題策略，以免寫不完。
最後一篇文章會探討複試如何準備。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.140.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1430991568.A.680.html
→
05/07 19:46, , 1F
05/07 19:46, 1F
推
05/07 20:45, , 2F
05/07 20:45, 2F
→
05/07 21:33, , 3F
05/07 21:33, 3F