[心得] 104年台大、師大、輔大翻譯所考試 (上)

看板graduate作者blueinfinity (skatergirl)時間9年前 (2015/05/07 17:30)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

大家好，我是Mary，首度在本版發文，可能還不太會排版，請見諒。今年有幸考上台大翻譯碩士學位學程甲組(主修筆譯)，過去這段時間受惠於本版的心得分享，但有鑑於筆譯組分享較少，於是決定考上後要撰寫心得分享，共分成上、中、下三篇，希望對於往後有志考取翻譯所的學弟妹有所幫助～文章內容皆取自本人的部落格：http://infinitesky01.blogspot.tw/ ～以下文章正式開始～過去這段時間，受惠於許多人的分享和鼓勵，有鑑於網路上缺乏筆譯組相關分享，於是我決定著手寫這篇文章，希望有助於想要考取翻譯所的學弟妹:) 首先，我先列出個人成績，僅供大家參考，後面再一一分享考取研究所的心路歷程： 1. 國立臺灣大學翻譯碩士學位學程甲組(主修筆譯) 考試科目卷面成績核算成績加權中文寫作及英譯中 56 56 100% 英文寫作 81 40.5 50% 中譯英 62 31 50% 筆譯基本議題 74 74 100% 口試 80 80 100% 錄取與否：正取考試總分：216.90 錄取最低分數：207.60 ※備註：口試資格:筆試總分151.50分以上且無下表代碼說明任一情況者本組到考生筆試專業科目一至三，三科合計前36名成績為94.00分。 2. 國立臺灣師範大學翻譯研究所口筆譯組考試科目　　　　　原始成績　計算後成績加權中文寫作與英譯中測驗 79.00 27.65 35% 英文寫作與中譯英測驗 73.00 25.55 35% 複試：口試 --- --- 30% 初試成績：53.20 初試結果：未通過本系所初試及格分數(計算後成績)：54.95 本系所正取標準：80.88 3. 天主教輔仁大學跨文化研究所中英翻譯組考試科目原始分數計算後成績加權 A.資料審查 100 5 5% B.國文測驗 68 13.6 20% C.英文測驗 59 11.8 20% D.中英測驗 62 12.4 20% E.術科測驗暨口試 76 26.6 35% 總成績計算方式： (Ax5%+Bx20%+Cx20%+Dx20%+Ex35%)x5 ＝(5+13.6+11.8+12.4+26.6)x5 ＝347 初試最低錄取標準：203.00 複試最低錄取標準：348.00 結果：未錄取首先，我想談談我的背景，以及為何決定考翻譯所。我是師大英語系103級的學生，一入學就很希望未來的工作能直接運用所學，一開始也是在文學、語言學、英語教學和翻譯這幾塊領域中游移不定。經過大學四年的修課，我發現自己對於實際的專業領域較感興趣，於是排除了偏重理論的文學和語言學；此外，我修過教育學程，也帶過英語營隊，只是後來發現自己對於英語教學的熱忱不復存在；但幸好在大三、大四這兩年得以修習基礎口譯和中英翻譯這兩門翻譯課，這兩門課確實打開了一扇門，老師深入淺出帶領我們學習口譯和筆譯的專業能力與專業態度，而後在大四上學期我決定放棄教育學程資格，大四下學期花了一些時間確認自己對於翻譯的熱忱，於是我到圖書館借了一些譯者的書籍來閱讀，包含：蔣希敏的《譯口同聲》、張介英的《英文王字張介英》、顧美芬的《我成了翻譯─從事口譯及筆譯的心路歷程》等書，我相信深入瞭解翻譯生態以及未來會面臨的挑戰非常重要，這些心路歷程能夠成為借鏡，也能拿來問問自己：我是真心想要走這條路嗎？還是只是看到光鮮亮麗的一面呢？總之在去年畢業後，七月我才跟一位志同道合的朋友組讀書會，一同準備考試。接下來，我想分享準備考試的經歷。雖說我跟讀書會夥伴都專攻筆譯，但是口譯練習不可少，畢竟複試很有可能碰到，於是一開始8到10月我們都固定每週會練習逐步口譯和視譯，主要是拿翻譯課的題材再次練習，不過後來有暫停一段時間，直到今年2-3月才恢復練習口譯。＊逐步口譯練習題材： (英進中) TED, commencement speech, etc. (中進英) 商業週刊、天下雜誌、遠見雜誌、台灣光華雜誌等＊視譯練習題料：演講(盡可能找比較口語的題材) 筆譯練習更不能少，每週固定至少英譯中和中譯英各一篇，互相批改並給予建議，至於題材則沒有特別設限，部分題材來自翻譯課，其餘出自教育部翻譯考試考古題、各自蒐集的材料等等。我認為練習的原則在於：求精不求多，就算是以前練習過的題材都還是可以再練習一次，還是會有所收穫，而每次練習都一定要互評，若可以，也建立一個屬於自己的單字資料庫，分門別類，如此以來也能減少查詢單字的時間。＊中英筆譯練習題料：教育部中英文翻譯能力檢定考試考古題(雙向皆有)、統一翻譯獎、翻譯課程作業、台灣光華雜誌等除了翻譯練習，我想如果能多知道一些基本翻譯理論以及寫作要點，也能讓我們意識到翻譯過程的「盲點」，進而慢慢提升翻譯品質；畢竟，學習翻譯就好像拆除重組的過程，從一開始無感的狀態，慢慢進而知道自己哪些用語不當等問題，一步一步重建對於中、英文的語感和架構，經過不斷練習，可以寫出通暢而精實的譯文。＊翻譯理論相關書籍： 1. 英漢翻譯理論和實踐葉子南 2. 翻譯研究、翻譯新究思果 3. 翻譯當代理論劉宓慶 4. 英中筆譯1:基礎翻譯理論與技巧英中筆譯2:各類文體翻譯實務 5. 英漢翻譯教程張培基＊中英翻譯原則相關文章： 1. 從西而不化到西而化之余光中 2. 中文的常態與變態余光中＊寫作相關書籍： 1. Elements of Style (英文寫作風格的要素) 雖說翻譯練習很重要，平時的背景知識累積不可少，身為外語相關科系的學生也許擁有語言能力的優勢，但可能缺乏背景知識；至於如何挑選題材，基本上就是保持開放的態度，不要排斥閱讀任何題材，以下列出一些值得一讀的書報雜誌。＊背景知識閱讀題材： (英文)New York Times, Taipei Times, Economist, Times, etc. (中文)各大報紙社論、散文等下一篇文章會針對三校考科準備方式來探討。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.140.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1430991014.A.22C.html

推

erikkkkk

05/07 17:36, , 1^F

05/07 17:36, 1^F

推

yayahappy96

05/07 17:37, , 2^F

05/07 17:37, 2^F

推

terry61302

05/07 19:46, , 3^F

05/07 19:46, 3^F