[閒聊] 酉陽雜俎 ─ 海外原裝防塵神器

看板gallantry作者TodomeKoichi (都々目紅一)時間5月前 (2023/12/22 16:12)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

高瑀（註1）在蔡州（註2）任官的時候，有位名為田知的將軍，在離蔡州三百里（註3）的外縣中管理官方商業活動（註4），然而卻因為經營不善，虧空了數百萬，高瑀於是下令將田將軍逮捕候審。田將軍知道以後，滿心憂慮，卻又想不出個辦法來，他的親友們看到田知那副唐頹不安的樣子，便為他辦了桌酒筵，想說為他排解一番。宴會當天，有十幾個人前來與會同歡，其中有位客人一席白衣，潔如鵝羽，儀表堂堂，容貌嫻雅，人稱其為皇甫玄真處士。當大家都在安慰田知的時候，皇甫處士卻只是微微一笑，並說：「田將軍今日這事，實不過小事而已。」待宴會結束，賓客散盡後，只有皇甫處士留了下來，並跟田知說：「吾曾遊歷於海外東處，並在旅途中獲得了兩樣寶物，可以拿來救先生於此難。」田知聽了之後，便大大感謝了皇甫處士一番，並想要為他備車送行，但都被皇甫處士婉拒了，處士跟田知說完話之後，便匆匆離去。皇甫處士當晚就抵達了蔡州，並住在客棧裡頭，隔天一早便前往拜謁高瑀。高瑀一見到皇甫處士，便不禁肅然起敬，皇甫處士隨即向高瑀表達來意：「玄真這趟過來拜謁尚書大人，是想要請尚書大人饒田將軍一命。」高瑀聽了馬上回覆說：「田將軍欠的是國家的官錢，不是我個人的私財，我怎麼能夠恣意饒恕他呢？」皇甫處士聽了，便請高瑀支開左右，讓他們倆私下對話，隨後便向高瑀說：「吾當年曾於新羅（註5）獲得一條神奇的小巾子，可以防塵，吾今日想要將此件寶貝獻予尚書大人，以贖田將軍一命。」說完便從懷中拿出一條神奇小巾，贈送給高瑀。高瑀一將小巾拿到手上，便感到通體一陣清涼，於是大感驚訝地對皇甫處士說道：「哇，我身為人臣，實在沒資格持有這種無價之寶，想來就算是田將軍的命，價值也不及這條神奇小巾子。」皇甫處士隨之提議高瑀試試看神奇小巾的效果。高瑀於是隔天在城外舉辦了場宴會，並便隨身攜帶神奇小巾駕車前去。當時蔡州久旱不雨，乾燥的地面在車馬踏行下，於是塵土飛揚。到達目的地後，高瑀環顧四周，只見不管是馬尾還是左右車卒，都是一塵不染。然而這樣不自然的異狀，也被在場的監軍（註6）察覺到了，監軍於是質問高瑀說：「為什麼只有尚書您的車馬一塵不染？難道尚書遇到了什麼高人，並獲得了什麼奇珍異寶？」高瑀不敢有所隱瞞，便將事情經過一五一十地向監軍報告。監軍聽了之後，便要求高瑀帶他去見皇甫處士，高瑀自然也隨之同往。見到皇甫處士後，監軍便語帶戲弄地說：「道人只認識尚書一人啊？若閣下還有什麼寶物，還望讓我見識見識。」皇甫處士於是再次向監軍表達了為田知求情，想請對方饒田將軍一命的願望，並向監軍說明神奇小巾來自海東之處，如今身上的寶物只剩一根神奇小針，雖然效力不及於神奇小巾，但配戴在身上，還是可以使一身上下不染塵埃。監軍隨即拜謝皇甫處士，並說：「喔喔，能獲得這樣的神奇寶貝就足夠了！」皇甫處士於是便自頭巾上抽下神奇小針，送給監軍。神奇小針是一根金色的小針，跟織布針大小差不多，監軍隨即把神奇小針扎在自己的頭巾上試試效果，測試的方式是策馬急奔於沙塵之中，結果塵埃果然只有沾染上馬鬃馬尾，不及人身。高瑀與監軍之後便天天前往禮謁皇甫處士，向其請教修道要訣，直到皇甫處士突然在某天消失無蹤。 ------------------------------------------------------------------------------ ● 註釋： 1. 高瑀是唐朝武官。他在年輕時就對軍事很有興趣，能力應該不差，一生官運亨通，一路從禁軍參軍（參謀官）升上去，最後在唐文宗大和年間時官拜太子少傅（太子輔佐，從一品官）。但如果故事屬實，老兄人應該也沒有多清廉就是了。 2. 今日中國河南省境內地區，高隅曾在當地官任刺史，那時候的高瑀應該還是中壯年。 3. 唐朝小尺一里為540公尺，三百里約莫是162公里，大尺乘以1.2，約莫194.4公里。好久沒算度量衡啦 :D 4. 唐朝貿易興盛，官方也有經營一些官營手工業，田將軍當時負責的應該就是類似的官營事業。至於為什麼將軍會來管民政財政，可能是由於唐肅宗之後，天下紛亂，節度使權力擴張，一手總攬軍民財政，使得地方不同權責發生混同，若此猜想有所錯誤，還請有識先進不吝指正。 5. 前幾篇文也有提到過，新羅是位於朝鮮的一個古王國，唐朝有幫它打過仗，它自己也跟唐朝打過仗，但之後兩國關係還不錯。 6. 唐朝的監軍基本上是中央派任到地方監控地方軍權的宦官。高瑀在世時，唐朝已經歷過安史之亂，並度過了憲宗的元和中興，正在穩定地走向下坡。當時朝中宦官權力極大，這就是為何高瑀在故事中會如此敬畏監軍的原因。 ------------------------------------------------------------------------------ 《酉陽雜俎》前集卷之六器奇第五段高瑀在蔡州，有軍將田知迴易折欠數百萬。迴至外縣，去州三百餘里，高方令錮勘田。憂迫，計無所出，其類因為設酒食開解之。坐客十餘，中有稱處士皇甫玄真者，衣白若鵝羽，貌甚都雅。衆皆有寬免之辭，皇但微笑曰：「此亦小事。」衆散，乃獨留，謂田曰：「予嘗遊海東，獲二寶物，當為君解此難。」田謝之，請具車焉，悉辭，行甚疾。其晚至州，舍於店中，遂晨謁高。高一見不覺敬之，因謂高曰：「玄真此來，特從尚書乞田性命。」高遽曰：「田欠官錢，非瑀私財，如何？」皇請避左右：「某於新羅獲一巾子辟塵，欲獻此贖田。」於懷內探出授高。高饞執，已覺體中虛涼，驚曰：「此非人臣所有，且無價矣，田之性命，恐不足酬也。」皇甫請試之。因宴於郭外。時久旱，埃塵且甚，高顧視馬尾鬣及左右騶卒數人，並無纖塵。監軍始覺，問高：「何事尚書獨不霑塵坌，豈遇異人獲至寶乎？」高不敢隱。監軍固求見處士，高乃與俱往。監軍戲曰：「道者獨知有尚書乎？更有何寶，願得一觀。」皇甫具述救田之意，且言藥出海東，今餘一針，力弱不及巾，可令一身無塵。監軍拜請曰：「獲此足矣！」皇即於巾上抽與之。針金色，大如布針，監軍乃劄於巾試之。驟於塵中，塵唯及馬騣馬尾焉。高與監軍日日禮謁，將請其道要，一夕，忽失其所在。 ------------------------------------------------------------------------------ 今天帶來的是奇珍異寶小故事，但其中也可以看到唐朝中後期政治結構、官場文化，還有唐朝官民經濟的片段紀錄，在下覺得是篇相當有意思的故事，希望大家看得還開心 :D 話說在另外一本唐傳奇《三水小牘》中，也曾記載了皇甫玄真的背景與相關事蹟。這本實體書不好找，似乎只有民國71年的時候跟其他筆記小說一起出過一本，相當值得收藏。下次有機會的話，在下會再跟各位分享其中內容，那我們就下次見囉 :) -- 1995年夏。人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足跡を刻印しつつ歩いていた。ひどく暑い。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.144.212 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1703232770.A.E14.html

推

waree

12/22 20:21, 5月前 , 1^F

12/22 20:21, 1^F

推

GEKKAKAJIN

12/22 20:40, 5月前 , 2^F

12/22 20:40, 2^F

推

ocean11

12/22 22:58, 5月前 , 3^F

12/22 22:58, 3^F