[問題] 沈括 Shen Guo

看板gallantry作者 (知足常樂)時間13年前 (2012/09/17 00:22), 編輯推噓14(14推 0噓 15→)
留言29則, 16人參與, 最新討論串1/1
想問個拼音的八卦^_^ 最近在看歐語文寫的中國通史， 我發現不知道為什麼科學家沈括的漢語拼音被寫成 Shen Guo， 我一直認為是 Shen Gua。 看了維基上的英文版，也是說 Shen Guo 或 Shen Gua， 但是 guo 這個拼音卻打不出「括」這個字啊 ~_~; 這個疑問可能是個很無聊的小問題， 但在我心中一直揮之不去， 有哪位版友知道這其中的玄機嗎？ 謝謝 (^o^) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 80.101.163.98
→
09/17 01:14, , 1F
Sun Yat-sen、Chiang Kai-shek 異口同聲表示：
09/17 01:14, 1F
推
09/17 01:27, , 2F
有時候學術研究不是你認為, 而是第一個翻譯的認為....
09/17 01:27, 2F
→
09/17 01:54, , 3F
啊，因為看到目前為止的拼音譯音都很正確，所以這個實在
09/17 01:54, 3F
→
09/17 02:00, , 4F
明顯的怪，研究或許應該符合目前官方的譯音？非華人漢學家
09/17 02:00, 4F
→
09/17 02:01, , 5F
不會覺得不合邏輯？好吧，目前先這樣接受了，謝謝各位。
09/17 02:01, 5F
→
09/17 02:54, , 6F
沈也不是Sheng啊 應該是Shen才對
09/17 02:54, 6F
推
09/17 03:41, , 7F
括讀如擴
09/17 03:41, 7F
推
09/17 04:27, , 8F
這大概就跟為啥John是約翰也是強ㄧ樣吧
09/17 04:27, 8F
→
09/17 05:50, , 9F
princebamboo的拼音是對的，我腦袋一時糊塗打錯，不好意思
09/17 05:50, 9F
→
09/17 05:54, , 10F
等等修文，謝謝。多謝Iam的提醒，但"擴"是寫成 kuo,非guo.
09/17 05:54, 10F
※ 編輯: lynnlin 來自: 80.101.163.98 (09/17 05:57)
→
09/17 06:01, , 11F
補充一下，guo 的發音對照字是＂鍋＂。
09/17 06:01, 11F
推
09/17 07:54, , 12F
John發成約翰是因為德語發音，就是2F說的先譯先贏
09/17 07:54, 12F
推
09/17 08:41, , 13F
John源自希伯來文yohanan,希臘文iohannes
09/17 08:41, 13F
推
09/17 08:44, , 14F
更正上行,希臘文io'annes,拉丁文Iohannes, Ioannes
09/17 08:44, 14F
→
09/17 08:45, , 15F
先搶先贏,最先的是誰呢...
09/17 08:45, 15F
推
09/17 09:00, , 16F
德文把拉丁字母h發音,較近希伯來文中的h- / ch-發音
09/17 09:00, 16F
→
09/17 09:01, , 17F
低地德語跟荷蘭語念Jan,跟英文John的h不發音類似
09/17 09:01, 17F
推
09/17 11:52, , 18F
凱薩表示:維新那群王八蛋害我名字被幾億東方人念錯
09/17 11:52, 18F
→
09/17 12:03, , 19F
我覺得這篇的問題跟John一點關係也沒有
09/17 12:03, 19F
→
09/17 12:03, , 20F
王建民在MLB英文是Chien-Ming Wang 民其實應該是Min
09/17 12:03, 20F
→
09/17 12:04, , 21F
但最初在大聯盟登記時誤多寫一個g 後來就將錯就錯了
09/17 12:04, 21F
推
09/18 01:59, , 22F
凱薩表示：想想還是不要被叫西莎比較好
09/18 01:59, 22F
推
09/18 02:06, , 23F
保羅表示:思高本給我記著!
09/18 02:06, 23F
推
09/18 19:02, , 24F
這非先譯先贏, 如耶蘇一樣, 約定成俗後, 全世界一大堆書籍
09/18 19:02, 24F
→
09/18 19:03, , 25F
存在著, 你為了接軌相容, 必須沿著用它.
09/18 19:03, 25F
→
09/18 19:21, , 26F
想想瑪麗蓮門羅是多麼的不浪漫 XDD
09/18 19:21, 26F
推
09/19 20:01, , 27F
聽聽席夢甜不辣是多麼的不好吃 XDD
09/19 20:01, 27F
推
09/20 09:39, , 28F
想到之前某報都翻琳賽羅漢
09/20 09:39, 28F
推
09/23 02:18, , 29F
民被登記為Ming 之前是說高中出國比賽 辦護照時 就寫錯囉
09/23 02:18, 29F
‣ 更多 lynnlin 的文章
文章代碼(AID): #1GLVp8d0 (gallantry)