[問題] 明朝如何稱呼皇太極的名字

看板gallantry作者HAHAcomet (奪牌!)時間12年前 (2011/11/15 15:52)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

「皇太極」三個字應該是照滿語發音轉換成漢字的吧音轉時，為這個發音選了「皇」、「太」、「極」這三個字，應該是後金方所稱入關後，統治漢人續用，更有助於宣傳正統性因為這三個字看起來就是貴氣十足，又隱含了天命所歸的意涵但是當明、後金雙方還在對峙時，明朝方是怎麼稱呼這位"賊酋"的? 像努爾哈赤這發音就好翻多了，直接音譯也沒啥問題明朝的文檔、奏章、卷宗絕不可能使用「皇」、「太」、「極」這三個字吧這可是犯諱的，把大明皇帝的臉往哪擺啊? 清朝入關後，可能也把明朝方對皇太極的蔑稱修掉了所以想請問明朝到底怎麼幫Hang-tai-ji先生命名呢? -- 1934 我最討厭共產主義了! 史達林你....你這個笨蛋笨蛋...為什麼要你要加入啊!? 1936 我...我簽反共產協定可...可不是討厭你。都是日義兩國逼我才..... 1939 波蘭的一半就送給你好了先說好了，這是可憐你喔。才..才不是想跟你比鄰而居呢! 1941 誰...誰要為了見你發動巴巴羅薩啊!? 你看，我根本沒去莫斯科就能證明了嘛.... 1942 我要的是城裡工廠。才不是這座城的名字才想攻陷史達林格勒的，你可別誤會喔! 1945 你還來柏林幹嘛啦!!! 我永遠都不要再見到你了!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.8.42 ※ 編輯: HAHAcomet 來自: 115.43.8.42 (11/15 16:00)

→

JCLocke

11/15 17:25, , 1^F

11/15 17:25, 1^F

→

swardwind

11/15 17:29, , 2^F

11/15 17:29, 2^F

推

c0s

11/15 17:53, , 3^F

11/15 17:53, 3^F