Re: [問題] 想請問蘇格蘭女王瑪麗跟英格蘭女王伊莉 …
※ 引述《likeaprayer (Dreamlover)》之銘言：
: 希望大家有看懂(畫的不好請見諒QQ): 從這裡來看: 亨利七世是伊莉莎白的祖父
: 也是蘇格蘭女王瑪麗的外曾祖父: 所以瑪麗應該比伊莉莎白晚了一輩
: 可是我在很多地方查到的說法: 都是說兩人是堂(表)姊妹的關係
: 不知道是我弄錯了: 還是她們之間有別的血緣關係
: 有沒有大大能幫我解惑QQ?
這是中英文翻譯的問題,要知道,中文翻譯通常會被英文搞糊塗,蓋中英語法習慣
與兩地文化不同也.
你就這樣看:
[父系] [母系]
paternal maternal
(Great Great Parents) (Great Great Parents)
曾祖父母 外曾祖父母
│ │ │
(Great Parents) (Great Parents) (Great Uncle/Aunt)
祖父/母 外祖父/母 表祖父/母
│ │ │
伯//叔/嬸//姑─父母─舅父/母//姨父/母 表舅父/母(Uncle/Aunt)
(Uncle/Aunt) (Parents) (Uncle/Aunt) (first Cousin once removed)
│ │ │ │
堂/表兄弟姐妹 我 表兄弟姐妹 表兄弟姐妹
(first Cousin) (Me) (first Cousin) (second Cousin)
│ │ │
姪子/女//外甥/女 外甥/女 外甥/女
(first Cousin) (first Cousin) (second Cousin once removed)
once removed once removed Nephew/Niece
Nephew/Niece Nephew/Niece │
│ │ │
姪孫/女//外甥孫/女 外甥孫/女 外甥孫/女
(first Cousin) (first Cousin) (second Cousin twice removed)
twice removed twice removed Great Nephew/Niece
Great Nephew/Niece Great Nephew/Niece
黃字為親戚關係,下面的藍字則是俗稱.
所以正確來說,蘇格蘭女王瑪麗一世應是英國女王伊莉莎白一世的"表親".
: 提外話: 那時候好多歐洲皇室女性名字都叫瑪麗、伊莉莎白或瑪格麗特= =
: (這篇如果不能po在這裡 我等等自刪QQ)
歐洲習慣以基督教聖人或祖父母名為自己的名字,以示世代傳承.
--
作者外出取材,下回休刊.
http://gps.wolflord.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.202.147
推
12/09 20:57, , 1F
12/09 20:57, 1F