Re: [問題]維多利亞女王

看板gallantry作者MRZ (臺大歷史系教授......Orz)時間17年前 (2007/07/04 18:44)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 10人參與討論串15/21 (看更多)

推

ladyluck

07/04 14:16,

07/04 14:16

推

MRZ

07/04 14:21,

07/04 14:21

推

Lorenzia

07/04 17:43,

07/04 17:43

→

Lorenzia

07/04 17:43,

07/04 17:43

→

Lorenzia

07/04 17:45,

07/04 17:45

→

Lorenzia

07/04 17:47,

07/04 17:47

推

MRZ

07/04 18:14,

07/04 18:14

中文維基的解釋: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A6%83 歐洲王室為一夫一妻制，一般情況下國王之妻稱為王后，但有時國王妻子因為出身問題不能稱后，只能稱為伴妃（Princess Consort），例如英國王儲查理斯王子的妻子卡米拉，因為她跟查理斯王子結婚時前夫仍然在世，當查理斯王子登基為王時，她只會被封為伴妃而不會成為王后。另外，歐洲一些公國（principality），例如摩納哥，君主的名銜是 Prince，譯為大公或親王，妻子的名銜就是Princess Consort，中文有時會譯為王妃。 ==以上維基內容== ==以下本人意見== 由於英語中的King一定是"(男)國王",而他的老婆通常叫做"Queen",可是"Queen" 同時也是"女王"的意思,而且有的時候這個"Queen"可能還是"王太后",好吧,中文在這方面蠻精細的沒錯,可是英語在這方面也並不是"粗略",而是把"王后""女王" "王太后"給全部省略成"Queen"而已. 況且"女王"的老公要叫什麼?可惜想當年武則天女士有膽子篡兒子的位,卻沒膽子換個老公----男寵可不算老公喔----所以中文沒辦法表示女王的老公要叫什麼? 但這位仁兄絕對不是"King".而在英文中,女王的老公就叫做"Prince Consort". 比如說英國女王伊莉莎白二世的老公菲利浦親王,就是Prince Consort.當然一般簡稱他為Prince. ----當然,中文世界通常把Prince Consort翻譯成"親王",不過我本人大概會叫他 "王夫",蓋其乃女王的丈夫是也. 而King的老婆,也就是王后,通常稱為"Queen Consort".consort就是配偶的意思, 因此在少數的情況下,女王的老公也有被叫做"King Consort"的.然而卡蜜拉目前的情形是她離過兩次婚,而且聲名不太好,所以英國國會可能不會去承認她被稱為 "Queen Consort"的情況下,就會沿用她目前身為"Princess Consort"的稱號,因為她現在就是Princess Consort,因為查理先生目前就只是個Prince. 當然,未來英國國會也有可能退步----反正英國女王伊莉莎白二世仍然活蹦亂跳的情況下,等到查理能夠繼位的時候,也不知道是幾十年以後的事情了.到時候搞不好連威廉王子都忘了他親生的娘是誰,況且英國王室成員的頭銜並不是自己就能決定的,而是英國國會決定的. 所以,短期內若是查理王子升級成為國王,卡蜜拉當然得繼續當貴妃(我的翻譯XD). 倘若查理王子等到繼位的時候已經是個七老八十的老頭,於是英國鄉民大概就忘了黛安娜是誰,轉而同情卡蜜拉而高喊王后萬歲也說不定:P -- http://gps.wolflord.com/ 歡迎大家參觀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.3.188

推

gfneo

07/04 22:20, , 1^F

07/04 22:20, 1^F

推

MRZ

07/04 22:45, , 2^F

07/04 22:45, 2^F

推

MilchFlasche

07/04 22:58, , 3^F

07/04 22:58, 3^F