[情報] 150322 DAZED 雜誌訪談翻譯(Krystal)

看板fx作者jestal時間9年前 (2015/03/22 21:44)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

150322 Dazed 雜誌訪談翻譯 Q：電視劇'對我來說可愛的你'結束後過了好幾個月了。這段時間你是怎麼過的？ A：這段時間也沒有專輯宣傳活動，所以我去了幾次旅行。期間也有幾次像今天這樣的雜誌海報拍攝。 Q：這次畫報也是從Krystal的想法主意出發的呢。開始是20世紀90年代中期Kate Moss 的一張照片開始的，總能感覺到叛逆的感覺似的。照片也甚至應該是你出生前拍的照片，是想嘗試下20世紀90年代的風格嗎？ A：嗯，2000年開始的事情大部分都有記憶，但我出生的20世紀90年代幾乎沒有記得起來的事情。所以一直在尋找留心那個時代的音樂，人物，電影，家具等等。在這更之前的20 世紀20年代到80年代也令我很感興趣。我的問題就是比起現在太集中關心在過去的style 了。 Q：有關時尚畫報能把本人的想法準確地傳達說明這件事令我挺驚訝的。也會好奇'童年是怎麼過的才能擁有這樣的感性呢？' A：首先我很喜歡藝術。周圍在專業學美術的朋友有很多，最近開始熟悉的人當中大部分也都是藝術圈的，所以自然地收到了一些影響吧。小時候媽媽也給我看了很多經典的電影。 Q：對攝影師的取向也很明確。也很喜歡比較傷感較暗系列的照片。如果要你選擇想要合作的攝影師呢？ A：Petra Collins。也同時通過英國的電子Dazed在活動著。是個經常拍攝少女的攝影師，能把深藏著的叛逆自然地引導出來，所以照片中總是有反轉魅力。有些照片也有一些極端的部分，能相互配合的話該會是有趣的合作。 Q：人們在說到Krystal的時候最先浮出的印象總是'時尚明星'，編輯從以前就覺得Krystal 是會聽帥氣好聽的音樂的偶像。也是喜歡聽出生前就發表的老式音樂的成員之一。會聽多樣類型音樂的偶像是不多的。要向Dazed的讀者們介紹自己喜歡的藝術家和曲目的話。 A：最近在聽朋友向我推薦的坂本龍一的專輯'Casa'，真的沒有落下一天，每天晚上都在聽。是一張重新改編制作的Antonio Carlos Jobim作品的專輯。裡面所有的歌都很好聽，但我最喜歡第1，3，11首歌。在Bonus裡還包括了Jobim沒有發表過的曲子。除此之外Patsy的'Aiii'，Esperanza Spalding的'I Know You Know'，20世紀80年代活動過的家庭組合DeBarge的'I Like It'，Delegation的'Oh Honey'，Weekend的'Coming Down' 都是我喜歡的曲目。 Q：突然很好奇呢，f(x)的歌曲中自己最喜歡的是哪一首呢？ A：是'Pink Tape'專輯中的'追隨(影子)'。很久之前就聽過demo帶了。第一次聽的時候就覺得是我的style了。之後在準備專輯的時候，不知道怎麼知道這件事的A&R姐姐說'秀晶啊，幾天后要錄你喜歡的追隨（影子）了'，我記得那時可高興了。如果還能遇到這樣第一次就心動的曲子就好了。 Q：你覺得人們對於Krystal最大的誤會是什麼？是會在意別人視線目光的類型麼？ A：不管怎麼說我給人的第一印象可能會有點冷，很多人會以為我本人原來就是那個樣子的。其實我以前根本不知道自己外表看上去冷冷的。要說我的以我的職業要對人們的視線目光一點都不在意好像是不大可能的，所以我自己有把握的好的適當的基準。 Q：你有過想要跟誰像的想法嗎？ A：我好像一次都沒有過想要跟誰相似的想法。這不是說我覺得自己有多好。因為就算你想像那個人，你也不會變成那個人，所以還不如從開始就不要有這樣的想法。 Q：有想要見一面的過去歷史上的人物嗎？ A：Marie Antoinette。也不是有什麼特別的理由，但就是想要見一面的人物。可能是因為看了Coppola電影的原因。 Q：既然有關電影的話題出來了，如果你能親自挑選導演和對手演員，想要跟誰拍出什麼樣的電影呢？ A：我喜歡Sofia Coppola，Stanley Kubrick，朴贊鬱，Xavier Dolan導演。都是能將自己的世界融入到電影裡的導演，所有全部都想見面嘗試一次。什麼類型的電影都沒有關係。 Q：你說電視劇拍攝結束後去了很多的都市旅遊，印象最深刻的地方是哪裡？ A：意大利的威尼斯令我印象最深。真的感覺像在另一個世界一樣。因為是太不現實程度的美麗，甚至讓我覺得有一些不便。不知怎麼會有的一些緊張的感覺？最另我高興的記憶是我在哪裡看了一場小型的歌劇。想向所有人推薦。在小小的房子裡空出房間在那裡演出。就在眼前近距離的地方演奏樂器以及歌唱的聲音就在耳邊環繞，令我感動到起雞皮疙瘩了。 Q：讓時間回到小學的時期，還是會做一樣的選擇嗎？可能是很老套的問題，不過如果你沒有做歌手或演員，現在會在做什麼事呢？ A：如果現在讓我回10年前選擇的話我可能會做不一樣的決定。可能會在藝術學校上學吧。建築，室內裝潢，美術，設計，攝影這些我都很喜歡，所以可能會在專業學習其中的一項吧。 Q：粉絲們說對於Krystal想要成為什麼樣的人很好奇。就算到了40歲還會繼續演戲唱歌嗎？ A：不好說呢。我是隨著時間流逝，忠於每個現在的類型，所以我也不清楚呢。其實你說 10年後，20年後我在幹什麼，我自己也很好奇呢。 Q：最後，如果要成為Krystal的男朋友需要具備哪些呢？幹練的時尚sense，幽默，博學多識，音樂取向，慈祥，有禮貌的，大方的性格，職業風貌等等，在跟人見面是看重的是什麼跟我們說說吧。 A：我認為最重要的是要跟我合拍。比如說是開玩笑的時候能跟我笑點一樣？上面提到的優點都有的話那是當然好囉。我在跟人接觸的時候會觀察那個人是否會尊重別的人事物。因為我看到過很多因為人的年齡，社會地位等等受到不應該得到的判斷。在跟人相處的時候帶著偏見的人應該大家都會覺得不方便不舒服吧。翻譯來源: 鄭秀晶吧翻譯:麥圖片版:http://imgur.com/Fw1a81C