Re: [情報] 120710-120712 Amber推特更新

看板fx作者 (hooniya)時間12年前 (2012/07/13 17:47), 編輯推噓1(1推 0噓 0→)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
感謝原po翻譯 我稍微補充漏翻的,還有修改一下意思與原文有些出入的部分 誤譯的話也請多指教 ※ 引述《uilin112500 (Uilin)》之銘言： : https://twitter.com/llama_ajol/status/222729235704459264 09:29 : Rania_t_ae：Amber!!!! 我是第一個-_-~* 哈哈哈 : @Rania_t_ae：yo keke 我現在不知道如何使用推特！！ 哭哭 keke : [註：韓國女子組合Rania成員 ─ T-ae] : https://twitter.com/llama_ajol/status/222729827470422016 09:31 : missA_jia：Welcome!!!!^^ : @missA_jia：haha xie xie a, twitter hen nan.. haha : (哈哈 謝謝 啊， 推特很難.. 哈哈) : [註：韓國女子組合missA成員 ─ Jia] : https://twitter.com/llama_ajol/status/222730243209834496 09:33 : Rania_xia：哪裡 Amber的推特~~~~~~~*_* : @Rania_xia：keke 就是 ke 順著找的話就能找到了 keke : [註：韓國女子組合Rania成員 ─ Xia] : https://twitter.com/llama_ajol/status/222730415683805185 09:34 : TeeePark：Wassup llama!!!! : @TeeePark：haha u fallowed the llama : (哈哈 你關注了羊駝) : https://twitter.com/llama_ajol/status/222731276577288193 09:37 : @jLaIcUkiee：hey can u follow ur sister? or I'm not gonna buy u stuff when u : come to korea :] : (嘿 你可以關注一下你的妹妹嗎？否則妳來韓國我不買東西給妳) : [註：Amber的親姊姊Jackie] : https://twitter.com/llama_ajol/status/222731977101545473 09:40 : missA_jia：kuai dian huan ni de zhao pian!!!!wo xiang kan ni de lian~~bu xiang : kan zhe ge egg!!(快點換妳的照片！！！！我想要看妳的臉~~不想看到這個) : @missA_jia：hao a hao a... tiffany zai bang wo zao! haha : (好啊好啊... Tiffany來幫我找！ 哈哈) *Tiffany在幫我找 : https://twitter.com/llama_ajol/status/222733374719135744 09:45 : Rania_t_ae：歐尼 更改你的個人圖片資料！！ ~<3 : http://twitpic.com/a64p47 : @Rania_t_ae：keke 怎麼樣？！ keke : https://twitter.com/llama_ajol/status/222733938454577152 09:48 : Rania_t_ae：十分漂亮!!!!!!!!!!!>3< : @Rania_t_ae：keke 謝啦 智英 keke 跳舞吧 keke : https://twitter.com/llama_ajol/status/222736003679518722 09:56 : Amber J. Liu：sup guy, yeah its really me haha in 30min i have already 4,000 : followers, thats crazy, thanks for the support! : (耶 大家 這真的是我哈哈 我在30分鐘內有了4000人關注我 : 這真的很瘋狂 謝謝你們的支持！ : [註：Amber Josephine Liu為Amber英文全名 = Amber本人] : https://twitter.com/llama_ajol/status/222736241920184320 09:57 : Amber J. Liu：woops i meant sup guys.. with an "s" haha : (Oops 我指的是'guys' 有加s 哈哈) : https://twitter.com/llama_ajol/status/222736719840165888 09:59 : Amber J. Liu：I'm already getting addicted to this.. : okay okay lets all go to sleep! gnite everyone! : (我已經開始玩上癮了...) : (okay okay 讓我們都去睡覺吧！估奈大家！) : https://twitter.com/llama_ajol/status/222885506365661185 19:50 : rania_didid：yo Amber kekekekeke : @rania_didid：keke 您好 ke : https://twitter.com/llama_ajol/status/222886601171275776 19:54 : Amber J. Liu：rain=epic puddle jumping haha jk : 下雨了..一定要記得帶雨傘唷 keke : https://twitter.com/llama_ajol/status/222887531589550080 19:58 : iamJUSTINSUH：about time !!! haha whaddup! : @iamJUSTINSUH：yooo broo lol : (yo~~~ 大兄弟) : https://twitter.com/llama_ajol/status/222889921214558208 20:07 : missA_fei：懷挺！ 加油啊！ : @missA_fei：okay wang fei fei haha ni gang kuai zhou fan gei wo zhi! : (okay 王霏霏 哈哈 你趕快煮飯給我吃！) : [註：韓國女子組合missA成員 ─ Fei] : https://twitter.com/llama_ajol/status/222897270994124800 20:27 : Amber J. Liu：me and engdu 我和櫻桃 @missA_min : https://p.twimg.com/Axfj4xNCQAAjSU9.jpg
: https://twitter.com/llama_ajol/status/222897646937964544 20:38 : jLaIcUkiee：ber.. Don't be a jerk.(ber..別當蠢蛋) *這則是她姊姊回覆 Amber 說不follow就不買東西給她 所以姐姐的意思應該是"別那麼壞心(渾蛋)好嗎" : @jLaIcUkiee：haha just dont crush me : (哈哈 別傷害我) : https://twitter.com/llama_ajol/status/222898873708982274 20:43 : iamJUSTINSUH：someone is addicted to twitter now haha talk here now ? lol *有人對推特上癮囉~ 來聊聊吧? 哈哈 : @iamJUSTINSUH：haha a lil? just text me bro lol wifi's weak :( : (哈哈 發短信給我啊兄弟 wifi太難用了) : https://twitter.com/llama_ajol/status/222903424629481473 21:01 : missA_min：welcome to twitter dude!!!!! *歡迎加入推特! : @missA_min：haha yeah ima post a bunch of pics of engdu :) : (哈哈 耶 我上傳了一些櫻桃的照片) *我要來上傳一大堆櫻桃的照片 : https://twitter.com/llama_ajol/status/222905139235790848 21:08 : missA_min：lol alright. Let the world know the jb of dogs :-) 哈哈好耶, 跟全球分享狗狗的私生活 :-) : @missA_min：we shud make an engdu day : (我們應該成立一個櫻桃天) *櫻桃日 (節慶的話, 用"日"或"節"好像比較好?!) : https://twitter.com/llama_ajol/status/222930792215625729 22:50 : Amber J. Liu：bout a week ago hehe my sisters 一個禮拜前的一天 : @missA_jia @missA_min : https://p.twimg.com/AxgCX9fCQAUlsQ5.jpg
*大約一周前跟姊妹的合照 : https://twitter.com/llama_ajol/status/222938665914077184 23:21 : jLaIcUkiee：noOb status. right there(noOb狀態..在那裡) *新手狀態, 直接就標在上面了 (指照片中"聽話"二字) : @jLaIcUkiee：sure jackie go get me my hot cheetos! : (Jackie當然 去幫我買辣味的奇多餅乾) : https://twitter.com/llama_ajol/status/222938945695137792 23:22 : missA_min：your so late on this... She put this up on her instagram a while : ago! Lol(妳太晚放這個照片了...她在instagram上傳這張照片一陣子了) : @missA_min：dude u know how slow i am with social networking news haha i live : under a rock : (妳知道我是多慢進入這個網路中心哈哈 我的生活與世隔絕) *妳知道我跟這些社交網站上的消息有多脫節呀!! : https://twitter.com/llama_ajol/status/222939719586164736 : amber_wa：AmberWA became Amber's 16th following ;) : https://p.twimg.com/AxgKL1UCQAAq7s0.png
: @amber_wa：永遠感謝您 keke :] : https://twitter.com/llama_ajol/status/222940029004156930 11:26 : jLaIcUkiee：you live under a rock? dude you dont know anything about living : under rocks.. rhyolite? basalt? ecologite? dacite.. : (妳生活在一顆岩石下？妳不曉得任何關於岩石下的生活.. : 流紋岩？玄武岩？英安岩？) : @jLaIcUkiee：dont try to act all smart on us jack jack lol : (不要試著在我們之中成為智者 Jack) *別在那裡裝聰明耍嘴皮了jack jack : https://twitter.com/llama_ajol/status/222947505267159040 11:56 : Amber J. Liu：#ThreeWords always be thankful : https://twitter.com/llama_ajol/status/222948099813933057 11:59 : TeeePark：#ThreeWords dieting is hard : @llama_ajol i just ran for 40 minutes...i just died. : (節食好困難 我只是持續了40分鐘 我好像快死了) *減肥好難, 我才跑了四十分鐘...快死了. : @TeeePark：lets go running soon lol or play bball : (我們去跑步或打籃球) : 120711 Amber 推特更新 : https://twitter.com/llama_ajol/status/222979973890326528 02:56 : missA_jia：yo~~妳是個漂亮的紅色？？ : https://p.twimg.com/AxgfbutCEAAJz-p.jpg
: @missA_jia：keke 抱歉 keke ni de dian hua you hen dou wo de zhao pian... : (妳的電話有很多我的照片...) : https://twitter.com/llama_ajol/status/223025747139375106 05:07 : Amber J. Liu：誰做晚餐？？ke 參雞湯 keke : just ate krn chicken soup for dinner, bomb stuff haha *晚餐吃了韓式雞湯, 超棒的哈哈 : https://twitter.com/llama_ajol/status/223287212299661313 22:26 : missA_jia：I wanna a new tattoo!!!!~~~ : http://instagram.com/p/M9vt0siOCA/ *我想要新的刺青 : @missA_jia：一起去吧 孟佳 : https://twitter.com/llama_ajol/status/223288296678232065 22:43 : Amber J. Liu：at mcountdown! whos watching?? 誰在看M!Countdown？ *正在錄mcountdown! 誰正在看呀?? : https://twitter.com/llama_ajol/status/223291556646494210 10:43 : Rania_t_ae：趕緊舉手 : @Rania_t_ae：果然keke : https://twitter.com/llama_ajol/status/223291694542626818 10:44 : Amber J. Liu：@TeeePark haha aite master lol (哈哈 好吧 主人) : https://twitter.com/llama_ajol/status/223304918428160001 23:56 : missA_jia：哪裡哪裡!??yao qu na li a !???(要刺哪裡啊) : @missA_jia：nong刺青 ke ni hai yao gei wo fan zhi!!! : ( (妳還要給我飯吃！！！) *弄刺青給妳還要給我飯吃!!!! : 120712 Amber 推特更新 : https://twitter.com/llama_ajol/status/223336506046160896 : Amber J. Liu：“@UberFacts: Listening to upbeat music stimulates the brain, : helping fight depression and confusion." : electric shock makes u happy! : (聆聽歡愉的音樂可以刺激大腦，幫助對抗憂鬱和困惑) : (electric shock 使你們快樂！) : https://twitter.com/llama_ajol/status/223400342207987712 05:56 : @AllRiseSilver：歐巴 ke : AllRiseSilver：yo!Amber : @AllRiseSilver：keke 明天見 ke : [註：韓國男子組合Super Junior成員 ─ 銀赫] : https://twitter.com/llama_ajol/status/223402753513361411 : Amber J. Liu：thanks for the make over u guys... 感謝各位弄這個造型給我.. : https://p.twimg.com/AxmvnuWCEAEoOZj.jpg
: @missa_jia @teeepark @missa_min @missa_fei : teeepark：完全漂亮 我們llama！ : missa_jia：妳很漂亮！！！^^ : missa_fei：妳真的完全可爱 woo chu chu chu！！！ : https://twitter.com/llama_ajol/status/223410950798180354 06:40 : @Key_JJoon：keke 歐 歐巴 ke : Key_JJoon：yo~~~~~~!!!yeah~~~Welcome^^!! : https://twitter.com/llama_ajol/status/223412734174306305 06:45 : @Key_JJoon：haha 謝啦 推特有點難 keke 無聊時回覆我吧 ke : Key_JJoon：okay ~~^^ * electric Nanananananana : https://twitter.com/llama_ajol/status/223459177656365056 09:49 : Amber J. Liu：okay no more twitter lol FAIL.. gnight everyone love ya~! peace *"好了, 別再玩推特了"這招失敗... 各位晚安, 愛你們! 掰 : 來源：Amber's twitter http://twitter.com/llama_ajol : 翻譯：pttψuilin11250 這種憋腳翻譯拜託別轉，please : ---------------------------------------------------------------------------- : 可能是最近我太過懶散的緣故，逸雲突然公開推特讓我有點shock XDD : 由於本人的韓文根本是小嬰兒程度，英文也停滯在國中生程度沒有進展， : 所有翻譯都只是大概的意思非常非常極為簡略， : 出現錯誤或是有更妥當的翻譯時也勞煩各位幫忙指點， : 但即便如此還是很大膽的PO文了，因為逸雲果然膽小的人果然也能瞬間變得十分勇敢XD : 以後會盡可能以天數計算匯整一篇推特文，各位就將就一下囉！ : 原本想試著翻譯推特想練習韓文，翻了半天我只學到了keke) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 109.246.27.250
推
07/13 21:57, , 1F
喜歡你的翻譯 推膽小的人因逸雲變勇敢XDD 感謝:)
07/13 21:57, 1F
‣ 更多 hooniya 的文章
文章代碼(AID): #1F_-x1wD (fx)