[影音] 101204 MBC 我們結婚了 無中字

看板fx作者 (米秋米秋)時間13年前 (2010/12/04 18:16), 編輯推噓100(100推 0噓 291→)
留言391則, 34人參與, 最新討論串1/1
光速高畫質水管 part 1 http://www.youtube.com/watch?v=UmuYwtVPNbE
part 2 http://www.youtube.com/watch?v=vEzNQrarrUM
感謝moyuen板友提供 :) 光速土豆 http://www.tudou.com/programs/view/u6NEi0oYrRE/ 今天好閃閃閃閃閃 感覺出了韓國反而更自然? ==================準備翻譯分隔線================== **預告翻譯** (不翻落落長 偷懶ing) (膜拜納豆ing) 字幕:和所有家族成員一起用餐的Khuntoria夫婦 困:(害羞笑) 外婆說 "你們實在太真了啦!" 困:要真實才行啊 (應該是這樣啦我沒聽錯的話 XDDD) 字幕:最後終於公開的Nu ABO Music Video 字幕:在Khuntoria面前公開的Music Video 家族成員們的反應是? (大爆笑XDD) 茜:跟家人們親近了很多呢 字幕:到底在泰國的第一天，是怎麼度過的呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.202.1
推
12/04 19:00, , 1F
12/04 19:00, 1F
→
12/04 19:00, , 2F
12/04 19:00, 2F
推
12/04 19:19, , 3F
好快阿~~
12/04 19:19, 3F
※ 編輯: sxk2135 來自: 61.62.202.1 (12/04 19:24)
推
12/04 19:41, , 4F
來翻囉 好久沒翻(抖)
12/04 19:41, 4F
→
12/04 19:42, , 5F
字幕:另一邊 MV拍攝接近尾聲的KhunToria夫婦
12/04 19:42, 5F
→
12/04 19:43, , 6F
字幕:滿足的困導演
12/04 19:43, 6F
→
12/04 19:44, , 7F
字幕:還有漸漸變得十分果決熟練的Camera運鏡
12/04 19:44, 7F
→
12/04 19:44, , 8F
MC們:滿不錯的喔~~
12/04 19:44, 8F
→
12/04 19:45, , 9F
正民:(率直)我們大叔們真的就只會很感謝而已~
12/04 19:45, 9F
→
12/04 19:46, , 10F
字幕:就像流水般自然的相機移位
12/04 19:46, 10F
推
12/04 19:47, , 11F
感謝納豆!!QQ
12/04 19:47, 11F
→
12/04 19:47, , 12F
正民(大叔飯):謝謝Nichkhun。
12/04 19:47, 12F
推
12/04 19:51, , 13F
字幕:甚至還要拍攝不同的角度
12/04 19:51, 13F
→
12/04 19:51, , 14F
茜:有趣嗎(看我跳舞的樣子)?
12/04 19:51, 14F
→
12/04 19:52, , 15F
字幕:現在MV已經拍攝結束了
12/04 19:52, 15F
→
12/04 19:53, , 16F
困:現在跳舞的部分已經都結束了(撥頭髮) 茜:對(中文)XDD
12/04 19:53, 16F
→
12/04 19:54, , 17F
困:影像信件! 字幕:一定要的"影像信件"
12/04 19:54, 17F
→
12/04 19:55, , 18F
茜:給Sherley的嗎? 困:給全部的人
12/04 19:55, 18F
→
12/04 19:56, , 19F
字幕:給泰國家人的影像信件
12/04 19:56, 19F
推
12/04 20:07, , 20F
感謝翻譯^^
12/04 20:07, 20F
推
12/04 20:09, , 21F
謝謝納豆
12/04 20:09, 21F
推
12/04 20:10, , 22F
困導演整個樂 大叔飯感謝困笑死我 XDDDDDDDDD
12/04 20:10, 22F
推
12/04 20:12, , 23F
哇塞!!今天好快!無字版的也太快了吧!! 今天是納豆嗎^^
12/04 20:12, 23F
推
12/04 20:15, , 24F
謝謝 moyuen和SXK板友分享視頻 納豆翻譯辛苦了!先來看~
12/04 20:15, 24F
推
12/04 20:16, , 25F
字幕:給在泰國的家人 大家好 我是Victoria^^
12/04 20:16, 25F
→
12/04 20:17, , 26F
茜:Hi Nichkhun's family.I'm going to Thailand to see
12/04 20:17, 26F
→
12/04 20:18, , 27F
u soon Umm i want to meet u 我會好好照顧(困)請不要太
12/04 20:18, 27F
→
12/04 20:19, , 28F
擔心 還有將來也會好好的生活^^ 恩..還有 將來希望大家
12/04 20:19, 28F
→
12/04 20:19, , 29F
也會喜歡我 (困旁邊提示要講什麼)
12/04 20:19, 29F
→
12/04 20:20, , 30F
字幕:做的很好Fighting (困手合十)
12/04 20:20, 30F
推
12/04 20:29, , 31F
茜:(剪潔的泰文結語) KOKHUNKA 應該是謝謝的意思吧XD
12/04 20:29, 31F
→
12/04 20:30, , 32F
正民:(好奇)我也想看那個做作品..我們也要...?
12/04 20:30, 32F
→
12/04 20:31, , 33F
茜:完全的緊張啊 困:做的很好啊
12/04 20:31, 33F
→
12/04 20:32, , 34F
字幕:究竟V媳婦的初次婆家訪問會如何展開呢?
12/04 20:32, 34F
推
12/04 20:47, , 35F
茜:比錄影更加緊張 困:真的嗎? 做的很好 沒關係
12/04 20:47, 35F
→
12/04 20:49, , 36F
娜英:去新婚旅行的時候 這種自製的的影片...
12/04 20:49, 36F
→
12/04 20:49, , 37F
美善:噢 這個真的很不錯 十年後不會會看嗎? 會流淚的
12/04 20:49, 37F
→
12/04 20:50, , 38F
字幕:新婚夫婦註冊商標的HOME VIDEO
12/04 20:50, 38F
還有 313 則推文
還有 1 段內文
推
12/05 00:24, , 352F
納豆豆辛苦了!! 感謝翻譯//////
12/05 00:24, 352F
推
12/05 00:34, , 353F
漫大的中字出了喔!!
12/05 00:34, 353F
推
12/05 00:35, , 354F
哇...今天神速了!!! 來去水管...
12/05 00:35, 354F
→
12/05 00:39, , 355F
可以請好心人幫忙貼一下水管網址嗎? 感謝神速XDDDDD
12/05 00:39, 355F
推
12/05 00:39, , 356F
也太快 即便如此還是謝謝納豆是第一時間給大家看到中字!!
12/05 00:39, 356F
推
12/05 00:41, , 357F
12/05 00:41, 357F
→
12/05 00:41, , 358F
真的真的 納豆太感謝妳了 :D PTT翻譯組大發 :D
12/05 00:41, 358F
推
12/05 00:44, , 359F
中字可以開一篇貼喔!
12/05 00:44, 359F
推
12/05 00:45, , 360F
太神速了!!! 這集大家太嗨了XDD
12/05 00:45, 360F
推
12/05 00:49, , 361F
感謝翻譯!!中字也暴光速阿!!!
12/05 00:49, 361F
推
12/05 00:57, , 362F
光速字幕!!!(Bravo)
12/05 00:57, 362F
推
12/05 00:58, , 363F
討論中字就去下面那篇吧^^
12/05 00:58, 363F
推
12/05 01:05, , 364F
感謝翻譯~~~~~~~~~~辛苦了
12/05 01:05, 364F
推
12/05 01:33, , 365F
最近試著做字幕才知道,茉莉、納豆、阿比翻譯有多辛苦，先
12/05 01:33, 365F
→
12/05 01:34, , 366F
先不就語言(工具)的熟悉度，為了確保聽的沒錯，應該是一
12/05 01:34, 366F
→
12/05 01:35, , 367F
聽在聽的確定吧!然後用心的完成句子的組裝,或許大家在Pag
12/05 01:35, 367F
→
12/05 01:36, , 368F
eDown閱讀的時候搭配著影片,總共20分鐘,剛好影片的長度,
12/05 01:36, 368F
推
12/05 01:36, , 369F
辛苦了 雖然中字己經出了 但都會先看一下板內翻譯的XD感謝
12/05 01:36, 369F
→
12/05 01:37, , 370F
翻譯組卻用了兩三倍,甚至以上的時間和精神,只為了提供大
12/05 01:37, 370F
→
12/05 01:38, , 371F
家最完整、最正確的翻譯，這份用心真的很感動~ 也希望大
12/05 01:38, 371F
→
12/05 01:39, , 372F
家多給翻譯組支持跟鼓勵!! 真的非常感謝翻譯組^^
12/05 01:39, 372F
→
12/05 01:40, , 373F
f(x)板的翻譯組真的很棒!! (拍手) 啪啪啪啪!!!!!!!!!!!!!
12/05 01:40, 373F
推
12/05 01:44, , 374F
真的很愛這個版^^b 現在進Ptt第一個就往這跑XXDDDD
12/05 01:44, 374F
推
12/05 02:17, , 375F
感謝板上翻譯!!!!!!!
12/05 02:17, 375F
推
12/05 02:40, , 376F
感謝翻譯!!辛苦了!謝謝!
12/05 02:40, 376F
推
12/05 09:15, , 377F
謝謝辛苦的翻譯/// 真的超級超級感謝的 f(x)翻譯組最高!!!
12/05 09:15, 377F
→
12/05 09:52, , 378F
謝謝翻譯組 辛苦了
12/05 09:52, 378F
推
12/05 10:48, , 379F
翻譯組辛苦了!
12/05 10:48, 379F
推
12/05 16:36, , 380F
翻譯組好強大辛苦了 感激不盡!!!!!!!!!!!!!!!!
12/05 16:36, 380F
推
12/05 17:05, , 381F
翻譯組辛苦了!!!
12/05 17:05, 381F
推
12/05 18:04, , 382F
翻譯組超強大!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
12/05 18:04, 382F
推
12/05 19:02, , 383F
辛苦翻譯組了!!!^^
12/05 19:02, 383F
推
12/05 23:59, , 384F
好羨慕困小妹啊~最幸福的f(x)飯 福利也太好////(完全羨慕)
12/05 23:59, 384F
推
12/09 23:26, , 385F
差一點就要爆了那我來幫推到爆 一分鐘來推一次哈哈
12/09 23:26, 385F
推
12/09 23:28, , 386F
推!先推謝謝翻譯
12/09 23:28, 386F
推
12/09 23:32, , 387F
再推謝謝大家對翻譯組的支持^^
12/09 23:32, 387F
推
12/09 23:35, , 388F
低調的跑來 努力推啊推.....
12/09 23:35, 388F
推
12/09 23:43, , 389F
推爆倒數第二推~~
12/09 23:43, 389F
推
12/09 23:50, , 390F
倒數最後一推，誰要來搶爆呢XD
12/09 23:50, 390F
推
12/09 23:52, , 391F
翻譯組辛苦了 T^T
12/09 23:52, 391F
‣ 更多 sxk2135 的文章
文章代碼(AID): #1C-XKKOZ (fx)