[閒聊] Fruits Basket 114回破爛中譯 (2)(有捏)

看板fruitbasket作者bates21 (阿斯蘭．阿斯哈 )時間19年前 (2005/08/23 23:31)推噓5(5推 0噓 11→)

留言16則, 6人參與討論串1/1

Fruits Basket 114回破爛中譯 (2)(大捏) ＜樂羅聽到這番話後突然安靜了下來＞透OS：　胸口彷彿被壓迫一般。因傷悲而哭泣的那一天，回家路上，再一次的讓我深刻體會到，那逐漸褪色的情感，翔：　　還好妳每天看起來挺有精神的。透OS：　逐漸變成了「回憶」。那彷彿會讓身體碎裂的寂寞和悲傷，雖絕無遺忘之日、卻也不會留下，轉變成鮮明的記憶。不管我怎麼狡辯。不論自己曾經多麼深刻發誓。隨著時間流動，卻也殘酷的褪色。透：　　這麼的殘酷、貪婪...的心情是...同情...嗎？透OS：　好悲傷對那樣的事實感到無限悲傷，但是卻... 已經無法停下來了。透：　　我啊... 什麼想保護十二生肖的大家、想從詛咒解放大家之類的。那些話全都是狡辯... 把真正的想法藏起來，還故意作假...卑鄙透了。我... 透OS：　曾把媽媽當成最重要的人的自己。透：　　我只不過是、透OS：　逐漸變成了「回憶」。透OS：　停不住、已經停不了了。透：　　我只是不想讓阿夾被任何事物、被草摩、被詛咒或者是被任何人奪走而已。透OS：　再也停不下來了。透：　　因為阿夾是我最重要的人... 透OS：　請不要離開我。＜躲起來偷聽的樂羅突然衝出來，一掌把透打到牆邊＞樂羅：　那些話要直接跟本人講！！依鈴：　妳...！不要把妳自己的想法強加到透身上！！樂羅：　妳給我閉... 依鈴：　妳有那麼偉大嗎！！偉大到可以扁人是不是！！講甚麼話...別開玩笑了！！什麼可以扁人... 邦光：　等... 怎麼了？發生了什... ＜原本非常激動的樂羅平靜了下來用擁抱安撫依鈴＞樂羅：　對不起... 邦光：　...透小姐透小姐？嗚哇！振作點啊！透小姐！！樂羅：　（驚）我剛剛想都沒想就用力扁下去了...！！透OS：　對不起，我是個卑鄙的人。那時（掃墓後的擁抱事件），說不定我也是在試探阿夾。顯露出自己醜陋的一面，如果不被接受的話，就再全部蓋起來假裝沒這回事之類、只會考慮自己的退路。有種背叛了媽媽的感覺，非常的害怕、悲傷。這樣的自己好羞恥。好狡猾、好脆弱、好醜陋。（透在回憶夾的那句話：「沒關係，才不會因此感到幻滅。」的同時，從夢境中甦醒）＜橫躺的透在張開眼睛後，只是呆呆地看著眼前露出無奈表情的夾＞夾：　　唷。感覺...怎麼樣？＜剛從夢中夾的話語脫離就見到了本人，透的雙頰染上緋紅＞透：　　...... ...阿夾... 透OS：　阿夾... 夾：　　這次是和樂羅吵架？聽說最後還昏倒了... 接到師傅聯絡的時候也一時間也會意不過來。透：　　... 夾：　　有沒有不舒服的地方？樂羅的巴掌可是威力驚人... ＜透聽到這句話後突然想起什麼，用力的爬起來＞透：　　啊、那個、關於吵架... 剛剛吵架是我和她之間的... 夾：　　我可沒問什麼、詳情也不清楚喔。（小字：爬起來沒問題嗎？）（師傅教誨：對於女性間的吵架，男人是不可以插嘴過問的。）透：　　（安心的嘆口氣）那就好。夾：　　... 不叫她跟妳道歉嗎...？透：　　...不會請她道歉的。因為「吵架」是「兩邊都有錯」的。 ...所以，我也不會道歉。透OS：　雖然不能把想著「為什麼」的自己徹底清除。（這段不確定意思：「どうしたって　感じた引け目」」 #### 邦光：　他們兩個好像回去囉？樂羅：　我才不會道歉呢！！邦光：　明明對依鈴就有道歉... 樂羅：　小透就不用了！狀況不一樣！那個是雙方用拳頭交心！！依鈴：　出手的明明就只有妳。邦光：　說什麼拳頭交心... 又不是男人間的友情... （小字：而且這用法老了些...）樂羅：　... 男人啊... 男人真好，可以把自己的夢想或是願望之類的東西託付給別人。我也能這樣嗎... 因為她那份心情才不是什麼同情。＜樂羅腦中浮現小透喊著「不想讓阿夾被奪走」的背影，眼中泛出淚光＞樂羅：　才不是假的，是可以託付給她的。依鈴：　像笨蛋一樣。真是囉唆死了。樂羅：　（嚎泣）安慰人家一下啦>_< 邦光：　她們兩個感情好像變好了？ ##### ＜回家路上，兩人並肩而行＞透：　　...... ...那個。夾：　　怎麼了？透：　　今天勞煩特地... 夾：　　沒啥大不了，別在意。透：　　... （回想起樂羅那句話「要直接跟本人講。」）透：　　... 阿... ....... ....... ＜透嘗試要出聲呼喚阿夾，但卻連個完整的字都講不出來＞透OS：　話講不出來。＜像是要擺脫這種情緒，透紅著臉甩甩頭＞透OS：　得拿出勇氣才行。＜回過頭，看到母親站在自己眼前的透瞪大了雙眼；　但一回神，那影像卻消失的無影無蹤。　察覺透停下腳步的夾也跟著停了下來。＞夾：　　...？怎麼了？忘了什麼東西嗎？透OS：　得拿出　勇氣才行。＜被夾的聲音拉回現實的透，慢慢回過頭，　露出了有點悲傷、卻又像是下定決心般的微笑，而後走向夾的身旁。＞透：　　不是的。透OS：　不再把蓋子闔上。再也，停不下來了。水果籃114話，完。 ============== 翻完後的碎碎念：下一集應該就是告白事件了吧... 不過... 阿夾啊阿夾，不求你在眾人面前大告白說「我喜歡妳！我想要妳！」之類的，但最起碼不要讓人家先講啊...這樣可是有愧關智一之聲的。（天音：有告白就已經不錯了，人家種Ｄ可是分手結局70%可能性擺在眼前啊....>_<） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.163.250 ※ 編輯: bates21 來自: 220.136.163.250 (08/23 23:43)

推

missim220

61.228.60.213 08/23, , 1^F

61.228.60.213 08/23, 1^F

※ 編輯: bates21 來自: 220.136.163.250 (08/23 23:52)

→

bates21

220.136.163.250 08/23, , 2^F

220.136.163.250 08/23, 2^F

推

hidol

61.229.87.189 08/23, , 3^F