[閒聊] Fruits Basket 114回破爛中譯 (1)(有捏)

看板fruitbasket作者bates21 (阿斯蘭．阿斯哈 )時間19年前 (2005/08/22 22:52)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

<碎碎念> 因為最近看某種Ｄ時幾乎看不到本命配對的互動，心死之餘（喂）突然看到了水果籃驚人的劇情發展，乾涸的心靈注入了甘醇的活水...（左文為為文造情之糟糕範例）總之小的又一次拿自己的破爛中譯出來現醜，希望能對各位有所幫助。如果有翻譯錯誤的地方請不用客氣用力鞭，若願意接受這破爛中譯的話可隨意放在自己的電腦裡，有轉載意願者請先通知一聲。以上^_^ bates 94.8.22 </碎碎念> Fruits Basket 114回破爛中譯 (1) （捏很大）註：深藍色為內心OS，灰色部分為回憶畫面扉頁語：難得打扮一下，是在等誰呢？ ### 透：　　我放下的心情樂羅：　啊...老師！！老師，我... 請假裝我不在這裡！！籍真：　...？在玩捉迷藏嗎？樂羅。樂羅：　噓～～！！＜在樂羅阻止籍真的同時，籍真身後傳來女性的聲音＞透：　　師傅先生。午安，又來打擾您了。籍真：　沒這回事，歡迎光臨，透小姐。是來找依鈴的嗎？（小字註：：是邦光開門讓透進來的）透：　　是的，她現在在先前常待的房間嗎？籍真：　是在那裡沒錯。直接過去就可以了。＜透看見門後有人，但假裝沒注意到，和師傅打聲招呼後就離開現場＞籍真：　...發生什麼事嗎？是吵了架不想見面嗎？樂羅：　...才沒那麼單純呢。也不曉得見到她的時候要擺出什麼表情才好、我對阿夾的感情也不能那麼快就割捨乾淨、見到的話表情一定會很糟糕啦！一定會有「輸掉了」的想法！！就是最討厭承認自己是那樣想的啦！！！＜樂羅暴走＞籍真：　這樣啊，那的確是挺複雜的呢。樂羅：　小透趕快和阿夾交往的話，我還有辦法馬上一刀兩斷的說！！籍真：　...... ＜籍真想起了透在12集拜訪時說的話＞透：　　我想要解開詛咒。籍真：　...她果然是對夾... 樂羅：　才沒有什麼果然不果然，絕對是那樣的！！最起碼阿夾是喜歡小透的啦！！（小字：不要讓我再說下去了>_<）樂羅：　老師...您不高興嗎？還以為您是小透贊成派的說。籍真：　哈哈那「贊成派」是什麼啊。只是有了年紀，難免會擔心罷了。是否對夾也是視為獨立的「人類」來喜歡... 不是因為同情或憐憫... ##### ＜繪圖本上畫著頭髮稍長於肩的少女，站在樓頂的欄杆上，想辦法要保持平衡的樣子＞透：　　「就算如此也要向前行進」...的意思嗎？依鈴：　妳...妳什麼時候... 怎麼隨便偷看...總之閃啦！！透：　　非、非常抱歉因為您很專心的樣子所以錯過了出聲的時機... 不過伊鈴小姐真的很厲害喔，能夠畫出這麼好的圖... 依鈴：　這種程度才不是「畫」！！只是塗鴉罷了！！因為沒事做。要找工作...也不容易所以只是單純殺時間而已透：　　注入感情的畫並非僅是塗鴉，是很重要的...。＜依鈴因害羞露出了彆扭的表情，而後把繪圖本蓋了起來＞依鈴：　...今天是來做什麼的。透：　　啊...嗯，那個...前幾天做了失禮的事情... 而且那之後一直沒聯絡也沒來拜訪... ＜依鈴回想起上次在紫吳和自己面前失控的透＞透：　　這樣是不行的... 到明年春天之前不解開不行要是不能解開的話，阿夾會... 依鈴：　啊，那個啊那件事已經沒差了... 不是因為討厭夾被糾纏住，所以才沒來的嗎？（很抱歉這句話不太懂意思：「夾のことをつっつかれるのが嫌で」）為什麼...偏偏是夾？他可是被貓怪附身喔他以後會怎樣、他的任務、我們是怎麼看待他之類的已經知道了不是嗎？ ...... 妳是在同情他嗎？ #### 籍真：祖父...前一代被貓怪附身的人，也曾經有過伴侶，雖然沒有被正式承認。是個照顧他生活起居的女性... 懷了孩子後自殺了。某一次有人這樣問她：「為什麼妳能為被貓怪附身的人做到這種地步呢？」那位女性是這樣回答的：「因為他實在是太可憐了不是嗎？」那份精神也許是美麗的，祖父也是，比起一個人過活要幸福好幾倍也說不定。 ...但是。 104-2待續 ========== 咦？您說後半段？好酒陳甕底，精華要在耐心等待後才可得，也就是說，明晚待續！（其實是小透的內心戲有夠難翻　而且還參雜著黑框白框沒框...跟對話框>_<） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.179.50 ※ 編輯: bates21 來自: 220.136.179.50 (08/22 23:16) ※ 編輯: bates21 來自: 220.136.179.50 (08/22 23:16) ※ 編輯: bates21 來自: 220.136.179.50 (08/22 23:19)

推

yuyuismcat

218.169.86.13 08/22, , 1^F

218.169.86.13 08/22, 1^F

推

resolver

134.208.34.208 08/22, , 2^F

134.208.34.208 08/22, 2^F

推

ftina1234

59.113.139.251 08/23, , 3^F

59.113.139.251 08/23, 3^F