[閒聊] Fruits Basket 108回破爛中譯 (1)

看板fruitbasket作者bates21 (阿斯蘭．阿斯哈 )時間19年前 (2005/05/01 18:07)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

雖然應該再過幾天（也說不定是已經）BW&漫延版的中文版就會發佈，小的還是把自己的破爛中譯拿出來現醜，希望能對各位有所幫助。如果有翻譯錯誤的地方請不用客氣用力鞭，若願意接受這破爛中譯的話可隨意放在自己的電腦裡，有轉載意願者請先通知一聲。以上^_^ bates 註：「」為說出口的台詞，『』為內心想法。灰色部分為回憶畫面（）是本人擅自加上的註解 Fruits Basket 108回破爛中譯 (1) （捏很大） ========== 「下一個春天」－在透的心中悄然浮現的事物是…！？紫吳「解放的日子遲早會來的」透「那樣子是不行的　不在下一個春天之前解開是不行的不那樣是不行的不那樣的話阿夾會…」透『…會（從我身邊）消失的』若呼喚其名，一切都會崩壞… 邦光「咦…小透小姐走掉了是覺得我們這邊很忙所以不想叨擾…嗎？」夾「…」透『怎麼辦，那樣子逃了出來我（對阿夾）的心情說不定會被發現會被紫吳先生和依鈴小姐發現的』依玲「妳最重要的東西是什麼？」透『那時對於那個問題我沒能立刻回答是「媽媽」，取而代之浮現的是（謙人的那句話）』慊人「（阿夾未來就是要）被幽閉（終生）」透『為什麼我會這樣，明明發過誓，明明在那天堅定地發過誓，在把曾和媽媽一起住的那間公寓退租的那一天。』爺爺「透行李都已經打包完畢，這邊的是最後的吧？」透「是的」透『可以清楚的感覺到（媽媽）的氣息正在消失。明明不久以前還在的。明明不久以前還（可以感覺到）媽媽就像平常一樣笑著坐在那裡的，卻逐漸的消失當中。』（媽媽的影像）色彩淡去、逐漸遠離透『之前（媽媽的影像）明明存在的應該要好好地在那兒的（怎麼會）這樣…』爺爺『走吧…今日子』透『所以我發過誓，從今天豈不論何時何地，第一個想到的一定要是媽媽。只要這份思念持續下去，我相信不論是回憶、不論是約定都不會褪色的』永遠在一起喔透『是的，如果不相信的話』透「媽媽…媽媽…媽媽…」透『我會覺得自己不管和誰比都會輸』（註：個人認為這邊是指小透說服自己，只要相信媽媽永遠與自己同在，自己就不會是世界上最不幸的人。所以才會覺得如果不相信的話，就會輸給所有人了。）透『可是我卻…』？（拉住透的手）「繼續往前走的話，就會到本家囉。」紫吳「迷路了嗎？回家的話是這邊，來吧」透「那個…」紫吳「沒想到不只是鈴，連小透都聽到了啊」透「…紫…紫吳先生…您是什麼時候…知道這件事的？一開始就知道會解除（嗎）」紫吳「怎麼可能呢，但就是有種【我們應該是是最後的了吧】的感覺。聽別人說，十二生肖像現在這樣全員到齊可是有史以來第一次呢。以往總是會欠些沒被生出來的生肖。所以（草摩家的）女官們覺得這是件可貴的事情，感到雀躍。我卻有不同的想法，說不定只是因為這是最後的宴會，所以才會全員到齊…之類的。」紫吳「而且我在想，經過了這麼長一段時間，【血緣】本身就變得淡薄脆弱了。證據就是紅野，不是自發性、也不是被強迫的，但詛咒就這麼解除了不是嗎？」透「！」紫吳「變身的動物感覺上也和以前多少有些差距，像是龍的孩子之類的。（小字）雖然對小波有點抱歉。」紫吳「我知道的喔，如果用幼稚的說法的話，紅野已經不是十二生肖的同伴了。小透也和紅野談了很多事情不是嗎？這件事我也知道。」透「…那…慊人小姐…是女性…」紫吳「（這件事我）知道。妳已經聽說這件事了呢，因為是秘密所以（妳才）一直保持沈默，不好意思。」透「…啊」紫吳「而且啊，那個紅野也說過：就快要結束了，微小的變化與契機逐漸重疊累積、一一啟動。」紅野「紫吳哥也是想要做出那些（指前一句），才把本田小姐卷入的嗎？」紫吳「阿夾也是，如果不做個契機的話，就會被幽閉的喔。」紫吳「大家都知道的，而且很清楚。十二生肖全體都知道阿夾在不久的將來會受到什麼樣的待遇，但是什麼都不會做，也不會說什麼。可以說是默認，也可以說是假裝不去想。」透「…為什麼…」紫吳「【為什麼】…嗎？因為變成那樣就是被貓怪附身者的任務。」 ...108-2待續 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.161.30 ※ 編輯: bates21 來自: 220.136.161.30 (05/01 18:59)

推

MAGGIE0915

219.71.85.46 05/01, , 1^F

219.71.85.46 05/01, 1^F

推

skypi

220.140.38.77 05/01, , 2^F

220.140.38.77 05/01, 2^F

推

hidol

61.229.81.163 05/01, , 3^F

61.229.81.163 05/01, 3^F