[轉錄]Re: [Q__Q] 雅夫病逝
※ [本文轉錄自某隱形看板]
作者: FIEL (娜娜)
標題: [轉錄]Re: [Q__Q] 雅夫病逝
時間: Fri Dec 15 08:12:43 2006
作者 yuenblack (NIKO) 看板 pet
標題 [轉錄] 給旅犬雅夫 from松本秀樹部落格
時間 Wed Dec 13 02:42:39 2006
───────────────────────────────────────
從別的版看到的網址，
是今年十月松本寫給退休的雅夫的一段話，
發表在他舊的部落格上，
網址：http://blue.ap.teacup.com/dam-company/160.html
(松本的新部落格：http://ameblo.jp/macha-daichi/)
很努力地翻成中文，
但是因為很久沒用中文寫文章了，
任何詭異的地方請鞭小力一點。
翻譯錯誤的地方請指教，
因為本人的日文還是一整個嫩……
給旅犬‧雅夫。
2006年10月20號、21:03分的現在，看完了東京地區的「寵物當家秋季特別節目﹝雅夫、\
旅犬退休回﹞」
【給旅犬‧雅夫】
剛好六年前的今天「2000年10月20日」
在雅夫一歲的生日我們一個人和一隻狗從(這個字我打不出來……)木縣鬼怒川開始旅行。
剛開始的時候真的很辛苦呢～！不過這是當然的，誰也不認識我們兩個。
朝著對講機說：「我們是雅夫和松本，看到貼有狗的MARK，想說：『是不是有養狗呢？』
，然後來玩了。」
「……誰？」或著是說：「我們家已經養了一隻不需要了。」，常常被認為是要來賣狗。
直到卸下心防、理解然後讓我們看看寵物的才藝為止，花了很多時間。
之後三四年，繼續主持著節目的時候，說著：「媽媽怎麼辦！？雅夫來了！！」，然後全
家人高興到變得有些惶恐；見到秋天來日光觀光的八十歲奶奶，說著：「能這樣子什麼時
候死掉都可以。」然後親吻我和雅夫的臉頰。每年夏天一定會去的北海道南富良野的餐廳
店員抱著雅夫哭了。了解之後好像是在最近患了大病，住院了半年左右，因為想在夏天和
雅夫見面，所以專心地和疾病奮鬥的樣子。這樣的我們也能成為一股力量，真的是一件令
人高興的事呢。
因為太喜歡雅夫，想知道更多雅夫的事情，大概兩年前開始學習有關於狗的事情，得到了
四個資格執照。
現在，被稱為空前的寵物風潮席捲的日本。
有「狗被當成家庭的一份子接納的家庭增加了。」這樣子的光明面，另一方面每天大約一
千隻(雖然比以前少)無辜的狗在全國的保健所被殺害，前一陣子廣島DOGPARK那樣悲慘的\
事件也還沒有完全消失。
狗總是被害者，錯的都是人類。
因為雅夫和叫做「寵物當家」的節目而變得有名的松本秀樹的臉和知名度。以綿薄之力，
為了日本的犬社會能從根本改善，在日本全國各地雅夫的朋友或是朋友的孩子、孫子們能
更安心、更加更加幸福地生活，想要借助有志一同的各界人士的力量，然後回饋。
真的很快，從旅行開始到現在已經六年了。
雅夫已經七歲了。人類的話很快就是花甲之年了吧。
雅夫常常被說：「能夠體驗普通的狗沒有辦法去的地方、不能做到的事情真令人羨慕。」
確實有很多開心的事；但是對雅夫來說，對一隻狗來說，我想也有很多討厭的事和恐怖的
事情。話雖如此，這六年來總是跟著我這樣的飼主呢！謝謝。
雖然從旅行退休了，現在起還是會繼續兩個人的生活，開心地過吧！
之後請在家裡或是攝影棚看著我和大介的旅行。
六年來真的辛苦你了，真的真的很謝謝你ꄊ
作者 asherjou (オオカミ) 看板 pet
標題 Re: [轉錄] 給旅犬雅夫 from松本秀樹部落格
時間 Wed Dec 13 11:08:48 2006
───────────────────────────────────────
翻譯至松本秀樹部落格
http://ameblo.jp/macha-daichi
抱歉我只翻了前面幾段，來接力吧！orz
==========正文開始==============
雅夫在12月9日星期六，晚上八點四十分左右，因「惡性淋巴瘤」這種病而
成為天使了。
像是睡著般非常安詳地停止了呼吸。
首先，對於之前來到我的網站而留下「雅夫好像瘦了些，牠還好嗎？」「雅
夫這週沒出現在攝影棚，是發生了什麼事嗎？」「有點擔心。」的這些留言
，只用「身體狀況有些不佳」這種抽象的表達曖昧過去，不能真誠地回應真
是感到非常抱歉。
我自己想著說不定會好起來、希望能好起來，但也不想說謊而煩惱著，才會
變成用以上的方式回應，這點請多多見諒。
現在，正好好讀著大家聚集到這個部落格及以前的部落格、網站的留言板上
留下的安慰及鼓勵的留言。
===少翻的部份(真是抱歉，一時眼殘orz)===
日本全國的大家和從台灣開始起步的海外眾多國家的各位，真的很感謝大家
給雅夫的留言。這數量和文章來看，不禁感嘆雅夫真是這樣被愛著的狗啊，
同時也覺得以身為曾是世界第一幸福狗的飼主為榮。
還有，連我也收到大家給我的鼓勵留言，謝謝。
===補充完畢===
2000年10月20日，從一歲生日開始旅行，在大家的歡笑及感動中成為日本第
一有名的狗，
2004年結婚，2005年六月，成為七隻小狗的爸爸。
2006年10月，在最後的旅行和母親重逢，在七歲生日中讓大家不捨地退休。
接著，交接棒子給兒子後，像是結束了任務般走了。
雅夫，真的太帥了唷。
狗的壽命比人類還短，我很清楚雅夫會比我早走。
不知何時這種日子會來臨，而大致上做好心理準備。
但是，還是太快了啊……
明明旅行中的六年間一次都沒有感冒過的。
--
很多部份我用比較口語的方式表達，翻譯的方法不是很正統...
作者 shoue (單純的擁抱也很好) 看板 pet
標題 Re: R: [轉錄] 給旅犬雅夫 from松本秀樹部落格(翻譯)
時間 Wed Dec 13 11:37:39 2006
───────────────────────────────────────
我接著翻...
我真的覺得說了這些事情時，雅夫已經通過了彩虹橋也不一定。
可是，在這六年間雅夫去過了普通的小狗不能到達的地方，體驗了許多普通的
小狗不能做的事情。
我覺得是雖然短短的不過內容豐富的一生。
世界上給了雅夫關愛的大家。
謝謝六年來給我們的支持與加油。
現在開始，請大家在支持大介的同時不要忘了曾經有像雅夫這樣幸福的傢伙存在過。
雅夫過世的隔天，工作人員們在雅夫前吃從便利商店買來的壽司。
就跟以前養成的習慣一樣，把壽司的蓋子用雅夫不會發覺到的聲音輕輕的打開。
明明已經不會再有雅夫把壽司搶走的事情發生了還…
我想在旅程中雅夫也曾經有過很可怕的事跟很討厭的事。
就算如此，你還是在六年來這樣乖乖的跟著主人了耶。
謝謝。
真的好聰明、溫柔、容易害怕、愛撒嬌、有時想太多、自尊心高又心思細密的雅夫
，可以遇見你真的真的太好了。
一直到最後都好好的跟病魔戰鬥了呢。
很痛吧、你很偉大喔!
從今以後請在那邊守護我、大介、黛安、愛爾芙、其他的孩子們、全國曾經照顧過我們
的狗狗們吧!
雖然我不在身邊了，也不要讓其他的前輩狗狗、前輩貓咪、以及其他的前輩寵物們帶來
困擾喔!
還有，不要把彩虹橋弄壞了喔!
晚安。
總覺得心中應該對大家跟雅夫有更多更多的話想要說，但是不知為何說不出口。
我應該有這樣的義務與責任的….對不起。
附註
看到了很多「想要參加葬禮」這樣的留言。雅夫真的是個幸福的傢伙呀!
會不會有葬禮這樣的事情，請讓我先與東京電視台商量之後，決定了會在寵物當家的
公式網站以及我的網站上向大家報告的。
--
一個不能自主的人能量一定很低
一個低能量的人又如何值得別人來愛你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.130.21
※ 編輯: FIEL 來自: 124.8.130.21 (12/15 08:18)
※ 編輯: FIEL 來自: 124.8.130.21 (12/15 08:18)