[心得] 正統/標準中文？
原文出處：
http://blog.yam.com/sarih12/article/16460029A
標準與否？
這個問題，想必是語言教學的難處，
太過標準，感覺與社會格格不入，
太過方言，會讓外籍學生學到些不正式的東西。
當然華語文老師要求我們：在課堂上要講「標準」中文，
以免讓外國人覺得：台灣教的中文地方性太強，不夠標準。
學員們初期也會反應：比方「兒」化韻平常人都沒再用了，
教了外籍學生會不會讓他們覺得很奇怪...諸如此類的問題層出不窮
最後的結論是：我們必須依照教育部的規定教學，
學生在生活上會碰到另外的說法，
但以他們的年齡及智商，
很快就會融會貫通，也不必把他們想得那麼死。
語言大概是多數決比較行得通的規則，
如果關於一個音大家都這樣念了，也就約定俗成了
但基本上的語法、發音等等，還是得依照標準來走，
今天聽到學生人教他：有+動詞...
我馬上糾正他，那不是中文，那是受閩方言影響的中文。
他不解我為何不希望他學這些在地的語言，
但出於教學的目的，還是希望他先把標準的學會，
能夠辨認方言及標準語的差別再說。
別人都說錯，你不一定要跟著說，
但你知道他的意思，也就夠了不是嗎？
以我自己學德語的經驗，
我也是那種只聽得懂標準德語，但到當地就聽不太懂德語的人
之前聽德籍老師說在巴伐利亞的ch是發[k]的音，
柏林人的st-, sp- ，S是發[s]的音
會聽不懂嗎？可能剛開始會吧！
但大家就因此不去柏林、慕尼黑念語言學校了嗎？
難不成大家只能去漢諾威念語言學校，
因為那邊是講高地德語，所謂的標準德語？
回過頭來看，這就是語言老師的責任，
老師在教學時不能教地方口音，
平時就要非常謹慎。
台灣大環境的標音系統混亂不是我們能決定的，
但我們至少能讓外國人知道，我們的華語教師教的是標準中文。
最近自己都會克制別講出「有+動詞」的句子，
剛開始真的很難，壞習慣一旦養成，要改就難了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.28.229