流變的藝像─亞太女性創作者講座與展覽
http://www.culture.gov.tw/
為了向偉大的女性致敬，彰顯女性創作者作品中的女性角色及其形象，重現
女性在歷史社會中的處境和地位，台北市文化局特地規劃「流變的藝像－亞太女
性創作者講座與展覽」，以時代為經、以女性藝術家作品中所呈現的女性形象脈
絡為緯，多媒體呈現 亞太女性身影 ，讓參與者聽聞女性的聲音（ voice），感
受到相異文化、世代、族群、國境間，「女性」如何被女性創作者呈現及定位，
透過不同領域的藝術再現，訴說女史的情懷、女性堅韌的生命力，女性將如何被
女性端看並形成對話關係。
該活動以女性跨領域的整合藝術為主軸， 邀請亞太及國內知名之女性藝術家
以對談的方式 ， 分別就 「文學」、「表演藝術」、「視覺藝術」、「音像藝術」
等領域，強調多元並蓄、跨界並置的「女性藝術」集成， 進行互動式的座談會及
其相關展演，藉由作品中豐富的女性形象再現，以更包容的亞太觀點呈現女性創作
者的世紀風采，音容再現千嬌百媚的女性身影。
「流變的藝像－亞太女性創作者講座與展覽」展，四月八日起在台北國際藝術
村具體呈現，逢週末皆有藝術家出席與談對話，詳情如下。
時間 對談主題 出席講者
4/15 （ Fri ）
7:30-9:30 pm
女書（二）：當代女性的新情欲觀 劉黎兒（旅日作家） & 成英姝（台灣）
4/16 （ Sat ）
2:30-4:30 pm
流動的雕塑：現代舞蹈的女性意象 梅卓燕（香港） & 古名伸（台灣）
4/17 （ Sun ）
2:30-4:30 pm
自覺的凝視：女性影像的底層發聲 邊永妵（韓國） & 蕭菊貞（台灣）
4/22 （ Fri ）
7:30-9:30 pm
持相機的女人：她們和我們的心靈故事 何成瑤（中國） & 簡扶育（台灣）
4/23 （ Sat ）
2:30-4:30 pm
影像越界：數位媒介與超文化視野 鄭明河（越南） & 黃玉珊（台灣）
4/24 （ Sun ）
2:30-4:30 pm
女書（一）：女性肖像的文本描繪 蔣韻（中國） & 施叔青（台灣）
4/29 （ Fri ）
7:30-9:30 pm
從藝術到行動：女性藝術網絡與聯結 華莎‧聶兒（印度） & 吳瑪 （台灣）
4/30 （ Sat ）
2:30-4:30 pm
中國文學˙女性寫真：女性書寫與形象建構 孫康宜（美國） & 鄭毓瑜（台灣）
展 期： 2005.4.8-4.31
展場地點：台北國際藝術村百里廳
演講地點：台北國際藝術村幽竹廳
主辦單位：台北市文化局
承辦單位：台灣女性影像學會
展覽地點：台北國際藝術村
影片放映
4/9 2:00 pm 《夜之旅》
4/9 4:00 pm 《凝固的音樂－修澤蘭》
4/10 2:00 pm 《密愛》
4/10 4:00 pm 《銀簪子》
4/17 10:00 am 《密愛》
4/17 12:00 am 《銀簪子》
4/9 10:30 am 《凝固的音樂－修澤蘭》
4/9 12:00 am 《夜之旅》
《夜之旅》
一部向日本小說家宮澤賢治的《銀河鐵道》致敬，描述女子姬娜與朋友所經歷
的一段豐富的跨文化精神之旅。
《凝固的音樂－修澤蘭》
一部關於台灣女建築師修澤蘭的紀錄片。修澤蘭因為設計中山樓，而成為當年
台灣最有地位的建築師之一，之後與夫婿傅積寬開業，設計了景美女中圖書館、花
園新城等著名建築。
《密愛》
丈夫的背叛與自己的婚外情讓她跳脫了世俗的框限；在絕望而不顧一切的情欲
風暴中，她不但找回了屬於女性的自我，也找到了自己真實的存在。
《銀簪子》
影片紀錄導演蕭菊貞父親與奶奶的故事。蕭菊貞小時候常聽父親憶起奶奶的故
事；對蕭奶奶的依戀僅只有片段的故事，和從未見過的銀簪子。
參展藝術家簡歷：
劉黎兒（ LIU Lill）
台灣基隆人，台大歷史系畢業後擔任記者， 1982年赴日，現為專職作家。早期
以筆名「黎婉」為香港《九十年代》雜誌執筆十年，近年則在《中國時報》人間副刊
「三少四壯集」等專欄撰寫有關日本社會現象觀察的文章。著有《東京愛物語》、
《醉心日記－幸福Cafe》、《黎兒流》、《換個姿勢愛》、《男女不完美主義》等。
展覽作品：
劉黎兒的作品多在書寫她眼中的日本社會，尤其側重兩性關係及其與日本精神文
化、文學的關係。《東京‧迷絲‧迷思──黎兒的日本情思》與《東京愛物語》等書，
都書寫記錄了她對於日本從傳統到現代女性角色的觀察與解讀。
成英姝（ CHAN Ying-Shu ）
清華大學化學工程系畢業，曾擔任環境工程工程師、 電視節目企劃製作、編劇、
電台、電視節目主持人；寫小說、劇本、散文，開裝置藝術展、也出過攝影集。 主要
著作有《公主徹夜未眠》、《人類不宜飛行》、《好女孩不做》、《女流之輩》、
《戀愛無用論》等。
展覽作品：
成英姝的筆鋒獨特犀利，擅長描寫現代都會中的女性角色。《戀愛無用論》等書
中呈現獨立自主、聰明慧黠、不受傳統束縛的現代女性。另外展出書籍《公主徹夜未
眠》、《好女孩不做》、《女流之輩》、《無伴奏安魂曲》、《魔術奇花》、以及最
新作品《似笑那樣遠，如吻這樣近》等。
梅卓燕（ MUI Cheuk-Yin ）
曾赴紐約學習現代舞、即興及後現代舞蹈技巧。 90 年代投入創作，有獨舞作品
《遊園驚夢》、《狂草》等，並創作舞蹈劇場《日記》系列，活躍於詩、畫、裝置等
跨媒介創作。曾多次受邀於世界各地演出，亦曾與碧娜‧鮑許舞團合作演出獲得好評。
展覽作品：
一場大雪和一個撐著油紙傘子的女子，構成了一場絕美的舞碼《獨步》，以行雲
流水的舞步，帶出女性的心境，被視為女性主義的研究文本，另外展出《弓弦之間》
與《遊園驚夢》，梅卓燕以她女性柔美的肢體演繹更深沉的思考。所有舞碼將於展場
以影像呈現。
古名伸（ KU Ming-Shen ）
文化大學舞蹈系畢業，美國伊利諾大學舞蹈碩士。曾製作編演《古名伸與珍‧爾
客仲夏 1989 》、《無關四月》、《她們在跳舞》等。以舞蹈為生活與生命的重心，
從事舞蹈創作與表演，多年來全力推動「接觸即興」。現任國立藝術學院舞蹈系專任
副教授、古名伸舞蹈工作室負責人。
展覽作品：
獨舞作品《我和我自己的影子》。“他全都穿戴整齊了，卻不知道要去哪裡。”
“有一天，他出去買醬油，結果從此沒有再回來。”兩段寓言似的念頭，開啟了這齣
傳體式的獨舞，加上多媒體影像的的輔助，演出生命的荒謬、可愛與無奈。舞蹈表演
將於展覽現場以影像呈現。
邊永妵（ BYUN Young-Joo ）
1966 年生於韓國，主修法律與電影。代表作為以慰安婦為主題的三部曲：
《慰安婦之歌》、《漫漫哀傷》和《我的氣息》，致力於探討人權與婦女議題，是韓
國 90 年代重要的紀錄片導演之一。 2002 年完成首部劇情片《 密愛》；最新作品為
《芭蕾男孩》。
展覽作品：
劇情長片《密愛》，丈夫的背叛與自己的婚外情讓她跳脫了世俗的框限；在絕望
而不顧一切的情欲風暴中，她不但找回了屬於女性的自我，也找到了自己真實的存在。
本片片長 112 分鐘，除展覽現場有影片片段展出之外，將於 4/10 下午 2:00 、
4/17 日上午 10:00 作單場放映。
蕭菊貞（ HSIAO Chu-Chen ）
1972 年生於台灣。長期投入紀錄片的拍攝，重要作品包括紀錄白色恐怖時期受難
者的《血染的青春》、以退役老兵為主題的《銀簪子》。她的作品充滿獨特感性的筆
觸，屢於國內獲獎，並曾入圍日本山形影展。她也是台灣純 16 短片影展的創辦人之
一。
展覽作品：
《銀簪子》紀錄導演蕭菊貞父親與奶奶的故事。蕭菊貞小時候常聽父親憶起奶奶
的故事；對蕭奶奶的依戀僅只有片段的故事，和從未見過的銀簪子。本片片長 90 分
鐘，除展覽現場有影片片段展出之外，將於 4/10 下午 4:00 、 4/17 中午 12:00 作
單場放映。
何成瑤（ HE Cheng-Yao ）
現居中國北京。原為油畫畫家，近期她專注於表演與攝影創作。其作品經常以自己
的裸體展現，處理的是她患有精神疾病的母親及相關的複雜家族史。她的作品流露細膩
的情愫，率直的坦露表現在中國頗受爭議。其作品和表演廣泛出現在中國、亞洲與歐洲
各地的藝術展覽和活動。
展覽作品：
《掀起你的蓋頭來》，概念來自一首中國民歌，男性掀開女性的蓋頭，展示男性的
欲望與權利。這是千百年來男權制本來面目及中國女性生活的真實呈現。何成瑤將個人
經歷和身體融進攝影作品中，以女性裸體作品為手段，挑戰男性建構中的女性形象以及
父權制統治對女性的規範和禁忌。
簡扶育（ CHIEN Fu-Yu ）
1953 年生於台北。現任台灣婦女團體全國聯合會秘書長。關注原住民文化與女性
議題，從事藝術、寫作、攝影、紀錄片與策展。曾參加「 1998 台北國際雙年展」，
紀錄片作品有《搖滾祖靈》，攝影作品集結為《搖滾祖靈》、《庶民‧女史》等書。
展覽作品：
《女史無國界》，透過簡扶育一系列寫實的攝影作品和輕描淡寫卻引人深思的文
字，紀錄自平常角落裡、亞洲女性不平凡的珍貴故事。這些女性在工作崗位上皆有傑
出表現，對於關懷人群、積極參與社會盡一分心力、漂亮活出自己人生哲學的特質。
鄭明河（ TRINH Minh-Ha ）
生於越南。現任加州柏克萊大學教授，她的電影作品包括《四度空間》、《姓越
名南》等。數度獲得國家文藝補助，她也是作家與作曲家。其著作包括《電影間隙》
和《非洲居住剪影》。
展覽作品：
影片《夜之旅》向日本小說家宮澤賢治的《銀河鐵道》致敬，描述女子姬娜與朋
友所經歷的一段豐富的跨文化精神之旅。本片片長 98 分鐘，影片片段將於展覽現場
展出，全片將於 4/9 下午 2:00 、 4/23 中午 12:00 作單場放映。
黃玉珊（ HUANG Yu-Sam ）
1954 年生於台灣澎湖。紐約大學電影藝術碩士，現任台南藝術學院音像藝術管
理研究所專任副教授，研究領域為影視編導、獨立製片、女性電影、紀錄片及電影評
論。其電影作品《雙鐲》、《真情狂愛》表現深切的女性關注；她也積極參與女性影
像的推廣。
展覽作品：
《凝固的音樂－修澤蘭》，一部關於台灣女建築師修澤蘭的紀錄片。修澤蘭因為
設計中山樓，而成為當年台灣最有地位的建築師之一，之後與夫婿傅積寬開業，設計
了景美女中圖書館、花園新城等著名建築。本片片長 60 分鐘，影片片段將於展覽現
場展出，全片將於 4/9 下午 4:00 、 4/23 上午 10:30 作單場放映。
蔣韻（ JIANG Yun ）
1954 年生於中國。 1981 年畢業於太原師範專科學校中文系，同年開始發表文
學作品，曾獲山西省趙樹理文學獎、上海文學獎、「中國作家」大紅鷹文學獎等，現
為中國作協會員及山西作協理事。主要作品有《紅殤》、《櫟樹的囚徒》、《我的內
陸》、《完美的旅行》等。
展覽作品：
蔣韻擅長描寫大時代的歷史現實下，個人的生命經歷、和對內在心靈的追求與渴
望。這次展出她的最新作品《上世紀的愛情》，書中藉由張采、徐美明等角色，描寫
了大時代下的女性顯影以及她們細膩、純粹的愛情。另外展出書籍《失傳的遊戲》、
《櫟樹的囚徒》、《我的內陸》等等。
施叔青（ SHIH Shu-Ching ）
生於鹿港。紐約市立大學戲劇碩士。曾任教於大學，從事歌仔戲、平劇研究；現
居紐約，專事寫作。曾獲台灣及香港多項重要文學獎項，著作包括香港三部曲《他名
叫蝴蝶》、《遍山洋紫荊》、《寂寞雲園》，《微醺彩妝》等多部長短篇小說以及
《耽美手記》等藝術、戲劇評論集。
展覽作品：
施叔青最重要的作品為香港三部曲，透過主人翁黃得雲的妓女角色，描寫 1890
年代英國殖民時期的香港，與世紀轉折、中西文化衝撞的背景下所蘊含的文化、性
別與政治問題。另外展出書籍《愫細怨》、《情探》、《維多利亞俱樂部》、台灣
三部曲之一《行過洛津》和《訪談錄－面對當代大陸文學心靈》等。
華莎‧聶兒（ Varsha NAIR ）
生於烏干達坎帕拉。繪畫、表演、複合媒材藝術家，現居泰國曼谷，作品與藝術
計畫遍佈亞洲與歐洲各地。她經常與國際間藝術家或地方各階層人民共同創作。她也
是藝評家，並組織了「 1997 塑料廢物展」和曼谷的「 2001 女性宣言」等集體藝術
計劃。
展覽作品：
《從你開始》這項持續進行的作品紀錄藝術家於 20 天裡，手上的散沫花顏料淡
去的過程。塗此顏料是傳統印度婚禮的禮數，在此則以各種情境轉譯此儀式。本作品
為錄像裝置、循環播放。
吳瑪（ WU Ma-Li ）
1957 年生於台灣台北。 1985 年畢業於德國杜塞道夫國立藝術學院雕塑系。長
期在歐、亞、美洲各地展出，參與展覽包括威尼斯雙年展與台北雙年展等。她近年的
藝術計劃，如「城市行動」等，與地方和女性社群緊密結合，將藝術實踐延伸到廣大
民眾之中。
展覽作品：
《從妳的皮膚裡甦醒》，一個關於台灣女性主義藝術工作坊的經驗。玩布姊妹們
都有很好的手藝和創意，創作不但反映能出她們的生活經驗，更藉此探索女性的心靈、
身體情慾與自我認同。本作品結合影像與裝置。
孫康宜（ SUN Kang-Yi ）
現任美國耶魯大學東亞語文系教授。研究領域為中國古典文學、比較詩學、比較
文化評論、文化理論、性別研究。著有多篇中、英文論文與多部著作，如《古典與現
代的女性闡釋》等，並主編多部英文版之中國文學史。
展覽作品：
英文書籍《中國歷代婦女詩歌與評論選集》、《明清女作家》、《 抒情與描寫：
六朝詩歌概論》、中文著作《古典與現代的女性闡釋》、《耶魯性別與文化》以及學
術論文等。
鄭毓瑜（ CHENG Yu-Yu ）
現任台大中文系教授。專長領域為中國文學批評、六朝美學、賦學研究等；論文
發表於《中外文學》、《漢學研究》等；著有《六朝情境美學綜論》等書。屢獲國科
會獎金，並曾應聘擔任西雅圖華大亞洲語文等系顧問。
展覽作品：
學術著作《性別與家國－－漢晉辭賦的楚騷論述》、《美麗的周旋－－魏晉「神
女論述」的模擬與轉化》、《古典文學與性別研究》、《六朝情境美學綜論》等。
媒體聯絡人 游婷敬
0915509086
Tel 02-27719785
--
「我很感動,感動於像阿瑩這樣的人,人生在世,懂得付出的人實在太少了,
我所遇到的絕大多數人都自私,吝嗇得不足以去愛,或說,去愛世界,住在這裡與阿瑩相處,
我常常感動於她的人格,她是個執著,勇敢,純潔,深情,懂得去付出及給予的人,
我存活在人世,需要看見這樣的人類跟我一起活著.」
<邱妙津.蒙馬特遺書>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.122.225