[新聞] 麥當勞英譯錯植「勿用馬桶內衛生紙」

看板fastfood作者kof70380 (小隆)時間12年前 (2012/02/07 09:08)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

來源： http://ppt.cc/6_6x 原文：麥當勞廁所標語出現菜英文，把中文「請勿將衛生紙投入馬桶」英譯錯植成「Do not use toilet paper thrown into the toilet」（不要使用已丟在馬桶內的衛生紙），民眾見狀直呼：「不倫不類！」對此，台灣麥當勞公司回應，純屬個案疏失，已更新標語。學者表示，翻譯錯誤離譜，恐成國際笑話。民眾批可笑又噁心「誰會拿沾滿大便的衛生紙來用？」余姓女大生向《蘋果》投訴，一月初在麥當勞民權西路店上廁所時，發現牆上的英文標語，竟提醒如廁者不要使用馬桶內的衛生紙，當下讓她感到可笑又噁心，若外國人見狀，說不定會誤以為台灣人喜歡用別人擦過的衛生紙。速食業者：已更正對此，台灣麥當勞公司公關周怡寧表示，民權西路店的錯誤標示純屬個案疏失，已撤除錯誤標語，更新正確的英文標示「please do not dispose toilet paper, sanitary napkins and others into the toilet」（請勿將衛生紙、衛生棉等丟入馬桶）。淡江大學英文系副教授黃逸民則批：「真是笑話！」標語的英文翻譯完全錯誤，正確可翻成「Please don't throw tissue paper into the toilet」才對。 -- 十大謊言 1.同學:我沒唸啊，不知道為何考這麼高。 2.來賓:大家好，我只簡單講兩句。 3.老闆:我不會忘記你的貢獻。 4.職員:明天我就不幹了。 5.商人:虧本大拍賣，只到今天。 6.明星:我們只是朋友。 7.政客:我決定退出政壇！ 8.女孩:這是我的第一次。 9.父母:我幫你把紅包存起來了。 10.歐巴桑:帥哥~~~~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.32.137

推

netsc

02/07 09:47, , 1^F

02/07 09:47, 1^F

推

KiKen

02/07 11:38, , 2^F

02/07 11:38, 2^F

→

trama

02/07 12:46, , 3^F

02/07 12:46, 3^F