[轉錄]Re: [論卦] 為什麼中文那麼難學?

看板emprisenovel作者 (擁有最溫暖笑容-國仲涼子)時間14年前 (2009/09/01 23:13), 編輯推噓0(000)
留言0則, 0人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: FOXHUNTER (-) 看板: Gossiping 標題: Re: [論卦] 為什麼中文那麼難學? 時間: Tue Sep 1 22:56:24 2009 其實不是中文難學 而是中西方的"文化差異" 同樣的這篇文章,也可以用中國功夫、中華料理代入"中文" 再修改一小部份,也不會差多少 以下,就讓我們用武俠小說代入 ※ 引述《PICnow (有圖有真相)》之銘言: : http://www.pinyin.info/readings/texts/moser.html : Why Chinese Is So Damn Hard? : 為何中文如此OX難學? 為何武俠小說如此OX難懂 : by David Moser University of Michigan Center for Chinese Studies : 作者大衛莫瑟 密西根大學華語研究中心 作者 弗克斯航特 : 1. Because the writing system is ridiculous. : 原因一:書寫方法簡直是天方夜譚 : 漢字的美麗,無可爭議。不過這種表意文字在日常生活中並不是很實用。漢語之所以難學 : ,就是因為要學的漢字實在太多,這也是絕對的事實。還有,漢字的拼寫方式也不是很規 : 則,也就是說,如果從一個漢字的組合方式中得不到任何顯而易見的語義提示,或者其中 : 沒有包含什麼有用的偏旁部首,就會把一個漢字的寫法忘得乾乾淨淨。 原因一:武功招式簡直是天方夜譚 中國功夫博大精深,無可爭議。不過很多招式在日常生活中並不是很實用。中國功夫之 所以難學,就是因為要學的招式太多,這也是絕對的事實。還有,招式的排列方式 也不是很規則,也就是說,如果一套武功招式的組合沒有任何顯而易見的關聯性,或者 其中沒有包含什麼有用的口訣,就會把一套武功招式的用法忘得乾乾淨淨。 : 2. Because the language doesn't have the common sense to use an alphabet. : 原因二:漢語是不能用通俗意義上的字母排列來表意的 : 英語之所以好學,就是因為掌握英語書寫方法所需要的技能也就是26個字母而已,而且只 : 要沿水準方向、從左到右、從頁面的一邊寫到另一邊就可以了。相比之下,儘管中文也有 : 組成漢字的那些共用的偏旁部首,卻沒有相應的字母。可以說,組成漢字的偏旁部首是按 : 照兩個方向來排列的,而不象字母那樣只按一個方向排列,看起來很整潔。 : (譯者注:原文作者可能讀過古裝版的中文書:從上到下、從右至左的編排方式。) 原因二:中國功夫是不能用招式名稱來表意的 西洋拳之所以好學,就是因為西洋拳出招的方式也就是幾招罷了,直拳、鉤拳,從字面上 的意思非常的顯而易見。相比之下,儘管中國功夫也有招式名稱,但卻不一定能從招式 名稱看出這些招式應該如何使用。例如降龍十八掌中的亢龍有悔,從招式名稱絕對想不到 這招要將前面十七掌合起來才能打得出來。 : 3. Because the writing system just ain't very phonetic. : 原因三:中文書寫系統與語音學的關聯性不高 : 比如說,一個母語文英文的人要寫"總統",在他的母語中,只要知道president的念法就 : 可以推敲如何把這個單字寫出來,但是中文來說,就算知道怎麼念總統二字,也很難運用 : 語音上的推敲,把總統兩字寫出來。 原因三:中國功夫的招式與殺傷力的關聯性不高 比如說,西洋拳要打直拳,在他們的訓練中,只要訓練肌肉的力量就可以增加殺傷力。但 在中國功夫中,就算看到六脈神劍怎麼出招,你學習了他的架式,但沒有內功的配合,沒 有了解內力在體內奇經八脈的運行方式,也很難發揮六脈神劍的真正威力。 : 4. Because you can't cheat by using cognates. : 原因四:因為無法用同語系的優勢來招搖撞騙 : 比如說,一個母語為英文的人可以因為同語系的緣故,很粗淺的去猜想西班牙語的意義 : ,但是他永遠不可能在中文占到這種便宜。 原因四:因為無法用同招式的優勢來招搖撞騙 比如說,一個學西洋拳可以因為招式類似的緣故,很粗淺的去猜想拳擊的出拳方式,但是 他永遠不可能在中國功夫占到這種便宜。 : 5. Because even looking up a word in the dictionary is complicated. : 原因五:即使在字典中查漢字也是非常複雜 : 學習漢語最莫名其妙的困難之一,就是即使僅僅學會怎麼查字典,也要耗費一個秘書學校 : 整個學期的學習時間。漢語一定是地球上最精於運用字典的語言了,因為各種各樣的字典 : 實在太多。 原因五:即使從武功秘笈學中國功夫也是非常複雜 學習中國功夫最莫名其妙的困難之一,就是即使看懂武功秘笈,也要耗費長時間練習內功 才有小成(海大富:化骨綿掌練50年或許略有小成)。中國功夫一定是地球上最花時間的武 術了,因為內功太難練了。(所以練功前先找找看有沒有傳功長老,大還丹之類的,通常 這些東西不會離武功秘笈太遠....) : 6. Then there's classical Chinese (wenyanwen). : 原因六:中文裏面還有古漢語(文言文) : 如果說,現代漢語再難也不過是讓你無所適從而已,那麼古漢語就簡直是故意讓人永遠也 : 別學似的。古漢語確實含有數千年來積累起來的各種宮廷秘聞,用詞簡潔扼要,簡直象某 : 種口令,只適合那些天生的知識精英,他們不但懂得文學史的全部,還能預知文學的未來 : 。(最後這一句很難懂,請高手指正——譯者) 原因六:中國的武功秘笈裡還有口訣 如果說,武功招式也不過是讓你無所適從而己,那麼口訣簡直是讓人永遠別學似的。口訣 確實是含有數千年來積累起來的各種武學精華,用詞簡潔扼要,簡直象某種口令,只適合 那些天生的知識精英。如果沒有師父耐心的跟你講解,你想破頭也無法了解口訣真正的意 思。 : 7. Because there are too many romanization methods and they all suck. : 原因七:(羅馬式)拼音方案太多且都讓人精疲力盡 : 也許聽起來有些刺耳,但漢語的拼音方案確實太多,而大多數的拼音方案不是什麼文字委 : 員會提倡的,就是語言學家提出來的,更糟糕的是由那些語言學家組成的文字委員會提出 : 來的。當然,要發明一種羅馬式拼音方案確是一項技巧性很強的高難度工程,儘管各種方 : 案各有韆鞦,但任何方案都無法憑直覺來拼讀。 原因七:天下無敵的武功太多且都讓人精疲力盡 也許聽起來有些刺耳,但是號稱"天下無敵"、"不世絕學"的武功確實太多,不死印法、 長生訣、天魔秘、劍典、降龍十八掌、九陽神功、九陰真經、六脈神劍、獨孤九劍、太 玄經、北冥神功等等。雖然都號稱天下無敵,但卻無法讓讀者知道哪一種武功最強。 : 8. Because tonal languages are weird. : 原因八:漢語語調稀奇古怪 : 在學漢語過程中,最容易聽到的抱怨正是這一點,西方人對漢語最害怕的也是這一點,簡 : 直是婦孺皆知。如果不是從小就會說漢語,那你就等著不停地去死記那些元音輔音吧。真 : 正的難題還要等你真的要用漢語進行表達的時候才會出現。漢語的那些語調和強調習慣簡 : 直是與生俱來的,根深蒂固的,簡直不可思議。 原因八:江湖規矩稀奇古怪 在學武功過程中,最容易聽到抱怨的正是這一點。例如平常大家都是一對一單挑,但是遇 到不利情況,就會有人出來登高一呼"對付這種妖邪,人人得而誅之,不用講江湖規矩, 大家一起上"。跟某些門派講江湖規矩(例如龍虎門),簡直不可思議 : 9. Because east is east and west is west, and the twain have only : recently met. : 原因九:存在文化差異 : 東方、西方相互之間文化分隔的時間太長,這也是漢語對於西方人來說為何那麼難學的主 : 要原因。儘管在過去幾十年裏中國和西方之間有了廣泛的接觸,然而,中國人的知識和思 : 想浩瀚如海,西方人卻無緣享用。即使有朝一日西方人想和中國人融合成一體,其障礙往 : 往也並非只是語言一個方面而已,最大的障礙是巨大的文化差異。 : http://big5.cri.cn/gate/big5/bbs.cri.cn/showtopic-623392.aspx 原因九:存在文化差異 東方、西方相互之間文化分隔的時間太長,這也是武俠小說對於西方人來說為何那麼難懂 的主要原因。儘管在過去幾十年裏中國和西方之間有了廣泛的接觸,然而,中國人的知識 和思想浩瀚如海,西方人卻無緣享用。即使有朝一日西方人想和中國人融合成一體,最大 的障礙是巨大的文化差異。 結論:武俠小說是東方人的浪漫 -- 身為一個男人 我最愛的是功名利碌 其次,才是美女 沒有功名利碌,就沒有美女 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.197.76

09/01 22:57,
因為空手道是地球上最強的武術
09/01 22:57

09/01 22:58,
野球拳才是
09/01 22:58

09/01 22:58,
有時幾個中文字可以表達的意境,很難翻成英文吧
09/01 22:58

09/01 22:58,
我是說在場的各位 都是____
09/01 22:58

09/01 22:59,
只要我鬼王達還在一天 空手道永遠排在中國古拳法後面
09/01 22:59

09/01 22:59,
我要打十個!!
09/01 22:59

09/01 23:00,
ridiculous=天方夜譚?
09/01 23:00

09/01 23:00,
荒謬
09/01 23:00

09/01 23:00,
亢龍有悔!~
09/01 23:00

09/01 23:01,
XD
09/01 23:01

09/01 23:02,
密跡金剛法意劍-起手式 "靈宮密字軒" !~
09/01 23:02

09/01 23:03,
郭靖第一招就學亢龍有悔 哪需要另外17掌?
09/01 23:03

09/01 23:04,
本篇沒啥內容......看你寫的字滿多的 給你一個推
09/01 23:04

09/01 23:05,
豪洨...亢龍有悔哪是前十七掌合起來 星爺亂改你就信?
09/01 23:05

09/01 23:05,
你有仔細看過原文嗎 靠別人翻譯的大綱就在酸原作者
09/01 23:05

09/01 23:06,
神之渦是無敵的
09/01 23:06

09/01 23:07,
亢龍有悔那段是星爺電影的梗....
09/01 23:07

09/01 23:08,
不過真的有人可以從亢龍有悔的字面意思用出招式嗎?
09/01 23:08

09/01 23:08,
亂扯一通
09/01 23:08

09/01 23:08,
亢龍有悔之所以威猛.是因為它把所有勁力集中一點上.正所謂
09/01 23:08

09/01 23:08,
亢龍有悔是要注意尾勁吧
09/01 23:08

09/01 23:09,
XD 有點來亂的感覺~不過很有趣
09/01 23:09

09/01 23:09,
.重劍無鋒.大巧不工.樸實無華也是最基礎的招
09/01 23:09

09/01 23:10,
就是打出去可能會出人命 所以一亢奮轟出去就有點後悔了
09/01 23:10

09/01 23:10,
重劍無鋒.大巧不工.樸實無華是建立在內力基礎之下
09/01 23:10

09/01 23:10,
沒內力作夢
09/01 23:10

09/01 23:10,
我是說在座的各位都是
09/01 23:10

09/01 23:10,
重劍無鋒,大巧不工,也需要楊過本身的內力配合
09/01 23:10

09/01 23:11,
借轉武俠板?
09/01 23:11

09/01 23:11,
跟老外很難解釋什麼叫"內力"
09/01 23:11

09/01 23:11,
很困難 比魔法還深澳
09/01 23:11

09/01 23:11,
OK~XD
09/01 23:11

09/01 23:12,
十七式合一是武狀元蘇乞兒的降龍有悔XD 不是亢龍有悔喔
09/01 23:12

09/01 23:13,
楊過的內力配合?????打出亢龍有悔??????
09/01 23:13
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.146.140
文章代碼(AID): #1AdJearl (emprisenovel)