[轉錄]再版龍族與舊版龍族比較...

看板dragonraja作者 (狂亂月)時間15年前 (2009/02/15 19:19), 編輯推噓3(3推 0噓 6→)
留言9則, 5人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Fantasy 看板] 作者: airylee (璐) 看板: Fantasy 標題: 再版龍族與舊版龍族比較... 時間: Tue May 13 00:52:24 2008 ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板] 作者: airylee (璐) 看板: C_Chat 標題: Re: [宣洩] 這再版龍族... 時間: Mon May 12 23:52:27 2008 （我承認我很無聊） 一、外觀 封面： http://picasaweb.google.com/airylee/DDOFUF/photo#5199515508859673218 書背： http://picasaweb.google.com/airylee/DDOFUF/photo#5199515478794902098 封底： http://picasaweb.google.com/airylee/DDOFUF/photo#5199515513154640530 雖然感覺新版的較大但是在跟小綾（誤）的比較下， 那種些微差距就不是這麼重要了（被打）： http://picasaweb.google.com/airylee/DDOFUF/photo#5199518154559527714 其實這兩本的大小差不多，厚度也差不多。 舊版的稍微厚一點點。 （不知道是不是我的書放太久的關係？） 二、內頁 ＊書前面的地圖： 舊版： http://picasaweb.google.com/airylee/DDOFUF/photo#5199515526039542434 都有點泛黃了 新版： http://picasaweb.google.com/airylee/DDOFUF/photo#5199515534629477042 弄成紅黑色的，第一眼看到的時候有點驚悚ＸＤ ＊朝太陽奔馳的馬： 舊版： http://picasaweb.google.com/airylee/DDOFUF/photo#5199515551809346274 新版： http://picasaweb.google.com/airylee/DDOFUF/photo#5199515564694248178 ＊第一頁史官落落長的廢話： 舊版： http://picasaweb.google.com/airylee/DDOFUF/photo#5199515586169084690 新版： http://picasaweb.google.com/airylee/DDOFUF/photo#5199515577579150082 ＊作者跟譯者簡介（前面摺頁）： 舊版： http://picasaweb.google.com/airylee/DDOFUF/photo#5199515547514378962 新版： http://picasaweb.google.com/airylee/DDOFUF/photo#5199515543219411650 外觀大致如此。 個人覺得都還不錯看， 不過早期龍族的那個龍的標誌我個人滿喜歡的。 （小小抱怨一下春天送那個票夾是啥鬼啊……不就是個透明的套套嗎……） 相簿裡面有幾張以前龍族的桌布， 給大家回憶一下吧ＸＤ 性感的伊露莉（掩面） 補上第一頁內文比較： 第一頁：（句子均是節錄的） 舊版：這丫頭真是的…… 　　　幹麼突然就靠到了我身上？ 　　　難道他認為這樣鑽到我懷裡，是不是想讓我親一下呢？ 　　　傑米妮馬上用想把我抓來吃的表情瞪了我一眼，我只好趕快轉移注意力。 　　　說起來其實很難把視線從那裡移開…… 　　　……騎著白馬緩步前進。說起來真是高尚風雅， 　　　白龍旁邊配著白馬，那個少年甚至還穿著白色的披風…… 新版：這丫頭也真是的…… 　　　幹嘛突然就靠到我身上來？ 　　　難道她認為這樣鑽到我懷裡來，不會被我順勢偷親一下嗎？ 　　　傑米妮馬上用恨不得把我抓來吃了的表情瞪了我一眼， 　　　我只好趕快假裝什麼都沒發生。 　　　說起來其實很難把視線從白龍身上移開。 　　　……騎著白馬緩步前進。白馬走在白龍身邊，這情景還真是風雅。 　　　況且那個少年身上也穿著白色的披風…… 大致上就是這種更動， 其他的之後有空在補上。 話說重看第一集看到杉森（主角的朋友）在出征前對主角說： 「如果我這次回來，我會正式向大家公佈，舉辦婚禮。」（默） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.195.250 ※ 編輯: airylee 來自: 210.240.195.250 (05/12 23:53)
推
05/12 23:54,
那個龍的標誌是龍族OLG的登入畫面　超帥的
05/12 23:54
推
05/12 23:55,
票夾不就是透明的書套嗎XD?
05/12 23:55
※ 編輯: airylee 來自: 210.240.195.250 (05/12 23:58)
推
05/12 23:58,
不錯耶 感覺新的書皮蠻有質感的
05/12 23:58
推
05/13 00:01,
看起來感覺質感還不錯 新舊各有千秋XD
05/13 00:01
→
05/13 00:02,
不過比較關心的是內文不知道改變多少? XDD
05/13 00:02
推
05/13 00:02,
看來要再買一套收藏了...舊的被我弟蹂躪了
05/13 00:02
→
05/13 00:02,
玩過遊戲的應該會比較喜歡舊版吧?沒玩過的我就單純覺
05/13 00:02
→
05/13 00:02,
得比起舊版，新版滿好看的XD
05/13 00:02
推
05/13 00:04,
玩過遊戲+舊版 新版還蠻好看的 觀望第二集
05/13 00:04
推
05/13 00:05,
我也沒玩過，也是單純覺得新版比舊版好看多了，那個紅똠
05/13 00:05
推
05/13 00:05,
推開箱文和性感伊露莉，內文和舊版相同譯者、某些名詞有改
05/13 00:05
→
05/13 00:05,
(o￣皿￣)o╭╯☆(￣#)3￣) (明明就是你想看伊露莉)
05/13 00:05
推
05/13 00:16,
伊露莉的萌點有微微天然呆的傾向，不過實際上是她實在
05/13 00:16
→
05/13 00:16,
不懂人類的事，畢竟她是精靈
05/13 00:16
→
05/13 00:17,
重點是她還真強，我認為是超強的複合職業了，精靈魔法
05/13 00:17
→
05/13 00:17,
使還真是個威能的設定..
05/13 00:17
→
05/13 00:18,
話說，我印象中我有買過龍族的人物設定畫冊，我忘記那
05/13 00:18
→
05/13 00:18,
是從哪來的了，是否是當初線上遊戲騙錢包內綁的東西?
05/13 00:18
→
05/13 00:19,
Q版
05/13 00:19
→
05/13 00:20,
設計畫冊嗎?? 我當時是跑去韓國的官網 有得下載桌面
05/13 00:20
推
05/13 00:21,
目前我手邊真的翻找不到，裡面不只有人物，還有怪物設
05/13 00:21
→
05/13 00:21,
定，而且也有那種鉛筆素描階段的東西
05/13 00:21
→
05/13 00:21,
我當時沒玩 只有收小說跟桌面@@
05/13 00:21
→
05/13 00:22,
騙錢包買得可心痛了，不過當時怎麼沒感覺..|||
05/13 00:22
→
05/13 00:23,
邊頭痛邊回想真難，該不會是出神恩戒指那一次的綁包
05/13 00:23
推
05/13 00:29,
我絕對不承認那是依露莉Q版...
05/13 00:29
推
05/13 00:30,
我只記得有卡冊...另　原Po　GJ..
05/13 00:30
推
05/13 00:32,
我有買神恩戒的那個耶 還真的有一本人物畫冊= =
05/13 00:32
→
05/13 00:33,
美腿~~~
05/13 00:33
※ 編輯: airylee 來自: 210.240.195.250 (05/13 00:36)
推
05/13 00:33,
我這邊有龍族版人家分享的書籤..不過一個10MB..
05/13 00:33
→
05/13 00:34,
心血來潮回文好了ˊˋ
05/13 00:34
※ 編輯: airylee 來自: 210.240.195.250 (05/13 00:40)
推
05/13 00:39,
感謝內文比對
05/13 00:39
推
05/13 00:42,
XD 多了回家鄉結婚XD
05/13 00:42
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.195.250
推
05/13 01:39,
這伊露莉穿太少了....(鼻血)
05/13 01:39
推
05/13 14:05,
新版翻得沒比較好..
05/13 14:05
推
05/13 14:20,
可以麻煩樓上舉個例子嗎?
05/13 14:20
推
05/13 15:56,
同一個譯者翻的你還要婊...= =
05/13 15:56
推
05/13 19:52,
我想推同一個譯者翻的還要婊 XD
05/13 19:52
推
05/13 22:51,
當初剛出版時就有在玩龍族了，結果那時想買就已經沒貨
05/13 22:51
→
05/13 22:52,
了，沒想到數年後，這龍族小說居然變成了夢幻逸品
05/13 22:52
推
05/16 09:24,
我覺得新版翻的比較貼切耶＠＠
05/16 09:24
推
05/17 16:50,
新版的明明就比較通順...是輸在封面XD
05/17 16:50
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.247.163 原作者是我親老妹....給不給轉就免問了 書還在我手上...不過我的相機沒他的好 話說推文很好笑.. 看到有人問就轉過來了 ※ 編輯: chicorita 來自: 210.192.247.163 (02/15 19:21)
推
02/16 01:41, , 1F
阿咧 我看到喵窩相關物..@@
02/16 01:41, 1F
→
02/16 07:35, , 2F
第二部開頭就是溫柴 格蘭 妮莉亞去追哈修泰爾侯爵...
02/16 07:35, 2F
→
02/16 07:35, , 3F
用原文翻的 只看了開頭...聽說第二部是用視點切換來寫的!?
02/16 07:35, 3F
推
02/16 12:15, , 4F
._./那個問的人就是我XD 感謝~ 第二部翻譯得比較通順耶
02/16 12:15, 4F
→
02/16 12:16, , 5F
但我個人比較喜歡舊版的封面及龍的標誌和內容編版方式...
02/16 12:16, 5F
→
02/16 21:33, , 6F
感覺原po的暱稱好眼熟喔....
02/16 21:33, 6F
推
02/18 07:34, , 7F
覺得舊版比較好耶+1囧 要說理由的話
02/18 07:34, 7F
→
02/18 07:37, , 8F
因為比較粗俗、有那種鄉下人口氣的感覺吧？
02/18 07:37, 8F
→
02/18 07:38, , 9F
(↑說的是內文翻譯...)
02/18 07:38, 9F
‣ 更多 chicorita 的文章
文章代碼(AID): #19b_fB3G (dragonraja)