[訊息] 春光疊影---妓女聯合國紀錄片影展
＊春光疊影---妓女聯合國紀錄片影展＊ http://kuso.cc/2Xbo
日日春協會邀你同來品味各國妓女的不同丰姿，穿梭過他們精采曲折的生命
春光讓你跨越地域、種族、語言、階級、職業的隔閡，照見生命週遭熟悉又
陌生的幽微身影。
1997年，台北公娼抗爭，開啟台灣妓運。
1998年，「第一屆性工作權利與性產業政策國際行動論壇」首次在台灣舉辦娼妓文
化在台灣的政治與社會同時美麗綻放。
2006年，日日春共舉辦過五屆的國際娼妓文化節，透過娼妓文化帶領台灣社會穿越
人性幽暗的祕道，在城市與個人失落藏匿的記憶中，照見自己熟悉又陌生
的身影，走上真誠解放的道路。
2007年，我們從世界各地募集超過百部性工作相關紀錄片，最後選定播放台灣、印
度、韓國、瓜地馬拉、德國、美國的十部紀錄片，並邀請五位外國性工作
者來台，舉辦這次的「春光疊影--妓女聯合國紀錄片影展」。在活動中，
會有各國的性工作者與日日春長期發展出來娼妓文化展演團隊一同用身體
展演的方式，把濃烈艷麗的身體政治文化展現在你的面前。
這次的影展特別以亞洲和拉丁美洲為主題，歡迎你來參加這次的活動，和我們一
起跟著這些來自不同國度的性工作者，從底層社會、邊緣族群的視角出發，對當
下的國際政治、社會現象提出不同視野的觀察和分析。
分為以下幾個部份介紹
※ 影展外賓介紹
※ 影片放映及論壇活動
※ 情色募款之夜
※ 影展地點
※ 報名
※ 影展外賓介紹
Carol Leigh，美國舊金山灣區最知名的性工作者權益運動人士與多媒體藝術家，人
的體積士位詩人的性工作者，多才多藝，文學創作碩士，能歌善舞，同時也是一位詩
人，並獲得2006加州灣區媒體藝術創作基金。人的身份的多重性，在她的身上合而為
一，正如她過人的體積，無論在性或生活上，我們看見一種「存在」的寬廣！！
Makiro Passion，中日混血美籍友人，現任L.A. SWOP主任（Sex Workers Outreach
Project），支持性工作除罪化。身為一位年輕的藝術家，她的表演方式有唱歌、街頭
演講，並融合音樂與影像。對於曾經是脫衣舞孃與性工作者的她，性是她的研究中一
個很大的主體，藉由對話與肢體表演，她想要告訴人們，直接去面對性這件事吧！！
DMSC，印度妓權組織，會員六萬五千人，其結合底層人民及社區，在一個「性工作是
正當職業」的主張下，建立有效的自律委員會，由性工作者自己以自己的力量，以實
質的方式在「妓權」、「反人口販運」、「推動防治STD/HIV」等議題上前進，性工作
者以自己為出發點，著手改善自己的生活，並在公共領域中，反客為主，找到自己的
主體性；這次DMSC將派兩位性工作者來台，為大家講述他們的成就！！
Blake，跨性別性工作者，美國St. James Infirmary health clinic for sex workers
成員，其主張性工作者的勞動權益，應如同普世勞動者的勞動權益被同樣重視。性工作
者也應有健康及受醫療的權益，如何在公領域中照顧性工作者的健康，才是面對疾病的
正確態度！！
※ 影片放映及論壇活動
★11/30（五），7:00PM，歸綏公園
＊ 開幕影片：台灣妓運第一人-官秀琴紀念影片（新版首映）
台灣 / 2007∕25min∕鄭小塔
＊ 追憶與悼念
你一定沒見過哼著小歌十八ㄏㄧㄠˊ的官姐：「手持拂塵欲撥蚊，蚊罩掀開嘛人疊人，
三塊塌塌米全振動，原來是阿君仔作眠工。」還有，總是悍然美麗的官姐，她的接納撫
慰，如何讓十多年的客人回憶起她時，淚流滿面不能自己？
妓運十年，官姐創下無數個台灣第一，她曾以性工作者身分代表台灣出席國際愛滋防治
會議；她和姊妹一起為台灣Play Boy雜誌拍攝裸照；她以台灣公娼抗爭代表的身分登上
紐約時報；她同時也是台灣第一個不遮掩以素顏面對性、污名、體制壓迫的娼妓。甚至
在她身後，國史館、中研院致電欲收藏，讓妓女走入正史！台灣妓運第一人，識與不識
，都不能錯過！
★12/01(六) ，6:30PM，NGO會館
＊ 影 片：嘜相害Street Survivor
台灣 / 2006∕21min∕林靖傑∕向左走影像工作隊
-第七屆金馬國際數位短片競賽最佳臺灣影片
-第29屆金穗獎優等獎
-2006香港性工作者電影節開幕片
＊ 論 壇：突圍─影音行動的社會實踐
與談人：林靖傑(導演)
簡嘉瑩(日日春流鶯組)
這是一部幾乎沒有任何製作經費卻成績驕人，看來像紀錄片一樣充滿說服力的劇情片，
連流鶯姊妹們看了都說「像真ㄟ！」。導演林靖傑說，他在製作本片的時候，巧遇歌手
林強；而製片蔡晏珊，則在日日春長期義務參與性工作者的田野工作，眾志成城才能在
一個多星期的時間，完成這部讓大家思考整個立法與執法機制問題的電影。原來性工作
者與警察同樣是高層「拼治安」的受害者，在數字的表面業績壓力下，掃黃究竟成就了
什麼？弱勢者彼此之間相殘的戲碼，活生生地上演。
★12/02(日)，6:30PM，NGO會館
＊ 影 片：金雞足球隊 The Railroad All Stars
西班牙∕2006∕90min∕伽瑪羅德里奎茲
＊ 論 壇：底層社會的輕與重
與談人：鄭小塔(日日春資深義工，曾在瓜地馬拉妓權組織實習)
丘延亮(中研院民族所研究員)
「我們不是妓女，我們是女人和母親！」在瓜地馬拉，一群以性交易維生的女性，希望
結束被歧視的身份和暴力的對待，她們決定要組一支女子足球隊，參加當地的比賽來證
明自己。汗水與淚水交織的時刻，見證這群女性為生存與榮譽付出的勇氣及努力，令人
動容；本片在2006年柏林影展映演時，壓倒性贏得世界大觀單元的觀眾票選獎。
日日春也曾拜訪影片中所拍攝的地方。當地性工作者組織的外展員，在沿街發放保險套
的時候，只要經過有放音樂的門口，就會停下來開心的與小姐共舞一段；如果路邊有個
丟棄的可樂鋁罐，他們也會停下來踩扁它，收進口袋裡面回去賣錢。雖然生活過的辛苦
，但他們還是可以時時隨著音樂起舞。
★12/08(六)，2:00PM，NGO會館
＊ 影 片：老查某──白蘭和她們Old Chicks: Bailan and her girls（新版）
台灣 / 2006∕39min∕蔡晏珊
-2006女性影展、2007鐵馬影展
＊ 論 壇：一起去找遺失的名字─精障者的收容安置與社會治療
與談人：蔡晏珊(導演)、
田淑蘭(導航基金會執行長)、
林首成(台北市心理復健家屬聯合協會創會理事長)、
戴雅君(台北縣慈芳關懷中心主任)、
陳星喬(日日春協會秘書)
一名性工作者昏迷了，過去她的工作曾撫慰眾多人客的性苦悶，她的勞動支撐了貧窮的
原生家庭和一群流浪貓。廢娼之後、昏迷之前，白蘭遭遇了什麼事？本片紀錄合法公娼
走入歷史後，小姐們艱辛求生的歷程；也記錄了昏迷之後，日日春組織義工陪伴白蘭，
對義工的啟蒙。
參與照顧白蘭的義工說，「我爸爸是一個精神病患，小時候很想逃走，爸爸沒有機會跟
家人在一起，我其實蠻高興我現在有機會可以陪白蘭。」本來以為承擔白蘭是重擔，但
她卻讓陪伴的人有機會感受親密/疏離，病/體制/家庭…等的複雜關係。當我們不把白
蘭病人化，不把精障者污名化時，是讓我們自己能更細緻的理解精神疾患/疾病和體制
、社會的關聯，從中看到自己。
★12/08(六)，6:30PM，NGO會館
＊ 影 片：娼妓不是加害者也不是受害者NiCoupable Ni Victimes
比利時 / 2006 / 38min / sexyshock
＊ 影 片：一諾換千金taking the pledge
美國 / 2007 / 15min /Melissa Hope
＊ 論 壇：台灣與國際妓運的接軌
與談人：Carol(美國妓運健將)
王芳萍(日日春秘書長)
〈不是加害者也不是受害者〉拍攝自2005年的歐洲性工作者會議，訪談包括加拿大、
瑞士、俄羅斯、丹麥等，參與會議的妓權運動者面貌多樣，有動物權保障運動工作者
，從娼來維持運動的經費；也有持續HIV＋多年，致力於HIV防治教育的現職性工作者
。他們多樣的面貌和不同的脈絡，帶你了解國際妓運的脈動和現況。
〈一諾換千金〉講的是國際妓運公敵—美國USAID中的防治愛滋基金，你看到巴西、
孟加拉等發展中國家的妓權團體痛苦，若想申請USAID，竟然要簽署「反娼條款」！
性工作者們憤怒：美國以「保護」之名，行「欺凌」之實！性工作者的壓迫與戰火，
不僅在國內，還在國際延燒！
★12/09(日)，6:30PM，NGO會館
＊ 影 片：夜仙曲Tales Of The Night Fairies
印度∕2002∕74 min∕Shohini Ghosh
-2004韓國女性影展
＊ 論 壇：底邊人民的政治
與談人：印度妓權團體DMSC代表
丁乃非(中央英文系教授)
麗君(日日春理事長)
加爾各答像迷宮一樣的貧民區中有兩種住客：「好」家庭與「工作坊」。究竟「工作
坊」中住的是什麼人？導演帶我們踏上一趟私密的尋「親」之旅，讓我們聽見工作坊
背後的性工作者們如何訴說她們的生命抉擇，關於憤怒、歡快與悲傷、被警察摧殘及
抗暴的自我組織歷程。晚間像螢火蟲一樣閃動的仙子，譜出最美的生之曲。
影片讓我們想問，是什麼樣的社會條件，讓印度性工作者被警察不當執法逮捕的時候
，她們可以聚集上百位性工作者一同包圍警局，要求警察立刻道歉放人？為什麼她們
不像台灣的性工作者，擔心反抗會遭致報復，連發聲都異常困難？選舉制度在這當中
扮演關鍵角色，左右了底層人民的反抗權，邀你一起來向印度經驗學習。
★12/15(六)，11AM，NGO會館
＊ 影 片：假裝看不見 To See or Not To See
台灣 / 2003∕64 min∕蔡一峰
-2004台北電影節「台北電影獎」評審團特別獎
夜幕低垂，霓虹燈閃爍，大都會的夜生活正式展開，馬伕載著大陸妹，不斷穿梭於各
旅館。海峽兩岸開放通婚後，台灣色情業一些小經紀人，以假結婚名義，引進大陸妹
來台打工。影片讓小姐自己現身說法，你看到因非法極為孤立的工作環境，馬伕才是
貼身照顧小姐的人；「工做的好(多)，回去就睡得好，工一不好，心情就不好，睡也
睡不好」因停留時間多不到一年又拼命想翻身的大量勞動；透過小姐看台灣苦悶男人
尋找性交易時的習性…，那是淘金或受害者都不足以描繪的跨界性工作印象。
★12/15(六)，1:30PM，NGO會館
＊ 影 片：他鄉異途 other ways
德國 / 2002 / 56min
＊ 論 壇：跨國界移動下的性勞動（與談人邀請中）
戰亂的哥倫比亞，即便是學歷高也找不到工作，為了求發展，女人們試盡各種方式去
德國，有女性因為在哥國礦坑工作、染到瘧疾，女兒也生了病，照顧她的護士說，自
己有姐妹在德國過的不錯，於是她就這麼嫁到了德國，一開始端盤子，後來心一橫，
下海從娼。真結婚？假結婚？根本分不清，結婚也是為了能到異國去工作，失業率如
此高時，人們哪有自由戀愛的條件？
就像嫁到台灣來的越南小姐香香，平日辛苦的賣越南小吃攢錢，回越南探親時買了一
台電冰箱給老家，經過重重水道和人力的搬運，冰箱才送到老家。而隔年他回家的時
候，發現這台冰箱根本沒有拆封，因為使用冰箱一個月的電費足夠全家整月的伙食，
而且家裡也沒有多餘的食物可以放在冰箱。
在國際資源分配極度不均的情況下，來自弱勢國家的堅韌婦女，勇於透過各種方式來
挑戰這個不公平的結構，以改變自己和家族的命運。偷渡打工、跨國婚姻、移民性工
作…等都是選擇，即使困難重重、即使代價沉重，想要突破這個不公平體制限制的強
大毅力支撐他們一路往前走。
★12/16(日)，2:00PM，NGO會館
＊ 閉幕影片：尋找粉紅天堂Pink Palace
韓國 / 2005 / 74min / SEO Dong-il
＊ 論 壇：邊緣人們的親密探尋與性工作者的承接（與談人邀請中）
影片訪談了闇啞、失聰、身障、腦性麻痺…各種障別的男男女女，導演與受訪者的關
係想必深入，因此他們在面對這麼直接的問題時並不閃避，失去雙手的人可能自慰嗎
？因工傷脊椎受傷如何左右他的性生活？性與親密對他們而言有多不容易。後半段並
描述一位腦性麻痺的四十八歲男子，想要透過性交易找尋他的第一次，卻碰到韓國正
要實行罰嫖，他可以克服重重困難得到嗎？
對他們來說，性交易的承接早已不只是生理需要，日日春訪談某陳先生時曾描述，「
你看黃oo，小兒麻痺，說話又說不清楚，在外面受那麼多挫折，每次跟人家喝酒吃飯
都吵架，他想讓人家覺得他很行，可是人家就覺得他不行。他能夠發洩就只能到去小
姐那裡發洩。他說他都連做兩次，在那裡，他勇得像什麼一樣…。我看他在工作人際
的擠壓跟辛苦，也只能在找小姐時得到放鬆。這個我蠻能夠理解的。」
※ 情色募款之夜
★12/14(五)晚上
＊ 地點：白雪戲院 (台北市漢口街2段54號9F)
＊ 售票：妓運支持票300元，熱情票500元。
政治悶、生活累、工作煩、上學緊，政治只剩無奈投票的形式民主。從「性」看政治
，真實直率的性工作者用跨越國際界限的身體語言，用唱、說、跳、脫、露，讓虛偽
不義的政客無所遁形，性的、身體的、慾望的爆發能量，重新爽快你停滯的心靈。日
日春聳擱有力的娼妓文化展演，讓你拍案叫絕，讓脫衣舞孃Makiro、印度舞孃、重量
級妓女Carol，帶給你special的體驗！
＊ 募款：
日春一直以來都努力和底層偕同向前奮鬥，希望可以支持參與過抗爭的公娼阿姨繼續
和我們一同走在除罪化奮鬥的路上。但10月底我們接到一個壞消息，數年來我們承接
用來支應幾位公娼阿姨人事費用的多元就業方案被政府鉅幅刪減，刪減幅度超過80%！
我們亟需要大家的協助。這次的情色募款之夜是我們的第一次嘗試，如果大家來參加
活動，節目看得開心爽快，就慷慨解囊相挺妓運吧！明年初我們會再籌備另一場更精
采的晚會來邀請大家！
當然也歡迎您現在就慷慨解囊：中國信託商業銀行承德分行（銀行代號：822） ，
帳號：624-530-250-939 ／ 戶名：鍾君竺
※ 影展地點
★台北市NGO會館（臺北市青島東路八號）
（近青島東路與林森南路口，捷運善導寺站2號出口）
地圖請參閱
http://www.bamboo.hc.edu.tw/~hehe/tepu/2005/taipeingo/realize_building.htm
★歸綏公園（台北市歸綏街與重慶北路口）
（搭捷運至雙連站，轉公車636、638、306(舊莊蘆洲線)、
288、46到民生、重慶路口)
※ 報名
★個人資料
姓名： 工作單位/學校科系、社團﹕
E-Mail： 電話/手機﹕
聯絡地址﹕
勾選 日期 時間 地點 影片 及 座談
____ 11/30五 7:00PM 歸綏公園 台灣妓運第一人--官秀琴紀念影片：
追憶與悼念
____ 12/01六 6:30PM NGO會館 嘜相害：
突圍─影音行動的社會實踐
____ 12/02日 6:30PM NGO會館 金雞足球隊：
底層社會的力量
____ 12/08六 2:00PM NGO會館 老查某---白蘭和她們：
一起去找遺失的名字--精障者的收容安置與社會治療
____ 12/08六 6:30PM NGO會館 娼妓不是加害者也不是受害者 / 一諾換千金：
台灣與國際妓運的接軌
____ 12/09日 6:30PM NGO會館 夜仙曲：
底邊人民的政治
____ 12/14五 7:00PM 白雪戲院 情色募款之夜
____ 12/15六 11:00AM NGO會館 假裝看不見
____ 12/15六 1:30PM NGO會館 他鄉異途：
跨國界移動與性勞動
____ 12/16日 2:00PM NGO會館 尋找粉紅天堂：
邊緣人們的親密探尋與性工作者的承接
--
工人選市長—把政治還給普通人
http://blog.yam.com/keenobnog
~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.21.162
※ 編輯: brookie 來自: 211.75.21.162 (11/14 01:29)
※ 編輯: brookie 來自: 211.75.21.162 (11/14 01:29)
※ 編輯: brookie 來自: 211.75.21.162 (11/14 01:33)
※ guidiby:轉錄至看板 movie 11/14 01:35
※ guidiby:轉錄至看板 GAYCHAT 11/17 00:34
※ guidiby:轉錄至看板 Lambda 11/17 00:34
※ guidiby:轉錄至看板 TAHR 11/17 00:35