[心得] 2005民族志影展/無偶之家/陳俊志/反同勿入
2005年國際民族志影展 xxx影像學會主辦
週5~週2在 真善美 舉行
如標題所言,這部分的份量相當的重...
不只是同性戀的,也有變性人跨性人 等等等
不是整個影展就是這種,但是畢竟影展有4天,
而兩性/同志的片都集中在週六比較多
外加週六下午有2005同志遊行...所以不少人遊行完後就殺到 真善美 看晚場...
(有何春'蕊'=人獸交網站的那個教授)
在下是擔任 10/01 晚場
陳俊志 導演(gay) 的片 無偶之家,往事之城 的導演問答時間 翻譯
(不過其實是冗員)
整個影展,我不只是在現場,事前弄字幕的時候我也有在替他們做.
(因為中英字幕都要,要 中英文 聽讀 都好的人...老王賣瓜)
(其實不少片子都看過了...)
其實片子都是各式影展出場過的片,都有得過獎,所以其實都還滿有內容的
(題材喜不喜歡是個人嗜好問題orz)
當然,不免俗地我必須聲明,我會在現場的基本原因是 因為有工作...有錢拿
我在性別光譜上還算是在多數人站的那一邊. (別誤會就是了...我的興趣絕對是女人...)
不過,我本來就對兩性議題還有社會寫實算是頗有興趣和'一些'鑽研(不敢賣瓜)
所以這份工作除了有錢拿之外其實還滿爽的...因為有全程觀賞證($2000)的額外福利.
(po完就要出門看片了...)
好了,前言完了,進入正題
陳俊志那場,是晚上21:00開演. 開演前,約20:40,導演帶了3位顯然都是gay的年輕人(2X才)
先進到場子內試片,然後導演就跟他男朋友鬧起來了...(場內另有含我在內的工作人員3人)
好了,20:50觀眾開始入場.
我因為standby,座位很前面又靠近入口,我以人流我都清楚的看到(和感覺到),
然後...(好像在數羊XD)一個gay,兩個gay,三個gay...Orz
OSxN:怎麼那麼多gay阿...(雖然早有心理準備,也被提醒過,但是真的親身見識倒是第一次)
平日的場合,身邊其實有的是gay,只是你沒感覺到發現到罷了,而他們有不會大辣辣
地顯示(以衣著,或行為)他們是...給你看.
如果有什麼訊息的話,茫茫人海中其實也很微弱,(其實還是有一些'氣'只是沒察覺罷了)
他們隱藏的話其實就算第六感察覺到什麼的話,意識上也就當做沒什麼就忘過去了...
但是這天不一樣...
整場的男人,我敢說90%+是gay...
不少人下午才去過遊行的樣子...手臂上粘著標誌記號,手上拿著6彩旗進場
穿得也是...(你是異性戀男人應該多半不會那樣穿的...)=(簡直在告訴你他們就是gay)
反正...具體形容是一件很難的事情...但是就我所見,每一位的'訊號'都強到一種程度
使我即便想要忽視忘卻不去特別注意 卻也無法...orz
且多得跟...(比起一般的場合) 多的跟蟑螂螞蟻一樣...
(在此澄清並無貶損...因為gay約男性人口5%,這麼多這麼密集並不多見)
此時此刻,我深深感到我異性戀才是 羊/小白兔 orz 連女性觀眾都是一堆拉子(還牽手)
老實說,我在這天以前,以為自己已經對gay (我對女同沒有這種問題...) 處之泰然了.
(迷:那你還這麼大驚小怪幹嘛?)
但是沒多就就感到自己身體開始抖了...
空氣的氣味,我感到些許的不同
(粗魯些說就是 洨 味 => 男士請自行試機,女士請自行填空...我害羞不敢講)
我個人雖然思想上意識上心智上並不會對gay有任何負面看法,
但是其實當我有以上的生理反應時,我感到相當羞愧...但是停不住阿...
或許是難得第一次與這麼多'圈內朋友'共處一室,內心深處有種莫名的焦慮吧...
其實理由我真的不知道...或許是幼年時的異性戀本位主義害的...(潛移默化是嗎?)
暫時的結尾:媽麻媽麻~我不要gaydar拉...(好像那種沒有靈能力的人突然開了天眼,
成了陰陽眼的那種...orz)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我原來po在ptt2的個板~~~出門分隔線~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
續集~
總之 片子上演了.
由於是我負責的場次,所以我格外認真的看.
但是跳躍式的拍攝手法,著實令我不習慣,尤其是我是相當的重視邏輯的人...(是嗎?)
主角分別是兩對gay,以這兩對的故事互為穿插,並以 無偶之家 的gay'公社'=
一群中老年沒有伴的gay一起生活的地方 作為居中的媒介.
這兩對,都是中年以後才遇到對方,然後可能各自之前還有自己的婚姻
但是,這兩對中,都有一位是已經掛了的(所以是追憶的拍法)
一位是掛於肺癌 另一對的是掛在AIDS
而他們的另一伴,以各式名義和形式為(他們掛掉的)伴的家人所接受
其中一位,以 義弟 的分份得以參與殯葬(並抬往生者照片)
往生者的家人,多少都知道他們的關係,但是都不戳破.
...
其他的就記不太得了.
然後片子播完,就是導演給現場觀眾問答的時間.
同時上台的,還有片中的其中一位主角
還有 無偶之家 的'老大'(比較有資歷的...)
然後...我也得上台了 因為我是 ...翻譯
導演就開始逼哩趴拉的講...我只能拿著筆記本狂抄
(這不是即時的口譯,是他講一段我講一段的...本來要是這樣的...)
但是導演獎的話...很多話,連續講個好長的時間...
(想當然爾,人的記憶有限,手又不比講話快,自然是翻譯得零零落落...orz)
連觀眾發言提問的問題,還有分享的心得,都長得要命,老子抄到手斷掉,
最後是怎麼勉強翻出來,有翻到多少我都不知道...
然後,就在不知道如何是好的翻譯當中的一小段停滯,主持人就宣布了時間有限,
然後散會云爾...
(清場,下一部片23:00開演.)
後來有多幾些人出來跟我講"你英文很好,你已經盡力了"之類的話...
但還是感到自己白領薪水...啥都沒做的冗員感覺實在不太好...(幸好有錢...)
我的這一天就到此為止.
--
It Came Upon The Midnight Clear, the glorious songs of old.
For angels bending near the earth, to touch their harps of gold.
"Peace on the earth, goodwill to men", from heav'ns' all gracious king.
The world in solemn stillness lay, to hear the angels sing.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.108.44
※ 編輯: egghead 來自: 218.184.108.44 (10/04 04:31)
推
10/04 05:41, , 1F
10/04 05:41, 1F