[問題] 有點複雜的北美英英電子字典問題

看板dictionary作者mewtwo (mewtwo)時間17年前 (2009/04/05 22:42)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

版上面有關英英電子字典的文全部都爬完了，還到官網去查過資料了……還是沒有答案，只好上來請網友幫忙了。謝謝。到美國也一年半了，覺得應該是從漢英字典變成英英字典的時候了。這問題之前找過資料很多次了，甚至也買了一台，但是覺得還是不合用。情況如下：手頭上這一台是SHARP PW-E550，個人覺得其設計非地之好，換言之就是sharp非常懂的怎麼選擇基本功能。英英的解釋簡單易懂，有super jump功能，營幕大等， (而且常用的會排在前面，我大部分第一個解釋就ok了，真的很不錯) 我覺得我要的功能大概就是這樣了。(不在意以下問題的，大力推薦這部電子字典)。那問題到底在那呢？音標。不是說這台不能發音，是我覺得這台不是美式發音。 1。他的短a(如"up")，都歸在ㄜ("alone, open, pencil, atom")，之前上過發音課，short a是北美特別的發音(kk是個倒v)。 (雖然在語言學上的分別是：There's a linguistic distinction between the two, but they are pronouced exactly the same. 不過我問過native speaker，他們說還是有非常微小的差異。 (叫我不要管，連native speaker很仔細聽才聽的出來。) 2。有些字的音標怪怪的。像是conscience中的sc，它發CH。而不是我們平常學的SH。(網路字典，大眼先生都是SH)。這我就相當不滿了。 (難不成是Oxford 英國發音？) 我的tutor雖說，有點怪，但美國那麼大，難保沒有人說這種音。基於以上二個理由，我開始尋找新的英英電子字典，還請大家推薦一下。大概就是SHARP 550的功能加上KK音標即可。 (英英，查詢快速，單色即可(電池耐久) ) 但是重點是必須要在北美、amazon, e-bay上買的到。 (價格不論，300以下均可，找到快瘋了。) 謝謝大家看完有點長的文章，並祝大家學英文快樂。 mewtwo ps：在amazon上，大都是sharp這一台，加上Flanklin(好像是美國人大牌子) 但Flanklin有點奇怪，進入官網看manual，每一台都看不到音標。這可能因為他們某些機型音標放的不一樣的關係。在dictionary版上的爬文，很多要求英英的都推日系機子，可惜amazon上沒有仔細說明，不敢買…(怕音標的問題再現。) ps2：sharp 550同一型號韓國版，其音標與kk相符，還有韓英功能，害我看了好羨慕，想說為什麼台灣沒有…… ps3：在台灣機子部分，我覺得英英的部分都非常爛(二年前看的)，不知道最近有沒有什麼變化。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.211.200.77

→

mewtwo

04/05 22:47, , 1^F

04/05 22:47, 1^F

→

mewtwo

04/05 22:47, , 2^F

04/05 22:47, 2^F

推

xhobby

04/06 14:45, , 3^F

04/06 14:45, 3^F