Re: [問題] 無敵CD-859好用嗎＋字典選用心得
※ 引述《superdevil (綠惡魔)》之銘言：
: 先一一回答你的問題~~~
: CD-859mini比CD-859PRO晚出~~~算是改版...傳輸速度有做提升...發音稍微改進
: 不過開機仔細聽的確會嗡嗡叫~~~但是聲音很小~~~應該沒差吧!!!
: 水晶版的水晶的確會掉~~~而且不見得是用久才會掉><
: 用過的心得啊~~~還是和無敵以前的機種一樣阿~~~其實台灣的翻譯機進化史只是單純
: 雞肋功能變花俏而已~~~字典方面都只能是那樣(怎樣???就是那樣...)
: 其實~~~選擇翻譯機有很多方面必須考慮~~~畢竟貴死了(對我來說啦!!!)
: 字典方面呢~~~其實無敵和快譯通的走向明顯不同
: 無敵用的是OALD屬於學習式字典~~~標榜著比較適合非英語系國家使用~~~有比較多例句
: 供予參考
: 而快譯通是使用牛津當代大辭典~~~是根據OED編纂的字典~~~用語比較艱深
: 個人覺得兩家各有所長~~~但這也說明了為什麼中學老師大都推薦無敵~~~畢竟它的字典
: 比較簡單易懂~~~不過個人不愛學習式字典(learner's dictionary)
: 至於什麼漢英.整句翻譯什麼的~~~都是雞肋!!!
: 發音
: 快譯通吃飯的傢伙~~~短期內比無敵要好
: 大致而言
: 無敵比快譯通好的地方在於字構以及搜索功能~~~
: 快譯通則在發音和一些授權辭典
: 以你的要求~~~單純只是英翻中而已~~~那就自己去大賣場~~~把店員打昏
: 自己比較兩台的字典風格你比較喜歡什麼~~~別聽店員在那裡唬
: 尤其是黃色鬼屋裡的殭屍~~~
上面的話，我大致同意
台灣出的字典，實在沒有令人滿意的
比起科林斯、麥克米倫、或牛津學習字典(Learner's Dictionary)
那真是覽較比雞腿～
這麼說吧，
科林斯不但有紙本，甚至還有電腦版、pda版，以及語料庫作支援，你有不懂的句構還可以
上網查。
而麥克米倫與牛津，
更是大大方方的將電腦版「送你」，不喜歡翻書，NB鍵一鍵就可以了
更絕的是，麥克米輪的電腦版，還有成是讓你做「單字卡」，將你查的單字彙整，
一格一格印在紙上，隨身背，考試連小抄都免了(當然不是叫你作弊)
而講起兩家電腦字典的編纂與內容，我更是要大大的撻伐一番...
無敵使用吳炳鐘作主體，輔以其他OED與百科等
要知道
對於學生而言，重點在於字詞是否「懂」！
什麼意思？
也就是動詞要會用，副詞要會擺，SVO與詞性之間在語意、語境間的游移與弔詭更是需要
說明與指導、變化。 不只是在字中解釋，也要在句中與搭配字解釋。同反意的字不見得都能
能亂套，對於初學，好好學會幾個單字比一堆天花亂墜、擾亂心神衍生字的有用。
稍微高階一點的，則要用字源學的方式去帶，硬背還是會出事。
名詞呢？ 有的名詞是需要文化理解的、有的名詞是要讓學生知道拼音規則的，這些呢？
試著在兩家字典鍵入一個ZEUS or Hera,或是OCD,你就知道我在說什麼了。
所以，出一堆什麼詩學辭典、工程辭典，最多只是「詞條集」。既不能交互參照、
增進英文、連「增廣見聞」、拓展學習興趣都很難。然後，兩家例句、
同反意、字根、百科都是分別出現，雖有嘗試做出連結功能，但是還是很陽春，頗有疏漏...
接下來，談談我上面說得Learner's Dics 吧
他們從編纂開始就不一樣，他們有設定語料庫，從語料庫中找出一定評率使用的辭，也就
是說，他要教你「活的語言」，且在每一個字詞後簡明標適用法與使用頻率。甚至，有的
還會標明這是偏書寫 或口語的用語、字彙。君不見，大家都知道scold是「罵」，但是他
是一個挺「文」的字(也就是出現在文學作品上作敘述用語)，你真的「他罵我」，就要該
「我笑你」了。 也就是說，不管在用法與 文法的應用上，以「文學系教授」自己以一
身學養編出的辭典，是遠不及經語言學知識所設計的Learner's Dictionary 實用且真實的
你不會找到莎士比亞口吻的說話方式，而是一般人的說話方式，而且，他會用「你看得懂
」的字來解釋。 也就是以基礎3000作延伸，讓你在詞句間熟悉用字，而不是生搬硬套那些
GRE等級的字而已
所以以功能、畫面、字典的專業性(語言學習)、資料庫的連結與便利等等來說，選電腦辭典？
等他們(公司)買到上述的字典再說吧！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.72.143
※ 編輯: KarateWu 來自: 61.228.72.143 (09/14 08:49)
推
09/17 14:31, , 1F
09/17 14:31, 1F
※ 編輯: KarateWu 來自: 61.228.72.94 (09/18 06:33)
推
09/27 23:48, , 2F
09/27 23:48, 2F