[心得] Sharp PW-AT770開箱文
圖文版可移駕http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=116&t=675506
最近打算開始好好學日文，手上的老無敵+日文插卡一直用不順手，很多字查不到，解釋
又太簡化，加上慣用語、成句的內容實在太貧乏，想靠它看看簡單的日文小說都不行。想
想說是十年前的機種了吧，四處訪查無敵、快譯通、哈電族的新機，前兩家就別提了，內
建日文字典的機器起碼3000起跳，內容比我的老無敵插卡多不到哪去；哈電族的A2008有
新時代日漢字典，英英有著名的AHD、劍橋和大英百科，風評也不差，但要價6000多大洋
，猶豫了幾天還是買不下手。
印象中好幾年前，車站NOVA二樓有家專賣純日文字典的，但那時的價錢都是5位數起跳，
而且店家老早就不見了；在PTT字典版、日文版和M01看了幾天的資料，先是敲定了Sharp
PW-A8410這款，Y拍有家在萬年有實體店面的才4800$，還是小貴，但美美的機子(圖片)讓
我實著被萌到了，電話打過去又有現貨，隨到隨取，心一橫就殺過去，敗了。
啥，主角不是AT770嗎？那時(五月初)AT770雖然已經出了，但網拍上還是萬元天價，
AT750有手寫有發音也只稍貴一點點，但日文的主辭典是廣辭苑，例句多是古文，一般認
為初學者不宜。8410的大辭林聽說例句解釋好懂得多，因而最後選了這款。
後來，就跟大多數用過純日文字典的人一樣，真的是「愛不釋手」啊，現在我每晚抱著它
睡覺。沒有發音、背光，計算機只能加減乘除，連時間都不能看，僅僅只有單色的液晶畫
面卻讓人驚豔，更別提紮實的字典資料，雖然是日文解釋日文，但用詞淺白，不懂的還可
以直接跳查，基本上如果對日文的語句組成已經有一定認識，知道怎麼濾出句子裡的助詞
、連接詞、還原動詞的活用形，查生字就不只是認識字的意思，更是訓練語感，複習所學
的好機會。
還是不得不提漢字源，8410只收到第1、第2水準，五千多字，但已經足以讓母語是中文的
我拜服了。一個「若」字可以收進100多行，每行26個字的解釋內容，而且大部分是這個
字在「中文」的用法，舉的也是中國古文的例子；最後，告訴你為什麼這個字是「象形字
」。寫到這裡還真汗顏，這種內容竟然出自日本人的筆下；而中文何曾有過這麼詳細而又
淺顯易懂的文字學參考書？
最後，超省電，官網的資料是不插卡可連續使用200小時，這台的插卡只能插那種超貴的
辭書卡，我完全不會用到，加上它本來就沒發音、沒手寫、沒背光，也就沒什麼變因讓數
字打折。聽說用到快一年都不用換電池的大有人在。
AT770登場前，我還向奧地利訂了一台Casio的德英字典，賣到歐洲的機器漂亮歸漂亮，內
容可就無趣多了，雖然收的也是重量級的字典；本來想買來送媽媽的哈電族T1800，用了
幾個小時就決定退貨了(我在PxHOME買的)，看過sharp的液晶，再回去看T1800的淡淡液晶
字實在是一種折磨，何況它也要價3400大洋。
Y拍上AT770的價格頗亂，七千到一萬多的吃人價還是看得到(雖然照官網「訂價」X0.3是
要9000多台票啦，問題是實售時店家當然不會照訂價賣)，但大部份賣家的價格還是在
5800 ~ 6800之間，其中還包括了賣我8410的店家，不過他那時不是最低價，我就和另一
個標5980免運的賣家訂了。雖然多了2500，但我對Sharp的東西現在信心滿滿，更何況這
台多了不少實用功能，想來還是划算。
等了一個禮拜，機器送到了。8410已經讓我倒抽冷氣了，看到這台我是幾乎喘不過氣了，
我買的是紅色機，那簡直是個該放在櫃子裡展示的藝術品啊啊啊......
如果，它的外殼不是那麼會沾指紋的話......真想不透，內側的機身和按鍵明明就是毫不
留指紋的設計，外側卻弄成鋼琴鏡面，讓人有種想戴上白手套操作的衝動。
按鍵比8410大了20%，螢幕的解析度也提升了(320x240 ->480X320，題外話，sharp有一款
寬螢幕的彩色機，解析度竟然是480x272，PSP？)，不過字體變得有些尷尬，媽媽用的話
最大字是OK啦，我用起來卻是最大字體太大，小一級的字又有些太小了，不像8410的剛剛
好。
第一次開機前要校正觸控板，設定完後進入主選單，選單形式和8410差蠻多的。背光、聲
音、手寫是這台的賣點，背光亮度不能調，有點像電子表上的冷光色，在完全無光的環境
下用也不會刺眼，頗棒；聲音，雖然仍然是沒有日文發音(只有「百人一首」的句子朗誦
有，但念經念咒似的朗誦法，第一次聽到時有些毛骨悚然)，但大辭林裡多收了古典音樂
欣賞、各種的鳥獸原聲(還有簡單的物種介紹)；英語系字典的單字和八國會話的語句也都
有收錄聲音了，是真人錄製的語音；當然不是所有的字都有真人發音，這時就換TTS上陣
了，有人說TTS的讀法頗怪，其實還好，但讀一整個句子時有時候字就會黏在一起。
手寫的好處就不用說了，漢字，特別是日本人名的漢字，幾乎沒什麼一定的發音規則，但
寫出來就沒差了，手寫的辨識率蠻高的，前面忘了提，手寫板也有背光。
這台的SD卡可以放進MP3和純文字檔，MP3的功能倒是頗為雞肋，放資料夾、中文檔名都沒
問題(也不能說完全OK，檔案裡有某些特定的中文字時，播放時你會根本看不到這個檔案)
，但問題是它的播放功能不能在背景執行，而且機身一合上就會自動關機(其實就算可以
背景播放也沒用，因為這台一但放了MP3，電池的壽命會從120小時-->4小時，機身又不能
插電)。
相較之下，看純文字檔的功能實用多了。重要的是SJUMP功能可以在這裡用！放英文小說
進去可以直接選字查詢，十分方便；日文的文字檔也行，我找了宮澤賢治的童話，假名和
漢字都有，COPY進記事本後先存成UNICODE文件，再用ConvertZ轉成Shift-JIS，放到SD卡
就可以在機器上看了(注意一開始一定要存成UNICODE，存成ANSI就會掉字)，顯示完全正
常，當然也可以直接查日文的生字。
純中文的也大致OK，一樣用ConvertZ轉成Shift-JIS，不過不管原始檔的編碼是什麼，都
會有些許的字顯示不出來，算是小小缺憾。看純文字檔的功能算是十分堪用了，但檔名的
問題一樣，只要裡而夾了特定的字元，到機器上是連檔案都看不到的。
和8410相比，辭典類的內容加強不少，漢字源是JIS1-4水準版(13255字)，大辭林、全譯
古語辭典、英和辭典上多了聲音項目，牛津現代英英是2005年版的，183500條目，比2000
年版多了一倍有餘；日系辭典的內容其實英語學習也佔有很大的比重，這台收錄了不少實
用的英文文法資料、發音說明、片語成語、平日用商用的書信範例，就算只當作純粹的英
文辭典來用也不差；其他像中日英的小辭典就有點畫蛇添足了，詞條少，又只有極簡化的
解釋。
--
單車之旅 浪之小詠
換我走 放你過 過緣份 過執著 享受漂泊 在另個四月他日 陌生地重逢
願你快樂 我也自由
給你的逃亡 無限寬廣 而我也自由
~~FROM 劉若英 四月天~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.16.110
推
06/28 18:48, , 1F
06/28 18:48, 1F
→
06/28 18:49, , 2F
06/28 18:49, 2F
推
06/28 19:02, , 3F
06/28 19:02, 3F
→
06/28 23:13, , 4F
06/28 23:13, 4F