[心得] 哈電族A2008使用報告，辭典篇2
圖文版，詳見http://0rz.tw/cb3Pn
接續前一個(我要用RE還是發新文章?有錯請刪)
新時代日漢辭典
這本字典是很有名氣的日語辭典。收詞八萬字，也有發音。
但據說裡面的日文漢字是以繁體中文為主，可能對許多人有所影響。（在下非日文學習者
，無法判別）
哈電族裡的新時代日漢也有缺點，就是它不支援反查！
只支援國字反查。
據使用者回報，當日語學習到一定程度時，可再買外來語辭典，因為新時代日漢所收的
外來語不多(網友反映的)。
國語字典
很陽春的國語字典。題外話，大陸的文曲星可是內建了很多本版權國語辭典！台灣就....
。
國語日報成語字典
可查六千多句成語，但個人對於內容不甚滿意。
專業辭典
來到重頭戲了，專業辭典的部分是目前國內電子辭典的主要戰場，也是因為它，幾百萬字
庫的誇張廣告詞才一一出現，提醒消費者，號稱幾百萬的辭典都是重複計算灌水而成，別
擔心您買到的產品少了幾十萬之類的，影響並不大。哈電族目前的產品均有 100本專業辭
典可下載，而A2008也向其他兩牌看齊，也推出了「國立編譯館名詞」一類的名詞字典。
不過哈電族的專業辭典解釋相當陽春，其他兩家的筆者沒比較過因此不清楚。（按:快譯
通有版權的醫學辭典，解釋就還蠻詳細的）
A2008的專業辭典可以勾選幾本辭典進行查詢，例如可以選擇法律辭典和財金辭典一起查
找，不用跳到個別的辭典慢慢找。
哈電族還貼心了附上字典製作工具，可以自行編輯字典，這好處是可以把網路上的
stardict的字典檔納為己用，或是只要有txt的字典文件，就可編程哈電族的字典，哪些
功能不足就補哪個，相當方便，例如筆者就製作了「英日辭典」、漢日辭典、Merrian
Webster、Oxford English Collocation Dictionary…。
可是缺點是該程式限制單詞數目(9字元以下)，解釋條目201字元以下，因此超過範圍的就無法
收入於其中(變成精簡版）。但是可以利用多本字典來彌補缺點，例如a是一本精簡版的字
典，搭上豐富版的b辭典，配合a2008的專業辭典的融合查找。
這樣的方式讓哈電族可以成為國內三牌中辭典最豐富的品牌！
按；詳細方法請期待續作。
題外話：哈電族還有特殊語言可寫（可想成手機的java)，大陸網友也開發了一些辭典軟
體，甚至比內建的專業辭典還厲害！而且不受字數限制。有興趣者可參閱以前的文章。不
久後筆者會專題介紹。
辭典融合
當容納的字典越多的時候，跨字庫查詢就有必要，哈電族的辭典融合可以5本字典一起查
詢。缺點是未開發出例句庫查詢的功能。
整句翻譯
基本上筆者幾乎不使用這項功能，因為實用性並不大(倒不如一個字一個字查字典），但
好處是可以查ahd的例句庫。而整句翻譯的例句查詢，其實就是無敵的比對精靈的不比對
版(或者說比對精靈就是例句查詢）
圖解辭典
對於剛學習英文的使用者很有幫助，也可以加深印象，但詞彙不多。
其它還有諺語、自建辭典（缺點是誌作好了以後也不會在英漢出現，退步！但有音標編輯
，進步！)應試辭典。
發音
a2008支援tts發音功能，也就是全機皆可發音，像是例句和中文，可是他的tts的發音音
調可言，但至少可以幫助您學會許多發音，而且也可以調整發音速度。
只要看到有一個人的標誌，就是該詞有真人配音的，如果將音量開到很大，會發現念得很
清楚。日文也有真人發音。
tts發音，女聲大陸腔。
不過它在發音時會產生許多沙沙的雜音（像錄音帶），可能是壓縮比較大的緣故。或是解
碼晶片的問題。不知。
辭典類總結：
哈電族在辭典的表現上可圈可點，沒有忘記自己是「字典」而不是影音遊戲機，不過在多
國語言的辭典方面，哈電族是完全沒有的，但是在日語詞典的方面則是急起直追其他兩牌
。而在辭典的擴充方面，雖然工具略顯簡陋，但可補足許多缺憾。
優點：
1英美兩國辭典，可相互查詢，甚至可以劍橋作為跳板，學習使用ahd辭典之類的college
辭典，有英美兩方的解釋可擴大視野。
2專業辭典的功能，讓自己可以擁有更多辭典！補強弱點！
3發音進化。
缺點：
tts發音無語調可言、生字庫加入麻煩、跳差不如nc3000方便、gvd有字數限制、辭典製作
程式效率過差。發音有沙沙聲（不影響清晰度）國語辭典點收辭過少。
辭典類心得結束。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.54.147
推
03/26 01:08, , 1F
03/26 01:08, 1F
→
03/30 17:44, , 2F
03/30 17:44, 2F