[心得] 日系電子辭典購買手冊－4.英英辭典篇

看板dictionary作者coolbeela (喔耶畢業了)時間17年前 (2006/12/16 22:23)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 11人參與討論串1/1

英英辭典也是日系電子辭典的重頭戲之一，再這邊我要先把英英分成兩大部分：第一是英語學習者取向，其特色是用字遣詞較簡單，適合學習英語，大約高中生的程度就能看懂。第二則是英語使用者取向，也就是給以英語做為母語的人使用的辭典，其特色是字彙量極高，解釋詳細，但用字遣詞較困難，全民英檢沒考過中高級，要看懂可能有點難度。　　由於英英辭典，各有各的特色，因此沒有絕對的好或不好，所以我在此不做評分，留給使用者自行去選擇。一、英語學習者取向 1. Oxford Advanced Learner's Dictionary（OALD）參考網址：http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global 擁有品牌：全出版商：Oxford University Press 最新版本：第七版（Sharp和Canon目前仍只有第六版）字彙量：第六版約八萬；第七版約十八萬（差那麼多有點奇怪......）　　難易度：適中特色：應該是大家最常使用的英英辭典，就連台灣的無敵公司也有內　　　　　建（台灣的是雙解版本，最新的是第六版。）其特色是解釋簡　　　　　潔，以三千個基本單字出發，例句難易適中，是我個人較推荐　　　　　的辭典。參考網址可以線上試用，有興趣的人就去試試吧。 2. Longman Dictionary of Comtemporary English（LDOCE）參考網址：http://www.ldoceonline.com/index.html 擁有品牌：Casio、Seiko（只有擴充卡）　　出版商：Pearson Education 最新版本：第四版字彙量：約十萬難易度：偏易特色：台灣也很多人用的辭典，特色是由兩千個基本字彙（比牛津少　　　　　）出發，解釋平易近人，但我個人認為某些例句太過簡單，沒　　　　　什麼深度可言，比較不推荐進階的學習者，對初學者來說倒是　　　　　本好辭典。參考網址點選「Online」，也可試用。 3. Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary（COBUILD）參考網址：http://www.collins.co.uk/books.aspx?group=57 　擁有品牌：Seiko 出版商：HarperCollins 最新版本：第五版（電子版皆為第三版增補）字彙量：約十一萬　難易度：偏難　特色：這本辭典，如果你是外文系的你一定知道，沒錯，它就是赫赫　　　　　有名的柯林氏。最大的特色為，解釋字句的方式，就像是在和你對話般，是以完整的句子來描述。不但同時能夠知道意思，也同時能夠學會造一個句子，簡單的說，是強調「用」的一本辭典。書本版最新為第五版，例句有減少，但是電子辭典版的仍然是第三版，因此例句沒有被減少，算是值得高興的一件事。個人覺得，要能接受這本字典的解釋方式，需要一定時間的適應，推荐程度較高的學習者使用。例句有些偏難，不過大部分都算恰到好處。 4. Longman Advanced American Dictionary（LAAD）參考網址：http://www.longman.com/ae/dictionaries/LongAdvAmerDict.html 擁有品牌：Sharp（只有擴充卡）出版商：Pearson Education 最新版本：初版字彙量：約八萬難易度：不知特色：這本我沒用過，而且也只有Sharp有擴充卡而已。之前看介紹　　　　，似乎是LDOCE的美語版本，因此難易度應該相差不大。另外，Seiko有提供一個網頁，比較LDOCE和LAAD，有興趣的人可以　　　　　去看（真怪，Seiko根本沒賣這本辭典，大概是以前有）。網址是http://www.sii.co.jp/cp/dictionary/lex/comparefour/longman.html。 5. MACMILLAN English Dictionary（MED）參考網址：http://www.macmillandictionary.com/ 擁有品牌：Casio（只有擴充卡）出版商：Macmillan 最新版本：初版字彙量：約十萬難易度：不知（應與牛津差不多）　特色：這本我也沒用過，但是似乎是本大受好評的辭典，也是以基本　　　　　的兩千五百字來解釋，因為編排方式清楚，廣受許多老師和學　　　　　生的喜愛。有興趣的人，可以在參考網址點選online，填上自　　　　　己的email後，能收到線上使用的密碼。二、英語使用者取向 1. Oxford Dictionary of English（ODE）參考網址：http://www.oup.co.uk/isbn/0-19-861057-2?view=ask 擁有品牌：全出版商：Oxford University Press 最新版本：第二版字彙量：約三十五萬　特色：超重量級的辭典，由於是給英語使用者的辭典，解釋上有一定　　　　　的難度。我個人非常推荐！字彙量高，解釋清楚，例句豐富，非常適合英語有一定程度的人使用。 2. The New Oxford American Dictionary（NOAD）參考網址：http://www.oup.com/us/brochure/noad/ 擁有品牌：Casio、Canon、Seiko 出版商：Oxford University Press 最新版本：第二版字彙量：約二十五萬　　特色：這本辭典與上一本辭典幾乎相同，唯一的不同是加入了大量美　　　　　國的地名、人名等等（相反地，英國地區的名詞，ODE比較多。）而且用法也以美式優先，可看成是美語版的ODE，不過有差別的字應該只是少數，多數的字彙解釋，基本上和ODE一模一樣。 3. Concise Oxford English Dictionary 參考網址：http://www.oup.com/uk/catalogue/?ci=9780199296347&view=ask 擁有品牌：Seiko 出版商：Oxford University Press 最新版本：第十一版（電子版大多數為第十版，只有一台是第十一版）字彙量：約二十四萬　　特色：我沒用過，不過看描述，應該是ODE的精簡版。　　呼，這篇打了好久，總之，日系電子辭典的英英辭典真的做得好，但是別忘了要衡量自己的能力，不然一本好好的辭典就被浪費掉了。如果用量不是很大，可以只選擇有OALD的機種即可，不要想說什麼求心安，就去買有ODE的機種（一般有ODE的都是專業英文取向機種，價錢較高），結果發現看不懂，那可就真的浪費了。另外，Collins COBUILD是一本不可多得的好辭典，如果有需要的話，別忘了選購Seiko的機種，雖然內建這本辭典的機種並不多，但是Seiko有賣擴充卡，也不失為一個好選擇。對了，Seiko網站有提供一個網頁，內容是比較三大學習辭典（OALD、 LDOCE和COBUILD）的差別，裡面有把一個字的三本辭典解釋拿來比較，網址是http://www.sii.co.jp/cp/dictionary/lex/comparefour/index.html ，有興趣的版友可以去看看。（順帶一提，上面雖然說是四大辭典比較，但是COD根本就是給母語人士用的，這樣比有點蠢，所以別理它。）另外，它們也專為COBUILD寫了一個網頁（只有它們有，當然要宣傳一下自家的產品啦），不了解Collins COBUILD的解釋方法的版友一定要去看一下。網址是http://www.sii.co.jp/cp/dictionary/lex/cobuild/index.html。最後補充一點，我上面打的都是查字功能的辭典，有些網友應該有注意到，日系電子辭典除了查字辭典外，還有一些特殊的辭典，像是同義字辭典（Thesaurus），或是連語辭典（Collocation），還有一些用法辭典等等，這部份未來我會再補充。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.193.217 ※ 編輯: coolbeela 來自: 218.167.193.217 (12/17 00:14)

推

ah64

12/17 00:19, , 1^F

12/17 00:19, 1^F

推

khoguan

12/17 02:11, , 2^F

12/17 02:11, 2^F

推

tortoise

12/17 10:49, , 3^F

12/17 10:49, 3^F